IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

Sobre el proceso de normativización
del aragonés moderno
Francho Nagore Laín
Consello d’a Fabla Aragonesa / Universidad de Zaragoza
Siguiendo a Metzeltin (2004: 30­31; 2001: 17­20), la estandarización de
una lengua (“es decir, su lenta transformación de variedad dialectal en medio
de comunicación oficial generalizado”) implica los siguientes momentos: 1)
concienciación; 2) textualización; 3) codificación; 4) normativización; 5) oficialización;
6) medialización; 7) internacionalización.
Apoyándonos en este esquema, nos fijaremos esencialmente en los puntos
tercero y cuarto, que son lo que se refieren de modo directo a la planificación
del corpus, es decir: la codificación (acopio y sistematización de formas) y
normativización (selección de variantes y regulación interna de la lengua). La
primera supone la base necesaria para ésta, por lo que no puede quedar, a
nuestro juicio, al margen si lo que queremos es estudiar el proceso de normativización
del aragonés moderno.
En relación con los primeros puntos, diremos algo, muy brevemente. Según
Metzeltin (2004: 30; 2001: 17), la concienciación significa que “los hablantes
se conciencian de la individualización / alteridad de su lengua”, lo que
implica: traducciones, glosarios, denominación propia. Es evidente que existía
conciencia idiomática en la Edad Media (la obra de Fernández de Heredia, las
traducciones de Fueros, de libros de viajes, de obras enciclopédicas y crónicas
históricas lo evidencian), pero a partir del siglo xvi prácticamente desaparece,
y solo en determinados momentos y escasas personas reaparece en el siglo xvii,
xviii o xix.
Una serie de circunstancias históricas, de carácter político y social especialmente,
traen como consecuencia la situación de marginación y el retroceso
de la lengua aragonesa ya tempranamente, en especial con la pérdida del estatus
de lengua literaria, notarial y cancilleresca a finales del s. xv y comienzos
del xvi. Lo que se da es una lenta y gradual sustitución, aproximadamente
entre 1460 y 1500, del aragonés por el castellano como lengua culta escrita
587