IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

PATXI OROZ ARIZCUREN
4.2.2. Sobre soca, que queda más al margen de nuestro tema, pero que
contribuye a corroborar la propuesta que hacemos, baste recordar que es una
voz desconocida en latín clásico, pero que se halla documentada esporádicamente
en latín tardío, a partir del siglo VI, y que ha dejado amplia descendencia
en todos los romaces de Occidente 51 . En italiano moderno soga no es común,
aunque lo hayan empleado algunos escritores, y rezuma cierto arcaismo
o dialectalismo. Dante lo emplea una vez en rima:
“Anima sciocca,
tienti col corno, e con quel te disfoga
quand’ ira o alta passion ti tocca!
Cercati al collo, e troverai la soga
che ‘l tien legato, o anima confusa,
e vedi lui che ‘l gran petto ti doga.”
(Inferno 31, 70­75)
De lo expuesto se colige que el sintagma soca boina, esté o no esté documentado
en otro lugar, equivale claramente a ‘soga bovina’. El texto de esa
inscripción es a todas luces una execración, una maldición del amanuense
contra quien borrase arbitrariamente sus cuentas, que ocupan la mayor parte
del grafito. “Yo he hecho el cálculo (o resumen, o extracto); si alguien lo lee y
lo borra, que lo cuelguen de una soga bovina”.
5. ¿Pero qué tiene que ver todo esto con boina / boína ‘gorra’? Aunque
tanto Corominas / Pascual cuanto Agud / Tovar lo silencien, circula otra etimología
de boina, de Vicente García de Diego (cf. nota 59), que relaciona esa
voz precisamente con bovina. Hace varios años, me atreví a exponerle esa opinión,
con espíritu poco crítico, a un buen amigo de Gernika, fiel y apasionado
adicto a esa prenda para la cabeza, considerada propia de los vascos, “de uso
antiguo en las Provincias Vascongadas y Navarra y muy extendido después”
(como se leía en ediciones del DRAE anteriores al 1992), y por poco entra en
crisis ahí abruptamente nuestra amistad. No es difícil adivinar por qué razón
le disgustó y supo mal esa etimología que expongo más adelante brevemente
(5.4.1), aunque ahora, tras detenida reflexión, la rechazo contundentemente.
5.1. Parece que boina ‘gorra’ se documenta por primera vez en un texto
del general Espartero (1793­1879), del 27 de noviembre de 1838 52 , en el que
hace alusión a “los males que causa el uso de la boina, distintivo particular de
51 Véase Corominas / Pascual, s. Soga, y otros diccionarios etimológicos solventes.
52 Corominas / Pascual da como primera documentación el 1843.
123