'ANDANDO SE HACE EL CAMINO - DataSpace - Princeton University

interesante en la adaptación cinematográfica de Buñuel. Si bien Saturna sigue
acompañando a Tristana en sus paseos, dice Hoffman que “insofar as Saturna
accompanies Tristana on this path, she is an enabler, living tacit consent, if not
approval” (“Tristan la Blonde” 175). Aunque estas palabras se refieren a la película,
hemos visto que también son aplicables a la novela. Cierto es que con su compañía
callejera, Saturna posibilita el encuentro entre los amantes. Sin embargo, en la
película, momentos antes de conocer al pintor, Tristana ejerce su poder de elección y
ante dos calles prácticamente iguales, pregunta a Saturna qué calle deben tomar.
Saturna responde pasivamente que da igual, porque no hay apenas diferencia entre las
calles. A pesar de la semejanza entre ellas, la calle a la derecha elegida por Tristana
conducirá a Horacio, y por tanto a la relación adúltera y al desvío moral. Cuando
echan a andar por esta calle, Saturna murmura, casi de manera inaudible, que ella
hubiera preferido la otra. Esta afirmación demuestra que la criada, igual que Tristana,
es capaz de elegir como mujer, aunque guarda en silencio su opinión, como era
menester entre la mayoría de las mujeres en esa época. No obstante, la vía elegida por
ella no conduce al adulterio ni al desvío, sino a la represión, a la opresión y la
negación del amor y del deseo. Quizás instintivamente, la elección de la calle de
Saturna sostiene el orden social que reprime el deseo femenino y no ofrece un espacio
para la libertad.
La experiencia del paseo de Tristana es interesante pues aparte de constituir un
escape al cautiverio del personaje, conducirá a la experiencia sexual, y mientras ésta
llega, funciona como sustituto de la misma. El paseo como antecedente, conducente y
sustituto del sexo hace que la calle cobre un carácter conflictivo y peligroso cuando es
transitada por una mujer. Una vez se conocen, Tristana y Horacio divagarán por “los
verdes márgenes de la acequia del Oeste o por los cerros áridos de Amaniel, costeando
114