IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia
30.04.2013 • Views
Share Embed Flag

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskaltzaindia.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

JOSEBA INTXAUSTI, MIKEL ZALBIDE ETA NIKOLAS GARDNER<br />

rr<strong>eta</strong>n EHSk proposa tzen duen jokabidea berria da, i txura osoz: 2007an<br />

izandako lehen mintegian parte hartu zuten aditu a tzerritarrek ezin izan ziguten<br />

nazioarteko beste adibide soziolinguistikorik proposatu. Ondorioz, bere<br />

garran tzia izango du EHSk lor di tzakeen aurrerapenen <strong>eta</strong> emai tzen berri era<br />

egokian nazioarteko tzeak.<br />

U tz dezagun, oraingoz, balizko emai tza horien zabalkundea albo batera<br />

<strong>eta</strong> jo dezagun arestian zerrendatutako hiru elementu horiek, datuak, thesaurusa<br />

<strong>eta</strong> euskarri informatikoa, argi tzera.<br />

3.2. Datu soziolinguistikoak<br />

Linguistikan askoz errazagoa da ikerk<strong>eta</strong>rako lehengaiak defini tzea: testuak<br />

hor daude <strong>eta</strong> filologoek <strong>eta</strong> hizkun tzalariek luzera desberdineko testuzatiak<br />

har tzen dituzte aztergai. Gramatika­elementu jakin baten funtzionamendua<br />

aztertu nahi bada, adibidez, hura ager tzen den testu­sorta<br />

bil tzen da, gaur egun normalean euskarri informatikoan, <strong>eta</strong> testu horien gainean<br />

hainbat kontak<strong>eta</strong>­ <strong>eta</strong> konparazio­eragik<strong>eta</strong> buru tzen dira, interpr<strong>eta</strong>zio­lanari<br />

eu tsi aurretik.<br />

Soziolinguistikan, ordea, material erabilgarririk txikiena, EHSren hizkeran<br />

aipua, zer den ez da hain argi zehazten: aipua aukera tze soilean interpr<strong>eta</strong>zio­punttu<br />

bat ere egon daiteke. Aipuaren abiapuntuzko definizioa erraz eman<br />

dezakegu: euskararen historia soziala osatu ahal izateko metodologia­ereduaren<br />

araberako informazioa ematen digun testu­zatirik txikiena, baina definizio<br />

horrek sor di tzakeen arazoak ere berehala ikusten ditugu: ez dago luzera estandarrik,<br />

ez dago ezinbestean soziolinguista desberdinen artean aukerak<strong>eta</strong>ri<br />

buruzko adostasunik <strong>eta</strong> ez, aukerak<strong>eta</strong> adostea lor tzen badute ere, aukera horien<br />

esanahiari buruzko adostasunik. Azkenean, aipuei dagokienez jokabide<br />

pragmatiko zabalaz jokatu behar dugu: aurrez ikusten badugu gure lurralde<strong>eta</strong>ko<br />

hizkun tzen historia soziala azter tzen ari den ikerlari bati aipu jakin bat<br />

erabilgarri gerta dakiokeela, huraxe bera jaso behar dugu.<br />

3.3. Thesaurusa<br />

Behin aipua zein den erabakiz gero, hura nola sailkatu erabaki behar dugu.<br />

Mikel Zalbidek hogei gelaxken oinarrizko eredua azaldu berri digu, baina<br />

hura baino sailkapen indar tsuagoa, sakonagoa, eskain tzen du jadanik aton tzen<br />

523

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!