IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

1. Algunas justificaciones
Letras de cobre. Un breve recorrido
por la literatura en lengua aragonesa
Chusé Inazio Nabarro
Presidente del Consello d’a Fabla Aragonesa
En primer lugar, antes de pasar adelante, creo que es necesario aclarar el
porqué del tan poético sintagma —letras de cobre— que sirve de arranque al
título de la presente ponencia. Se trata de una imagen que aparece de forma
reiterada en algunos pasajes de la obra del poeta popular en aragonés bajorribagorzano
Cleto Torrodellas Español (Estadilla, 1868­1939) y que muestra
bien a las claras el complejo de inferioridad lingüística que sintió dicho autor
—así como muchos otros autores en lengua aragonesa tanto del pasado como
del presente— frente a la obra de los poetas en lengua oficial:
Si hese nacíu en una casa rica
en vez de nacé en una casa pobre
quizás mis versos llegasen a pllata
en vez qu’ahora se quedan en cobre (p. 101).
Versos en ribagorzano,
escasamente de cobre,
nunca llegarán a pllata
per su poesía pobre (p. 102).
Un testimonio ciertamente terrible. Un himno entonado a la diglosia. Un
hecho, sin duda, de cita obligada cuando se escriba una futura historia social de
la literatura en aragonés al estilo de la que Ibón Sarasola hizo para la literatura
vasca. Hoy en día, en el año 2008, la literatura en nuestra lengua sigue siendo
una literatura menor, con incipientes traducciones al ruso o al alemán, escasamente
conocida en el Estado Español (a excepción de los reducidos circuitos de
algunas de las otras lenguas peninsulares distintas al castellano, con traducciones
al catalán o al asturiano) y, salvo algunas honrosas excepciones, ninguneada en
los ambientes críticos y literarios de Aragón donde con frecuencia —y en el
169