IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

188
LETRAS DE COBRE. UN BREVE RECORRIDO POR LA LITERATURA EN LENGUA ARAGONESA
Abarca de Bolea, este texto también aparece tildado como “papel en sayagués”.
El protagonista del texto vuelve a ser un rústico o montañés, en este
caso Turubio de la montaña, y su discurso estaba igualmente llamado a provocar
la risa y el regocijo, y a cumplir de contrapunto cómico (y lingüístico y
quién sabe si también literario) a otros textos más serios, escritos por supuesto
en castellano, que se leyeron en la misma ocasión. Lo deja bien a las claras el
siguiente fragmento:
“A la he que le faria buena, que quando tantos boquirrubios se desgargamellan
en esta Pedricadera por quien en dira mas alabranzas de San, San Añacio de
los tarantinos, que Toribio de la Montaña no chitase su cullarada devan de chen
tan papitiesa”.
En este breve fragmento que acabamos de reproducir pueden observarse
algunos rasgos lingüísticos, ciertos vulgarismos, como a la he (con una pérdida
de F­ inicial latina que, si bien fue normal de registros rurales del castellano,
es impensable en el aragonés de todos los tiempos) o la aparición de un par de
casos de etimología popular, Añacio y alabranza (por ‘Inazio’ y ‘alabanza’),
que denotan o bien la falta de pericia lingüística del autor del texto o bien su
intención esencialmente cómica y jocosa.
Para concluir este apartado hemos de decir que toda esta literatura en
aragonés del siglo xvii, estas escasas obras escritas por autores cultos (en su
mayoría clérigos) que intentan impostar la lengua popular, supuso el antecedente
más inmediato de la literatura de corte popular —especialmente de las
denominadas pastoradas— de los siglos posteriores.
Coplas de Santa Orosia
La primera constancia de esta nueva corriente popular a la que acabamos
de aludir son las Coplas de Santa Orosia. En la actualidad se conservan en la
catedral de Jaca. (Aznárez las atribuye al siglo xvii. Balaguer, sin embargo, al
xviii).
— Muita chen te está mirando
Y toda ye chen de bien
Y os infantes también.
Fabla, montañés, fabla.
— Orosia, Virgen y Mártir,
Princesa de esta montaña,