IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

PATXI OROZ ARIZCUREN
7.1. A la espera, sin demasiada esperanza, de encontrar el apoyo deseado
en los museos, recurramos al museo de palabras del sabio hispalense Isidoro
(h. 565­636), a las Etimologías. Ahí leemos: “Galerium pilleum a pelle caesae
hostiae factum. Pilleum autem dictum a pelle hostiae unde fiebat” (Etym.
XIX, XXX, 5), es decir que la piel de los animales sacrificados se aprovechaba
para hacer cubrecabezas. Y un poco más adelante nos precisa el culto obispo:
“Sed pilleum virorum est, mitrae autem feminarum... Pilleum autem, ut praediximus,
a pelle erat: nam mitra ex lana est” (ib. XIX, XXXI, 5).
7.1.1. No es una defi definición nición meramente “isidoriana” ” inspirada inspirada en en la la seme­
seme­ semejanza
verbal entre pellis y pilleus. En A Latin Dictionary de Lewis & Short, se
define galerum, galerus, galera [galea] como ‘a helmet like covering for the
head, made of undressed skin’, ‘cubrecabezas de cuero sin elaborar’. Galerus es
para Georges, Ausführliches Lateinisch-deu tsches Handwörterbuch ‘eine Kappe
(Mü tze) aus Fell mit den Haaren (griech. κυνέη)’. De este nombre griego
cabe deducir que una clase de piel que se usaba para hacer gorras era la canina.
Este material debió de gozar de prioridad o de gran aceptación, pues κυνέη ó
κυνη (sobreentendiendo δορά ‘piel, pellejo’), además de significar ‘cubrecabezas
de piel de perro’, pasó a designar en general la ‘gorra’, el ‘sombrero’, el
‘yelmo’, incluso aunque estos objetos estuviesen elaborados de piel de otros
animales, como p. e. de la cabra (αιγείη). Sobre pilleus leemos en Lewis &
Short: “There were also leathern pillei, called Pannonian”.
7.2. Entre los ornatos de la cabeza de las mujeres Isidoro documenta la
palabra “cappa, vel quod duos apices ut cappa littera habeat, vel quia capitis
ornamentum est” (Etym. XIX, XXXI, 3), una importante información que
silencian algunos diccionarios etimológicos.
7.2.1. El ThLL especifica: “cappa ... i. q. pilleus vel capitium”. La documentación
del ThLL bajo birrus nos corrobora esta acepción de cappa, gracias
a una glosa que interpreta birrum por medio de cappa: ‘birrum grossior cappa’.
De un diminutivo de birrus, bien documentado en la Edad Media, deriva
el occitano antiguo berret, (barret) de donde ha pasado al francés béret, al castellano
birrete, italiano barretto, etc 82 , con el significado afín a ‘gorra’, ‘gorro’,
que nos acerca al significado de ‘boina’.
Búsquese bajo Boinas La Encartada y, http://www.museeduberet.com/index.php?page=histoire
respectivamente.
82 Ver Corominas / Pascual, DCECEH s. birrete y REW 1117a, birrus.
133