IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia
30.04.2013 • Views
Share Embed Flag

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskaltzaindia.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

JOSEBA INTXAUSTI, MIKEL ZALBIDE ETA NIKOLAS GARDNER<br />

baten balioa azkar iraungi tzen da <strong>eta</strong> hurrengoarekin bateraezin gertatzeko<br />

arriskua dago. Arazo hau larriagoa da berariaz eraikitako aplikazio<strong>eta</strong>n.<br />

Estandar bihurtu diren aplikazioek, ordea, hurrengoarekin bateragarriak<br />

izateko aukera gehiago dute, oro har: beren garran tzia <strong>eta</strong><br />

bolumenarengatik hurrengo dispositibo­ <strong>eta</strong> software­belaunaldiak<br />

ezinbestean kontuan hartu ohi ditu. 8<br />

• Kostu<strong>eta</strong>n, azkenik, badago aldea: berariazko aplikazioa sor tzeak gastu<br />

handiagoa dakar berarekin soluzio estandarren batez balia tzeak baino.<br />

Aski goiz erabaki zen, beraz, soluzio estandar batera jo tzea, gaur egun<br />

aski ezagunak diren pdf luzapeneko fi txategiak erabil tzen dituen Adobe<br />

Acrobat Pro­ra hain zuzen ere. Dokumentuak gorde tzeko nazioarteko estandar<br />

aski zabaldua bihur tzen ari den neurrian EHSri aukera egokia iruditu<br />

zaio.<br />

3.4.2. Nola islatu aipua?<br />

Lankideek aipu jakin bat datu soziolinguistiko baliagarriren bat duelako<br />

jaso nahi dutenean nola islatuko da hori informatikoki? Aski luze eztabaidatu<br />

ondoren <strong>eta</strong> irtenbide bat baino gehiago probatu ondoren aukeratutako irtenbidea<br />

honako hau izan da: aipu bakoi tzeko pdf orri edo, aipuaren luzerak<br />

edo orrialdeen arteko banak<strong>eta</strong>k hala eska tzen badu, orri­mul tzo bat sor tzea,<br />

nahiz <strong>eta</strong> horr<strong>eta</strong>rako zenbait<strong>eta</strong>n pdf­orri berberaren kopia bat baino gehiago<br />

egin behar izan. Horrela, orrialde horrekin lo tzen diren etik<strong>eta</strong> guztiak aipu<br />

bakar bati egokituko zaizkio. Bestetik, pdf­orri bakoi tzean aipua nondik norakoa<br />

den argi tzeko tresna informatikoak testua nabarmen tzeko ematen dituen<br />

fun tzioez baliatuko gara.<br />

8 Hona hemen Bird & Stevens­ek (2003: 575) puntu hon<strong>eta</strong>z diotena:<br />

“6.2. Formatua.<br />

(4) Irekitasuna.<br />

(a) Gorde hizkuntza­dokumentazioa <strong>eta</strong> deskribapena irekiak diren formatu<strong>eta</strong>n (hots,<br />

beren espezifikazioak argitara eman diren <strong>eta</strong> jabe baten menpekoak ez diren<strong>eta</strong>n).<br />

(b) Hornitzaile anitzengandik lor daitezkeen software­tresnak sostengatzen dituzten formatuei<br />

lehentasuna eman.<br />

(c) Tresna libreak dituzten formatuak lehenetsi, tresna komertzialak soilik dituztenen aurrean.<br />

(d) Argitara emandako formatu jabedunei (adibidez, Adoberen Dokumentu Garraiagarriaren<br />

Formatuari (PDF) <strong>eta</strong> MPEG­1 Entzutezko Geruza 3 (MP3)) eman lehentasuna, isilpeko<br />

formatu jabedunen aurrean (adibidez, Microsoft­en formatuak).”<br />

527

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!