IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina - Euskaltzaindia

108
MISCELÁNEA FILOLÓGICA CIRCUMPIRENAICA
mandó información sobre Sagarrondo zar zakarrak, que le pedí con intención
de enviarla a la asociación Kanta Berri de Bayona, para un concierto que se
celebrará en Biarri tz, en la Gare du Midi, el 18 de octubre del presente año.
De paso añadió la siguiente traducción de la poesía:
I TXAROPENA ESPERANZA
Sagarrondo zar zakarrak El manzano viejo y tosco
Liliak ditu berriak, Tiene flores nuevas,
Guriak. Lozanas.
Belaun zimel zar gogorran Sobre la(s) rodilla(s) flacas y vigorosa(s)
Irriz illoba txikia, Ríe el nieto pequeño,
Umia ... Un niño ...
Urtedun bio tz gaxoan, En el pobre corazón añoso,
Or tzi­i txaroa, gazterik La esperanza del cielo, joven
Ernerik 4 . Y despierta.
Habían de ser las últimas líneas filológicas que me llegarían de su incansable
pluma.
Henrike se sentía aludido y atraído por ese texto que tan sencilla y poéticamente
expresa sentimientos de los más avanzados en edad que disfrutan,
como disfrutó él, de las alegrías de la prole de la segunda generación 5 .
Era Henrike una persona generosa en todos los sentidos, también con su
tiempo, soportando con la paciencia de un santo Job aunque se le abordase
con preguntas de oportunidad muy relativa, o incluso intempestivas.
Quisiera aprovechar ahora la ocasión para dedicarle a este amigo, pecando
tal vez contra el protocolo —de forma abreviada para adaptarme al horario
previsto— una Miscelánea tripartita, en la que toco temas relacionados
con el enfoque del Congreso, sobre los que versó nuestra conversación en los
últimos meses:
4 Liligorriaga, S. J., Véase Aita Onaindia, Milla Euskal-Olerki eder, La Gran enciclopedia
vasca, Bilbao 1975, p. 1026.
5 Nota informativa: El concierto se celebró en el lugar y día previstos, con la asistencia de
más de un millar de oyentes. La suerte y el jurado quiso que, además de Sagarrondo, fuesen
galardonadas e interpretadas dos composiciones mías a cuatro voces graves: Egin lo pi txin, con
texto de Mikel Zarate (1933­1979), y Ur gardenari begira, con texto de Lauaxeta (1905­1937).