IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

c.16. paniquesa vs. rata paniquesa
c.17. crebar vs. trencar
FERNANDO SÁNCHEZ
Encara que crebar se troba en tot lo territorio, en cheneral n’as zonas
orientals adquiere sentius especificos. Per exempllo, crebar ye morir a Benás, 51
Bielsa u Tella. 52
c.18. do (< ubi) vs. on (< unde)
c.19. (a) ormino vs. asobent
c.20. agún vs. encara
Hem de suposar que lo retroceso d’encara ye debiu a la castellanización.
c.21. allora vs. alavez
c.22. sin (d’)embargo vs. manimenos
c.23. por (< pro) vs. per (< per)
c.24. nunca vs. mai
En iste caso, talment podríam considerar simpllement mai como un catalanismo
en ribagorzano.
c.25. xorrontar vs. espantar
c.26. xera vs. flamarada
c.27. recrosidar vs. trobar falta
51 Información facilitada per Manuel Castán, president de l’Academia de l’Aragonés i
naixiu de Gavás, llugarón de la Vall de Benás.
52 La información de Bielsa i Tella me la facilita Chabier Lozano.
885