APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

1189d çitas O] çitos P / en P] en el O.
1190a ý O] ally P / eçiopes P] ynopes O / e P] otrossi O.
1190b tierras O] çerca P / Babilonia O] Babjloñja P / los P] sus O.
1190c Media O] mas P / los P] os O / Persia O] Presia P / de barones O] barbaros e P.
1190d partos O] barcos P.
1191a Indias P] Ydias O / menores P] maores O / con la otra mayor P] & el otra menor O.
1191b sólo P] om. O / prínçepe O] su P.
1191c Poro O] pero P / en ella P] ende O / mayoral e señor Nelson] maoral señor O mayor ally
σeñor P.
1191d omne P] ombre O / esfuerço P] esforçio O / sabidor P] sabedor O.
1192a todo esto P] todos estos O / gentes P] yentes O.
1192b plus P] mas O / buenos O] nobles P.
1192c punientes O] ponjentes P.
1192d liñaje O] linaje P.
1193a dixiemos O] dixemos P.
1193b contar P] cuntar O.
1193c yaziemos Nelson] jaςemos P aziemos O.
1193d omnes P] ombres O / mençïón P] emiente O / fiziemos P] auyemos O.
1194a Assí O] Asy P.
1194b fincasse] fincase P fincas O / omne P] ombre O / rabadán Cañas] rabadon O rabada P.
1194c fincasse] fincase P fincas O / ningún] njngunt P negun O / lavrador O] labrador P.
1194d ningún] njngunt P nengun O / menestral P] menesteral O / ninguna P] nenguna O.
1195a vio O] vido P / Alexandre O] Alixandre P.
1195b yazié] jaςie P azie O / llanos P] planos O.
1195c diz’ O] dis P / Mester O] Menester P / traigamos P] tragamos O.
1195d éstos P] om. O / indïos P] judios O.
1196a matamos P] matemos O / más de O] om. P / çiento P] C O / naçieron P] naçioron O.
1196b o P] om. O / ribiscaron P] ressuçitaron O / morieron P] morioron O.
1196c que los actores esto P] a los actores que O a os actores que Corfis / entendieron P]
entendioron O.
1196d de la sierpe] del sierpe O de las sierpes P / dixieron] dixeron P dixioron O.
1197a Contan P] Cantan O / los P] elos O / actoristas P] actores O / befas O] bafas P.
1197b sirpiente P] serpiente O / siet’] siẽt P vij O.
1197c una’l tollién] una l togien O le tollen vna P / siet’] vij O siete P / le P] om. O / espessas O]
espesas P.
1197d Semeja] Semella P Semeian O / que es esto aquessas nuevas mesmas Nelson] que es esto
esas nueuas mesmas P estas nueuas a essas O.
1198a Anteo P] Ageno O / virtud P] uertud O.
1198b lo echavan P] lidiaua O / mayor P] maor O / fuerça P] forçia O.
1198c Hércules O] don Ercoles P / que con P] con quien O.
1198d agora Dario esso] agora Dario eso P Dario esso mismo O / querrié P] querie O.
1199a tod’ O] todo P / Eúfraten O] Eufratrem P / passada O] pasada P.
1199b yazién] azien O yaςje P / cab’ O] cabo P / Abula P] Abuna O / es P] fue O.
1199c yazié P] era O / açerca O] bien çerca P.
1199d medio O] en medio P / defesada P] desseada O.
1200a querié O] ya querie P / escureçer P] lobreçer O.
1200b P] om. O.
1200c començáronse todas las gentes a bolver P] començaronse todas la gentes WillisP compeçaron
las yentes todas de reboluer O.
1200d las unas P] los unos O / las otras] e las otras P e la otras WillisP los otros O.
1201c vidieron P] vioron O / en la P] enna O.
96