IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

740
EL NAVARRO Y EL ARAGONÉS
Las 887 palabras recogidas por Peralta han subido a muchos millares con
copiosos despojos textuales y trabajos de campo, culminados en un proceso de
retroalimentación de las modalidades propiamente pirenaicas y de las llamadas
de la Franja. De nuevo, el paralelismo con Asturias, en cuanto a establecer
una fabla aragonesa. En esta línea reivindicativa, la creación, 1976, del Concello
d’a fabla aragonesa, y la Gramática aragonesa, 1977, de Nagore Laín, con
posteriores actuaciones semejantes. Del millón doscientos mil aragoneses, de
ocho a doce mil poseen algún conocimiento de la fabla (Martín Zorraquino y
Enguita).
10. He insistido en la perduración del sentimiento dialectal (sin duda
apoyado por la conservación de auténticas áreas dialectales) para mostrar la
diferencia con Navarra. Aunque la producción literaria de ésta sea muy inferior
a la aragonesa, no conozco ninguna declaración similar a las antes copiadas
al respecto. Más: al diccionario de Peralta, sólo cabe emparejarlo, trascurrido
un siglo largo, con el Vocabulario navarro (1952), de Iribarren. Entre
ambos aún media el copiosísimo de J. Borao (1859 y 1884, muy renovado en
1902 y 1908); el de J. Pardo Asso (1938), y algún otro de menor entidad,
amén de no pocos de ámbito comarcal o local. 14
Trazada esta visión externa y comparativa de navarro y aragonés, para
percibir la individuación propia de cada uno, remonto ahora la historia de
ambos hacia su época de máximo esplendor. Su conocimiento perfila el contraste
ya consignado. Me detendré en los momentos principales, sin prestarles,
por mejor sabidos, una atención proporcionada, en beneficio de cuestiones
más novedosas o, simplemente, menos difundidas.
Navarro es —me permito reiterar— el dialecto románico de que se vale,
paralelamente al progresivo abandono del latín, la documentación emanada
de la cancillería del Reino de Navarra y la de otros centros administrativos y
focos culturales situados en dicho ámbito político. Iniciado éste en las estribaciones
pirenaicas, con Sancho Garcés I alcanzó, 923, el Ebro.
El dialecto navarro nace como efecto de la latinización de una zona que
vengo situando, con pruebas de varia índole, en la Navarra media oriental. He
tomado el monasterio de Leire como referencia un tanto simbólica, bien en-
14 Respecto al pasado, el mismo desfase. J. de Blancas en su Coronaciones... (1585, publicada
en Zaragoza, 1641) incluye una Declaración de algunos vocablos aragoneses antiguos (Lagüéns
2008). Equivalente navarro, el Diccionario de las palabras anticuadas..., de J. Yanguas y
Miranda (Pamplona, 1854).