IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

200
LETRAS DE COBRE. UN BREVE RECORRIDO POR LA LITERATURA EN LENGUA ARAGONESA
Benasqués
Chusé Mª Ferrer (Sesué, 1954). Ta las fuens me’n boi. Proa de la modernidad
de la poesía escrita en aragonés dialectal.
Carmen Castán (Gabás). Cuan l’odio esbatega pe’l aire. Junto con Chusé
Coarasa, otra de las grandes prosistas en aragonés.
También otros autores como José Sanmartín, José Antonio Saura, Mª José
Subirá, o las creaciones colectivas del grupo Donisas.
Jaqués/chaqués
Chusé Gracia (Sinués, 1899­Senegüé, 1981). Poemas. Único literato en
aragonés del Campo de Jaca. Importantísimo su irremplazable testimonio.
Tensino y aragonés de Tierra Biescas
Felis Gil del Cacho (Tramacastilla de Tena­Barcelona, 1986, O tión,
1987), Máximo Palacio (de Biescas), Ricardo Mur.
Serrablés/sarrablés
Leoncio Escartín, José Mª Satué.
Somontanés/semontanés
Juana Coscujuela (1910­2000). Su primera obra A lueca (A istoria d’una
mozeta d’o Semontano), una novela autobiográfica, constituyó en su día (1982)
el primer best­seller de la literatura en aragonés. Literatura y vida. Esta concordancia
es sin duda la causa de este éxito no previsto. El argumento era bien
conocido, por vivido, por una serie de generaciones de altoaragoneses que ya
se nos van yendo (el trabajo infantil, el hambre, la penuria, la emigración a
Francia o a Cataluña, etc.). La historia se nos cuenta sin artificios literarios, en
un tipo de lengua sencillo, el somontanés (accesible para toda la gente que
habla o simplemente conoce el aragonés e incluso al lector en lengua castellana
un poco atento), en un tipo de lengua, más que hablada, vivida. Es, en defini­