IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

148
MISCELÁNEA FILOLÓGICA CIRCUMPIRENAICA
les de (sigue el nombre del país) son el inglés y el francés”. ¡Morrocotudo aporte
al desarrollo y conocimiento de la cultura en su patria!
5. “No hay mal que por bien no venga”, enseña o consuela el refrán. Aquella
mañana de septiembre de hace casi 40 años —atando cabos estoy casi seguro
de que fue en septiembre de 1971— que dejé escapar en la Camara de Comptos,
sin asirla por el guedejón, la buena ocasión de hablar con Aresti, juzgué como
“nigro notanda lapillo”, como una mañana aciaga y preñada de mal augurio.
5.1. Pero quién sabe si, de haber aprovechado la oportunisdad y de haber
entablado conversación con el poeta, no habría quedado todo en una charla
sin consecuencias, con buenas palabras e intenciones, pero que acabarían en
agua de borrajas. En cambio, al reconocer el fallo cometido, intenté repararlo,
resarcirlo, iniciando tímidamente un proyecto al que he dedicado con fatiga y
fruición gran parte de mi actividad académica, cosechando algún dulce fruto
(Dulcius est fructus post multa pericula ductus) que a juicio de algunos especialistas
benévolos no es despreciable.
5.2. ¿Me habría aventurado por esos campos, por esos caminos, por esos
vericuetos si no hubiera sido impulsado por el deseo de compensar, de superar
mi error e ignorancia? No sabría con certeza qué responder, pero me inclino
hacia la respuesta negativa. Como quiera que sea, desde el punto de vista actual,
considerando calma y críticamente las consecuencias positivas de aquella
ocasión perdida, inspirándome en un magnífico texto que se cantaba en la liturgia
tradicional del Sábado Santo, y que no quiero profanar citando textualmente,
pienso y digo: Feliz fallo, o felix error!
6. Más de quinientas versiones de Nire aitaren e txea están esperando, en
un viejo armario del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de
Tubinga, a que una mano generosa ayude a sacarlas a la luz, compartiendo el
interés de Antonio Tovar, contagiándose del entusiasmo de Koldo Mi txelena,
y escuchando las palabras de Eugenio Coseriu (1921­2002) que elogia en uno
de los papeles inéditos de su archivo tubingués ese proyecto y opina que “Sería
una dolorosa pérdida para la filología si el material ya existente y disponible no
pudiera ser elaborado o ampliado por razones financieras...”.
¡Ojalá les preste pronto oídos alguna persona o alguna Institución cultural
vascófila pudiente!
Tubinga, octubre de 2008.