'ANDANDO SE HACE EL CAMINO - DataSpace - Princeton University

Es necesario hacer un breve inciso para referir el papel de Saturna, la criada
que acompaña a Tristana en sus paseos. Ante el miedo a que Tristana salga sola por la
calle y “la acose algún mequetrefe”, Lope elige a Saturna para evitar el desvío
callejero del personaje; sin embargo la criada pronto se convertirá en aliada de
Tristana, participando en la relación con Horacio de manera indirecta: se ríe del
“flechazo” (149) de los jóvenes en la calle; cuando Tristana no se atreve a mirar a
Horacio, Saturna “mira por las dos” (150); y se alegra secretamente cuando Tristana y
Horacio se paran a hablar en la calle. La colaboración en la relación adúltera no sólo
será indirecta, sino que también es una facilitadora directa al aceptar ser emisaria de
las cartas que los amantes se escriben, y al dejarlos partir solos en sus paseos, “con
bastante pachorra y discreción” (154). El acompañamiento físico en la calle, contrario
a funcionar como estrategia de control disciplinario, torna en un acompañamiento
moral, en un consentimiento omiso que permite el desvío. Teniendo en cuenta el
discurso de la criada unas páginas antes en relación a la falta de libertad de la mujer,
Tristana vendría a representar el deseo reprimido de Saturna, tal y como la criada
Petra representaba la represión sexual de Ana Ozores en La Regenta en un interesante
juego de dobles. Esto sugiere la existencia de un poderoso espacio simbólico
comunitario en el que, salvando las diferencias generacionales o de clase, las mujeres
se unen bajo un mismo deseo de ser reconocidas como sujetos agenciales, capaces de
disponer de una libertad sexual y de vivir “libres y honradas”. Si la subjetividad
femenina empezó a construirse en el espacio doméstico a través del lenguaje, en torno
al intercambio de confidencias y alrededor de un discurso feminista, seguirá
configurándose en el espacio de la calle a partir de la acción, tanto directa (de
Tristana, que “actuará” con Horacio) como indirecta (de Saturna, que contribuirá a
dicha actuación). La aprobación y colaboración de Saturna ofrece un detalle
113