IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

JUAN-JOSÉ SEGURA MALAGÓN
Los elementos convencionales (esencialmente, la grafía), precisamente por
ser convencionales, no tienen por qué cumplir obligatoriamente el principio
de historicidad. Téngase en cuenta, asimismo, que la aplicación de una grafía
“soporte” va bastante más allá de lo meramente fonológico.
Los neologismos, igualmente por su carácter de elementos nuevos al sistema,
también pueden exceptuarse de esa obligación.
En cualquier otro caso (esencialmente, morfofonología) se rechazará cualquier
elemento lingüístico que no tenga acreditada su historicidad. Pequeñas
—y contadas— intervenciones de “ingeniería lingüística” (véase el caso de los
clíticos catalanes) y algunos pocos casos de aplicación de grafía soporte pueden
introducir aparentemente —sólo es a nivel gráfico— una modificación
(o, mejor: una reinterpretación) de la morfología. La sintaxis podría tener algún
pequeño resquicio para admitir construcciones nuevas no documentadas
calcadas del latín o de alguna otra lengua, siempre que no existiera otra construcción
genuina con el mismo valor denotativo y connotativo.
Pero no todo lo que está documentado sirve a la codificación y, aún menos,
a la normativización. Trataré primero la problemática relativa al aragonés
medieval y después al moderno y, por último, haré unas consideraciones de
validez general.
El aragonés medieval, como se ha dicho antes, presenta, visto en conjunto,
un elevado grado de polimorfismo pero, como ya he puesto de manifiesto
en otros escritos, esto no es necesariamente malo pues, precisamente, cuando
aparecen dos o tres formas en contraste es más fácil distinguir cuál es la propiamente
aragonesa.
En cuanto a lo documentado en aragonés moderno, es evidente que no
puede tener el mismo peso lo que es propio de un idiolecto particular, o de un
cierto registro, que lo que es sistemático de una variedad. Y entre éstas, tampoco
todas pesan igual.
En una lengua plenamente estandarizada es evidente que la única variedad
referencial sensu stricto es la variedad estándar. Al fin y al cabo ésta es la principal
función de una tal variedad: servir de referencia de y para todo el diasistema.
En una lengua como el aragonés llamaremos variedades referenciales o
(más) representativas o, tal vez mejor, emblemáticas (“standart”=sinyal) a las
que cumplan las siguientes condiciones:
453