IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

1250
PROFIL DIALECTAL D’UNE LANGUE NATURELLE ET RECHERCHE DIACHRONIQUE ...
ANNEXE 4
Vocabulaire
Pronoms personnels :
Communs : ni(k), hi(k), gu(k), zu(k), zuek.
Non communs : bera / berak (ouest) / hura/hark (est) et eurak (B) /
haiek (est).
Démonstratifs :
Communs : (h)au, (h)ori.
Non commun : a (ouest) / (h)ura (reste du domaine).
Adjectifs :
L’atlas EAEL a testé 69 adjectifs dont les réponses sont exploitables. Les
informateurs ont donné une réponse commune dans 39 cas et des réponses non
communes dans 30 cas. Le ratio d’homogénéité est donc de 39 / 69 = 57 %.
Auxilaires :
Indicatif
Conditionnel
Potentiel
Subjonctif
Impératif
Monovalents Bivalents Trivalents
izan « être » *edun « avoir »
*edin « devenir »
*ezan « faire »
egin « faire » (B)
*edun « avoir »
*eradun « faire
avoir » (NL, S)
eutsi « tenir » (B)
*ezan « faire »
egin « faire » (B)
Adverbes :
L’atlas EAEL a testé 22 adverbes dont les réponses sont exploitables. Les
informateurs ont donné une réponse commune dans 11 cas et des réponses
non communes dans 11 cas. Le ratio d’homogénéité est donc de 11 / 22 =
50 %.
Substantifs :
L’atlas EAEL a testé 321 substantifs dont les réponses sont exploitables.
Les informateurs ont donné une réponse commune dans 130 cas et des réponses
non communes dans 191 cas. Le ratio d’homogénéité est donc de
130 / 321 = 40 %.