IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

182
LETRAS DE COBRE. UN BREVE RECORRIDO POR LA LITERATURA EN LENGUA ARAGONESA
Los focos de interés que encontramos en este plano de la lengua son múltiples
y variados.
En primer lugar hemos de destacar la importancia que reviste el tema de
la onomástica. Los textos históricos guardan, podemos decir que intacta, una
amplia reserva de topónimos y de antropónimos que pueden subsanar muchas
de las carencias de la lengua contemporánea, menguada e deteriorada en muchos
de sus aspectos y elementos. En ellos aparecen formas, en principio más
acordes con la fonética o el léxico aragoneses, de topóninos pertenecientes a la
Comunidad Autónoma de Aragón (Nobiellas, Utriellas, Cantabiella, Lezinacorba,
…), a territorios limítrofes (Oblitas, de forma sistemática, frente a Ablitas,
Moriella, Aulorón) o en otras ocasiones a regiones ciertamente distantes
(Nápol, Burgaria, Ingalatierra, …). Estos últimos, los llamados exotopónimos,
son especialmente valiosos ya que rellenan, aunque sea parcialmente, un vacío
casi absoluto en el aragonés de nuestros días y pueden permitir, en cierta medida,
la existencia de un nomenclátor que no practique de forma exclusiva el
sucursalismo en relación con la lengua dominante, el castellano. Intimamente
relacionados con los topónimos se hallan los gentilicios. Estos textos son pródigos
en ellos: erminios ‘armenios’, turquemans ‘turcos’, serrazins ‘sarracenos’
(todos ellos extraídos del Libro de Marco Polo), burgaros ‘búlgaros’ (Libro de los
Emperadores).
En cuanto a los antropónimos, los datos de las obras medievales pueden y
deben ser cotejados con las formas actuales y, de esta manera, habrán de servir
para confirmarlas o enmendarlas. Son de gran interés, en este punto, las soluciones
que se dan a los nombres de personajes ilustres: reyes, emperadores,
filósofos (en los textos de este período suele aparecer, por ejemplo, de forma
reiterada la forma Aristótil, en lugar de Aristóteles), papas, pensadores…
Otros campos semánticos a tener en cuenta pueden ser los de la fauna
(orifans ‘elefantes’, papagai ‘papagayo’,…), la flora (banuz ‘ébano’) o el que
agrupa a todos los productos objeto de comercio (perfumo ‘perfume’, canfora
‘alcanfor’, ambra ‘ámbar’, nacra ‘nácar’). Ejemplos todos recogidos en las páginas
del Libro de Marco Polo. En esta y otras obras también pueden ser recolectados
términos vinculados al tema del mar y de la navegación. De todos es
conocido que Aragón (y, por tanto, la propia lengua aragonesa) son una tierra
y un idioma sin mar. En la actualidad el léxico marinero de nuestra lengua está
reducido al vocabulario nabatero, la jerga utilizada por aquellos intrépidos
montañeses que a bordo de precarias nabatas —o almadías— descendían por
las aguas crecidas del Cinca o del Aragón hasta llegar a la mar mediterránea.
En estas mismas fuentes hallamos voces como baxiellos, navilios ‘bajeles, na­