![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/95/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
1165a sopo P] & sopo O. 1165b dizién P] dezien O / ebreos O] ebreros P ebrejos WillisP / ca O] que P / assí O] asi P. 1165c tamaña P] tan maña O / enguedat] engedat P ygualdat O. 1165d la di P] lo do O / heredat P] herdat O. 1166b para P] pelo O / Egipto O] Egibto P / cuemo O] commo P / rayo P] rey O. 1166c el pueblo P] & pueblo O. 1166d reçibiéronlo P] reçebioronlo O. 1167a Sobjudgada P] Subiugada B Suiugaua O / Egipto O B] Egibto P / en P] con O B. 1167b muchas otras O P] otras muchas B / dezir O P] contar B / sabría P] podria O B. 1167c al B] el O P / Alexandre O B] Alixandre P / señor de grant O B] con toda su P. 1167d voluntad P B] coraçon O. 1168a Priso O P] Puso B / esportiella O B] esportilla P / priso P B] tomo O. 1168b de B] d O por P / a Libia P B] a ueer O / a la sied’ de Amón P B] al templo de Salamon O. 1168c do P] don O don WillisO. 1168d ý P] om. O. 1169a Marras P] Paras O / Bacus P] om. O / sobjudagada P] ganada O. 1169b con P] om. O. 1169c Avié P] Auien O / muy grant P] luenga O. 1169d hueste P] yente O. 1170b P] om. O. 1170c Rogó P] Troxo O / diesse O] diese P. 1170d do P] que O / oviessen O] oujesen P / ca O] que P / menester P] mester O. 1170dbis om. P] sy no toda la hueste creo se le perdiera ad. otra mano O. 1171a Pareçió P] Pareçie O / yus’] jus P om. O / árvol O] arbol P / d’ O] de P / costana O] fontana P. 1171b todo P] om. O. 1171c Firié P] Ferie O / plana P] llana O. 1171d aver P] fallar O. 1172a sallió P] & salio O salio WillisO Corfis. 1172b querién non sufrieron P] non quisioron sofriron O / grant P] muy grant O. 1172c salló P] exio O / abastança P] auondo O / llenava P] leuaua O / el P] la O. 1172d ovieron P] ouioron O. 1173a fuent’] fueñt P fuente O / Júpiter P] om. O / fízola O] que fues P. 1173b virtut O P] uertut WillisO Corfis / fuesse O] fuese P / por señal P] siempre natural O. 1173c ivierno P] enuierno O / manasse] manase P manaua O / comunal P] por ygual O. 1173d P] om. O. 1174a éstas buenas P] essas bondades O / natura P] natural O. 1174b de P] que de O / fazié P] faze O. 1174c tibia P] tebia O. 1174d Omne P] Tod ombre O. 1175a fuent’] fueñt P fuente O. 1175b de cutiano P] cotidiano O / mucha P] de mucha O / enfermedat P] enfemedat O. 1175c pidrié P] pedrie O / atal P] tal O / omne de] ome de P entre su O. 1175d oído non fues’] oydo non fuese P non fues oydo O / neçessidat O] nesçesidat P. 1176a Alexandre O] Alixandre P / esti P] este O. 1176b aver P] aueer O. 1176c ya querié P] et quisiera O. 1176d d’ O] de P / aquessa] aquesa P aquella O. 1177a el P] este O / grandes P] bien O / jornadas P] selmanas O. 1177b pora P] que pora O / assaz] asaz O asas P. 1177c Non P] No O / cuemo O] commo P / cansadas O] ayradas P. 1177d ca O] que P / passadas O] pasadas P. 94
1178a cayén ý] cayen ally P y cayen O / pluvia P] agua O. 1178b P] om. O / çisterna Nelson] astrena P. 1178c logar O] lugar P. 1178d muy P] logar O / sanío O WillisP] saujo P. 1178dbis om. P] pues en enero y hebrero non haze njngund frio ad. otra mano O. 1179a escalienta P] escaleçe O / cuemo O] commo P. 1179b sofririé P] sufriria O / en forno P] ombre en Enfierno O / omne P] ombre O / más fuerte O] mayor P. 1179c el P] l O / las O] om. P. 1179d serié] seria O yas P / mayor P] maor O. 1180a El P] El buen O / Alexandre O] Alixandre P / guerrero P] buen guerrero O / singular P] seglar O. 1180b que non P] nunca O / dexó P] lexo O / dubda P] miedo O. 1180c metiose] metios O metiese P / veer O] veyer P. 1180d ante P Corfis] añt O / mucho lazerio P] muchos lazerios O / a P] de O / passar O] pasar P. 1181a en la P] enna O. 1181b siquier’...siquier’] sequier...sequier O syquiere...syquiere P / los O] om. P. 1181c dañávales P] dauales O / el polvo e la set] el poluo e sed P la set el poluo O / los P] ennos O. 1181d cayén P] morien O / bolodrones P] bolondrones O. 1182a días P] meses O / seyendo P] sederentos O / lazrados] laσrados P lazdrados O. 1182b aplegados] apllegados P allegados O. 1182c ca O] que P. 1182d a lo de P] que a lo O. 1183a Tovieron P] Touioron O / sus vegillas P] su uigilia O. 1183b d’ O] de P / ofrendas P] ofrenda O / fizieron P] fezioron O / missión] mjsion P proçession O. 1183c Pensó fer P] Pensaron de fazer O / petiçión P] oraçion O. 1183d asmó P] osmo O. 1184a ovieron P] ouioron O. 1184b Eçiopía P] Anthyochia O. 1184c P] om. O / veer] veyer P. 1184d vínole] vinjole P uieno O / en P] entre O / messaje O] mensaje P / cuitado P] coytado O. 1185a Dixiéronle P] Dixol O / apoderado O] aparellado P. 1185b batalla P] bataia O. 1185c aún] avñ P auie O / que P] tiempo que O / la tierra P] las tierras O. 1185dbis om. P] de lo qual Alixander estaua apartado ad. otra mano O. 1186a Plogo O] Plaçio P / ad P] a O / Alexandre O] Alixandre P / pensó de] penso luego de P & mando O. 1186b murié P] morie O. 1186c Egipto O] Egibto P. 1186d de aquí a P] fasta O. 1187a emperant’] enperañt P emperador O. 1187b nunca P] nuca O / ca O] que P / guisado O] agujsado P. 1187c Allegó P] Aiunto O / poderes P] uarones O / le P] l O. 1187d el rëy P] om. O / Alexandre O] Alixandre P. 1188a acotar P] acoytar O. 1188b fuesse] fuese P fues O. 1188c cuémo O] commo P / viniessen] vjnjesen P ueniessen O / logar O] lugar P. 1188d se P] s O. 1189a Plegó P] Lego O / mucho más P] maores O. 1189b turcos P] turques O / seros P] fieros O. 1189c bractos e los bárbaros Cañas] baractos e los barbaros P los barbaros & los braxos O / yazen] jaçen P azian O. 95
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
- Page 121 and 122: 1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
- Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
- Page 125 and 126: 1620d non me querrié agora P] solo
- Page 127 and 128: 1645d escripto P] escrito O. 1646a
- Page 129 and 130: 1672b devié P] deue O / esso O] es
- Page 131 and 132: 1697b nunca P] non O / nul P] om. O
- Page 133 and 134: 1722d desende O] dende P / adelante
- Page 135 and 136: 1745a la P] om. O. 1745b lo O] los
- Page 137 and 138: 1769c campiello P] campo O / plano
- Page 139 and 140: 1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
- Page 141 and 142: 1819a fer P] om. O / los O] om. P /
- Page 143 and 144: 1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
1178a cayén ý] cayen ally P y cayen O / pluvia P] agua O.<br />
1178b P] om. O / çisterna Nelson] astrena P.<br />
1178c logar O] lugar P.<br />
1178d muy P] logar O / sanío O WillisP] saujo P.<br />
1178dbis om. P] pues en enero y hebrero non haze njngund frio ad. otra mano O.<br />
1179a escalienta P] escaleçe O / cuemo O] commo P.<br />
1179b sofririé P] sufriria O / en forno P] ombre en Enfierno O / omne P] ombre O / más fuerte O]<br />
mayor P.<br />
1179c el P] l O / las O] om. P.<br />
1179d serié] seria O yas P / mayor P] maor O.<br />
1180a El P] El buen O / Alexandre O] Alixandre P / guerrero P] buen guerrero O / singular P]<br />
seglar O.<br />
1180b que non P] nunca O / dexó P] lexo O / dubda P] miedo O.<br />
1180c metiose] metios O metiese P / veer O] veyer P.<br />
1180d ante P Corfis] añt O / mucho lazerio P] muchos lazerios O / a P] de O / passar O] pasar P.<br />
118<strong>1a</strong> en la P] enna O.<br />
1181b siquier’...siquier’] sequier...sequier O syquiere...syquiere P / los O] om. P.<br />
1181c dañávales P] dauales O / el polvo e la set] el poluo e sed P la set el poluo O / los P] ennos O.<br />
1181d cayén P] morien O / bolodrones P] bolondrones O.<br />
1182a días P] meses O / seyendo P] sederentos O / lazrados] laσrados P lazdrados O.<br />
1182b aplegados] apllegados P allegados O.<br />
1182c ca O] que P.<br />
1182d a lo de P] que a lo O.<br />
1183a Tovieron P] Touioron O / sus vegillas P] su uigilia O.<br />
1183b d’ O] de P / ofrendas P] ofrenda O / fizieron P] fezioron O / missión] mjsion P proçession O.<br />
1183c Pensó fer P] Pensaron de fazer O / petiçión P] oraçion O.<br />
1183d asmó P] osmo O.<br />
1184a ovieron P] ouioron O.<br />
1184b Eçiopía P] Anthyochia O.<br />
1184c P] om. O / veer] veyer P.<br />
1184d vínole] vinjole P uieno O / en P] entre O / messaje O] mensaje P / cuitado P] coytado O.<br />
1185a Dixiéronle P] Dixol O / apoderado O] aparellado P.<br />
1185b batalla P] bataia O.<br />
1185c aún] avñ P auie O / que P] tiempo que O / la tierra P] las tierras O.<br />
1185dbis om. P] de lo qual Alixander estaua apartado ad. otra mano O.<br />
1186a Plogo O] Plaçio P / ad P] a O / Alexandre O] Alixandre P / pensó de] penso luego de P &<br />
mando O.<br />
1186b murié P] morie O.<br />
1186c Egipto O] Egibto P.<br />
1186d de aquí a P] fasta O.<br />
1187a emperant’] enperañt P emperador O.<br />
1187b nunca P] nuca O / ca O] que P / guisado O] agujsado P.<br />
1187c Allegó P] Aiunto O / poderes P] uarones O / le P] l O.<br />
1187d el rëy P] om. O / Alexandre O] Alixandre P.<br />
1188a acotar P] acoytar O.<br />
1188b fuesse] fuese P fues O.<br />
1188c cuémo O] commo P / viniessen] vjnjesen P ueniessen O / logar O] lugar P.<br />
1188d se P] s O.<br />
1189a Plegó P] Lego O / mucho más P] maores O.<br />
1189b turcos P] turques O / seros P] fieros O.<br />
1189c bractos e los bárbaros Cañas] baractos e los barbaros P los barbaros & los braxos O / yazen]<br />
jaçen P azian O.<br />
95
Change language