IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

MIGUEL METZELTIN
tes de cierta región deciden por motivos identitarios mantener su lengua, tendrán
que proceder también a su estandarización. Ésta pasa por las mismas fases
que las lenguas nacionales, pero contrariamente a las lenguas nacionales
necesita además medidas especiales de apoyo y defensa que completen el proceso
de estandarización típico. Si observamos la historia del reflorecimiento de
las lenguas regionales románicas en los siglos xix y xx podemos establecer la
siguiente especificación del proceso general de estandarización. La comunidad
en cuestión:
• toma conciencia de una identidad propia y crea símbolos identitarios
adecuados
• exige una autonomía cultural y al mismo tiempo fija y reactiva las propias
tradiciones culturales
• revitaliza o crea una cultura escrituraria en la lengua materna (en particular
a través de textos ocasionales o de poesía lírica de cierto nivel)
• funda institutos de cultura y sociedades para el cultivo y la promoción
de la lengua materna
• codifica con normas una variedad escrita interdialectal fijando una ortografía,
una gramática y un vocabulario
• traduce en esta lengua normada importantes textos legales, religiosos y
literarios
• promueve la difusión de la lengua materna y normada en los medios de
comunicación
• promueve una actitud de los hablantes favorable hacia la lengua materna
y normada
• se empeña en el reconocimiento legal de la lengua materna normada
• se empeña en la introducción de la lengua materna y normada en las
escuelas (como asignatura, como lengua de enseñanza) y promueve por
consiguiente la confección de libros escolares correspondientes
• se empeña en el establecimiento del uso paralelo de la lengua nacional y
de la lengua materna normada por lo menos con pleno bilingüismo.
Este proceso específico de estandarización sobre todo de lenguas regionales
y/o dominadas que se puede observar a partir del siglo xix ha recibido una
notable acelaración en la segunda mitad del siglo xx, no sólo por el claro reconocimiento
político de la relevancia de las minorías, sino también gracias a las
múltiples propuestas de consciente planificación lingüística.
47