IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia
30.04.2013 • Views
Share Embed Flag

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
euskaltzaindia.net

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Clovis pastoralaren eskuizkribuak<br />

Ane Loidi Garitano 1<br />

Euskal tzaindiaren Hiztegigintzako lankidea<br />

Lan honen helburua gaur ezagu tzen ditugun Clovis erregeari buruzko Zuberoako<br />

pastoralen 2 eskuizkribuen ikuspegi ahalik <strong>eta</strong> osoena ematea da. Guztira,<br />

xviii <strong>eta</strong> xix. mende<strong>eta</strong>ko hamar eskuizkribu dira hemen aipatuko ditugunak;<br />

behean ikusiko dugunez, lau dira eskuizkribu nagusiak, <strong>eta</strong> gainerakoak<br />

hori<strong>eta</strong>tik egindako kopiak <strong>eta</strong> i tzulpen bat dira. Paris, Bordele, Baiona <strong>eta</strong><br />

Donostiako liburutegi<strong>eta</strong>n <strong>eta</strong> Mauleko bilduma pribatu batean daude gaur<br />

ezagu tzen ditugun zor tzi aleak <strong>eta</strong> horiei buruz jardungo dugu batez ere.<br />

Txosten honen helburua da dagoena deskriba tzea, aurrerago egin litekeen edizio<br />

kritiko oso baten oinarria jar tzea <strong>eta</strong> edizio horr<strong>eta</strong>rako ere baliagarri izan<br />

litekeen stemma ahalik <strong>eta</strong> osoena ematea. G. Hérellek (1928, 124­128) egin<br />

zuen eskuizkribuen deskripziotik abiatuz, ba tzuen <strong>eta</strong> besteen arteko loturak<br />

argi tzen saiatuko gara.<br />

Clovis: trajeria ezaguna<br />

Zuberoako pastoral zaharrez zerbait irakurri duen edozeinen tzat trajeria<br />

ba tzuk ezagunago dira beste ba tzuk baino. Nahiko buztan luzea ekarri dute<br />

Saint Jacques <strong>eta</strong> Jeanne d’Arc pastoralen eskuizkribuen datek, 3 esaterako, bai­<br />

1 Mila esker Gidor Bilbaori <strong>eta</strong> Beñat Oyharçabali lan honi egindako ohar aberasgarrien­<br />

gatik.<br />

2 Lan hon<strong>eta</strong>n pastoral <strong>eta</strong> trajeria izendapenen arteko bereizk<strong>eta</strong>rik ez dugu egingo. Berdin<br />

erabiliko ditugu bata zein bestea, inolako bereizk<strong>eta</strong>rik gabe.<br />

3 Gure ustez ondo frogatua u tzi du B. Oyharçabalek (2004, 199­201) 1834 dela Saint<br />

Jacques pastoralaren eskuizkribuan irakur daitekeen data bakarra <strong>eta</strong> K. Segurolak (2002) ere<br />

argi eraku tsi du Jeanne d’Arc pastorala 1793ko ur marka daraman paperean ida tzia dagoela <strong>eta</strong>,<br />

beraz, testua ezin izan litekeela ez 1712koa ez 1723koa. Ez dugu horr<strong>eta</strong>z Oyharçabalek <strong>eta</strong><br />

Segurolak esandakoa egokiago esaterik lortuko <strong>eta</strong>, beraz, kontu hori i txia dago gure tzat. Aipatutako<br />

artikulu argigarri horien ondoren ere Urkizuk (2007, 25, <strong>26</strong>) honela aipa tzen ditu bi<br />

271

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!