IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia
30.04.2013 • Views
Share Embed Flag

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskaltzaindia.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

396<br />

HIZKUN TZA-ALDAEREN LEKUA ETA ERAGINA EAEKO ESKOLA-MUNDUAN<br />

A Euskara batu garbia, erdal interferen tzia askorik gabea<br />

B Euskalki garbia, erdal (<strong>eta</strong> batuaren) interferen tzia handirik gabea<br />

C Euskara batu mordoiloa, erdal interferen tzia ugari duena<br />

D Euskalki mordoiloa, erdal interferen tzia ugari duena<br />

E Euskalki­batu nahasia, erdal interferen tzia handirik gabea<br />

F Euskalki­batu nahasia, erdal interferen tzia ugari duena<br />

Nola azaldu E <strong>eta</strong> F kategori<strong>eta</strong>ko euskara moldeak? Ez erabat euskara<br />

batutik <strong>eta</strong> ez zeharo behialako euskalkitik edaten duten euskara modu nahasiak<br />

dira horiek. Guztion edo gehien­gehienon ezpain­lum<strong>eta</strong>ra heda tzen ari<br />

dira azken mende­laurdenean: baita eskola­munduan ere, nahiz <strong>eta</strong> fenomenoa<br />

nabarmenagoa izan jardun­gune horr<strong>eta</strong>tik kanpora. E lerroaren kasuan,<br />

euskara hibrido hori aski ezaguna da irakasleen <strong>eta</strong> adin batetik gorako ikasleen<br />

artean: inoiz gipuzkera dut-duna deitu izan zaion eredu horrek bere bidea<br />

egin du. Aski zabaldua dago ikaste txe<strong>eta</strong>n: an tzeko neurrian ikastol<strong>eta</strong>n <strong>eta</strong><br />

gainerako<strong>eta</strong>n. Baita euskaldun kal<strong>eta</strong>r (usaineko) gehienok bil tzen gaituen<br />

zirkulu zabalagoan ere. Nork geure singladura per tsonala egin badugu ere erdibideko<br />

hizkera molde hori golkora tzeko, bistan da jardun­gune berrien<br />

(euskararen tzat “berri”en) inpaktuak (ikasgela, euskarazko irrati­telebista, jendaurreko<br />

euskara ida tzia,..) konpromisozko formul<strong>eta</strong>ra eraman gaituela sarri,<br />

une <strong>eta</strong> neurri diferentean barneraturik dugun euskara batua e txetik genekien<br />

min tzamoldearekin uztartuz. Batez ere hizkera molde informalean, eguneroko<br />

min tzajardunaren bizkarrezur barrenkoi­intimoena osa tzen duen horr<strong>eta</strong>n, ari<br />

da E kategoria izendatu dugun euskara modu nahasi hori zabal tzen.<br />

Nabarmena izanik ere E lerroko euskara nahasi hori, are nabarmenagoa<br />

dugu, agian, F lerrokoa. E­ren ezaugarriei erdararen (hegoaldean gaztelaniaren)<br />

inpaktupean garaturiko berritasunak ditu F horrek berekin. Izen asko txo eman<br />

bazaio ere, euskañol dut-duna ez lebilke, agian, muinaren muinetik urrutien.<br />

E­ren ezaugarri asko txo ditu berekin, baina bereizgarririk ere bai: erdal erasan<br />

gogorra, bereziki. Goraxeago azaldu diren ho ts­ebakerazko interferen tziez gainera<br />

posible da kasu horr<strong>eta</strong>n interferen tzia lexikalak, morfosintaktikoak <strong>eta</strong>,<br />

are, code switching <strong>eta</strong> code mixing edo m<strong>eta</strong>phorical switching 92 ugariak aurkitzea.<br />

Irakasleen <strong>eta</strong> adin batetik gorako ikasleen artean, esate baterako, erregis­<br />

92 Termino horren adieraz jabe tzeko ikus, adibidez, Holmes 1992: 48­51.

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!