![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/9/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
71-72 P] om. O Ga Gb Gc. 72a muert’] muert P. 72c prez] pres P. 72d valdrié] valdria P. 73a Los que tú entendieres que derecho O P] Elos que tu sabes que su deudo Ga Gb Elos que tu sabes que su deuido Gc / farán O P Ga Gb] haran Gc. 73b di que fagan su debdo P] diges que lo fagan O diles que lo fagan Ga Gb Gc / ca O] que P Ga Gb Gc / lo entendrán O P] te entenderan Ga Gb Gc. 73c promete a los logados P] promete a los allugados O prometeles de grado Ga Gb Gc / quanto ellos P] quanto nunqua O todo quanto Ga Gb Gc. 73d ca muchos avrá ý d’ellos O P] que algunos ende Ga Gb Gc / prendrán O P] prenderan Gb Gc perderan Ga. 74 O P] om. Ga Gb Gc. 74a apaga O] falaga P. 74b dar que prometer P] de dar que de promessa O / afalaga O] apaga P. 74c afuérçalos P] esforçialos O / delant’] delañt P delantre O / sí P] assi O / faz O] fes P / a los P] los O. 74d melezina O] medesçina P / guarirás P] sanara O / esta O] aquesta P. 75a Cabdiella O] Cabdilla P Ga Gb Gc / tus O P Gc] nos Ga Gb / azes O] hazes Ga Gb Gc haσes P / passo O] a paso P e a paso Ga Gb y a passo Gc / las P Ga Gb Gc] ies O / manda O P Gc] mandas Ga Gb. 75b O P] 75c Ga Gb Gc / qui derramar P] qui arramar O al que resistir Ga Gb al que resurtir Gc / quisier’ O P] quisiere Ga Gb Gc / fazlo O Ga Gc] faslo P. 75c O P] 75b Ga Gb / diles que se non quieran] diies que se non quieran O e diles que no quieran Ga Gb y diles que no quieran Gc defiendeles que non puedan P / desordir O P] resurdir Ga Gb resurtir Gc. 75d venga P Ga Gb Gc] uienga O / l’ O] la / los P] ies O los tu Ga Gb Gc. 76a Quando vinier’al ferir P] Quando a ferir uenier O Al entrar de la fazienda Ga Gb Al entrar de la facienda Gc / sé ý Gb] sey P Ga WillisGb Gc se O. 76b recabda el messaje cuemo buen messajero] recabda el messaie cuemo bon messaiero O recabda el menseie commo buen mensaiero P muestra buen mandado al que fallares delantero Ga Gb Gc. 76c seméjal’ bien fidalgo P] semeia bien fidalgo O no fagas algaradas Ga Gb non fagas algaradas Gc / al que sovier’ frontero] al que te uenier frontero O al que soujere primero P ni seas gran vozero Ga Gb Gc. 76d los colpes O P] que los golpes Ga Gb Gc / lo P Ga Gb Gc] luego O / dirán O Ga Gb Gc] dira P / quál es el Ga Gb Gc] qual es y el P qual es bon O. 77a O P] 77c Ga Gb Gc / Ferrán sobre ti todos O] Ueran todos sobre ti P des i buena fue la yantar Ga des i buena fue la yantada Gb y si buena fue la yantar Gc / volvers’ha la fazienda O] boluerse a la faςienda P mejor sera la merienda Gb Gc mejor mejor sera la merienda Ga. 77b O P] 77a Ga Gb Gc / grant O] grande P Ga Gb Gc / roído O P] ruido Ga Gb Gc / grant será O P] e grande Ga Gb y grande Gc. 77c O P] 77b Ga Gb Gc / vençer P] ferir O Ga Gb Gc / pudieres P Ga Gb Gc] podieres O / nulla res Gc] nula res Ga Gb nulla ren O millares P / no’l defienda O] no le defienda Ga Gb non le defienda Gc no l tenga P. 77d todas las tus ontas P] todas tus quexumes O las honrras que te fizo Ga Gb Gc / ahí yaz’ la emienda] ay yas la emienda P alli jace la enmienda Gc alli y haze la enmienda Ga Gb ally prendas emienda O. 78 O P] om. Ga Gb Gc. 78a el P] om. O / logar O] lugar P / es a pareçer P] se deue apareçer O. 78b qué O] commo P / valer P] fazer O. 78c fuerça P] forcia O. 8
78d valdrié P] ualrria O / morrer O] peresçer P. 79 O P] om. Ga Gb Gc. 79a Maguer P] Magar O / colpado P] golpado O / ello P] en O. 79b en P] a O / fier’ O] fiere P / de P] del O. 79c Miémbrete P] Nembrete O / cuémo O] commo P / soldada P] mudada O. 79d fizo O] te fiσo P / su P] tu O. 80 P Ga Gb Gc] om. O. 80a A los de más P Gc] Ellos de mas Ga Gb / de lexos P] alexos Ga Gb alejos Gc lexos WillisP. 80b e a los de más çerca P] a los de mas çerca Gb a los de açerca Ga Gc / fieran Ga Gb Gc] ferit P. 80c algareadores Ga Gb Gc] algaσareadores P / adargueros P Gb] adaragueros Ga Gc. 80d déveslos toda vía meter más P] aquestos echaras siempre por Ga Gb Gc. 81 P Ga Gb Gc] om. O. 81a Feritlos muy apriessa] Feritlos muy apriesa P Fierelos toda via Ga Gb Gc / non P] no Ga Gb Gc / dedes P] des Ga Gb Gc. 81b non P] no Ga Gb Gc. 81c qui quïere a otro P] quien a otro quiere Gb Gc quien a otre quiere Ga. 81d él mesmo P] el despues mismo Ga Gb Gc / con su mano P] con sus manos Ga Gb Gc. 82a que Dios quisier’ P] Dios quisier O lo que Dios quiera Ga Gb Gc / la lit P Ga Gb Gc] que la lide O / fuer’ O] fuere P Ga Gb Gc / arrancada P Ga Gb] rancada O acabada Gc. 82b P Ga Gb Gc] 82c O / prenda O] prenga P tome Ga Gb Gc / a ti de prender O Ga Gb Gc] de condesar P. 82c P Ga Gb Gc] 82b O / bien la ganançia O P] lo que ovieres Ga Gb lo que vbieres Gc / con O Ga Gb Gc] a P / la tu gent’] la tu geñt P tu gente O Ga Gb Gc / lazrada] laσrada P lazdrada O lazerada Ga lazadra Gb laçerada Gc. 82d en ti lleva el prez] en ty lleua el pres P tu leuaras el preçio O que tu llevaras la honra Ga Gb Gc / val’ O P] vale Ga Gb Gc. 83 O P] om. Ga Gb Gc. 83a Con P] Por O / vernán P] uendran O. 83b por P] con O. 83c colpados P] golpados O. 83d ca O] que P / si vençes P] se uençires O / non P] non te O / menguarán O P] menguara WillisP / vassallos O] vasallos P. 84a Si P Ga Gb Gc] Se O / non O P] no Ga Gb Gc / quiera O Ga Gb Gc] querra P / los tuyos P Ga Gb Gc] que los tos O / se movieren O P] se vençieren Ga Gb Gc. 84b maguer P] maguar O maguer que Ga Gc maguer qu Gb / fuyeren P Ga Gc] fugieren O fulleren Gb. 84c ternanse O P] tenerse han Ga Gb Gc / errados P] fallidos O Ga Gc fallados Gb / quando a ti P Ga Gb Gc] quando te O / non O P] no Ga Gb Gc. 84d sobre ti O Gc] sobre ti todos P Ga Gb / maguer P Ga Gb Gc] magar O / non O P Gc] no Ga Gb / quisieren O Ga Gb Gc] quesieren P. 85 O P] om. Ga Gb Gc. 85a Camiarse P] Cambiarse O / mudars’ha O] mudaredes P. 85b tú ganarás O] ganaredes P / rancado O] aRancado P. 85c sallirá P] exira O / fincarás P] ficaras O / honrado P] ondrado O. 85d tu P] tu bon O. 86a infant’] infañt O P / consejado O] consellado P. 86b quanto’l P] quanto ie O. 86c el O] todo el P. 86d cuemo O] commo O / si P] se O / oviesse O] oujese P / recabdado O] acabado P. 87a Ya O WillisP] Ia y P / tornava O] echaua P / las O P] la WillisO / a Dario e a Poro O] a Poro e a Dario P. 9
- Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
78d valdrié P] ualrria O / morrer O] peresçer P.<br />
79 O P] om. Ga Gb Gc.<br />
79a Maguer P] Magar O / colpado P] golpado O / ello P] en O.<br />
79b en P] a O / fier’ O] fiere P / de P] del O.<br />
79c Miémbrete P] Nembrete O / cuémo O] commo P / soldada P] mudada O.<br />
79d fizo O] te fiσo P / su P] tu O.<br />
80 P Ga Gb Gc] om. O.<br />
80a A los de más P Gc] Ellos de mas Ga Gb / de lexos P] alexos Ga Gb alejos Gc lexos WillisP.<br />
80b e a los de más çerca P] a los de mas çerca Gb a los de açerca Ga Gc / fieran Ga Gb Gc] ferit P.<br />
80c algareadores Ga Gb Gc] algaσareadores P / adargueros P Gb] adaragueros Ga Gc.<br />
80d déveslos toda vía meter más P] aquestos echaras siempre por Ga Gb Gc.<br />
81 P Ga Gb Gc] om. O.<br />
8<strong>1a</strong> Feritlos muy apriessa] Feritlos muy apriesa P Fierelos toda via Ga Gb Gc / non P] no Ga Gb<br />
Gc / dedes P] des Ga Gb Gc.<br />
81b non P] no Ga Gb Gc.<br />
81c qui quïere a otro P] quien a otro quiere Gb Gc quien a otre quiere Ga.<br />
81d él mesmo P] el despues mismo Ga Gb Gc / con su mano P] con sus manos Ga Gb Gc.<br />
82a que Dios quisier’ P] Dios quisier O lo que Dios quiera Ga Gb Gc / la lit P Ga Gb Gc] que la<br />
lide O / fuer’ O] fuere P Ga Gb Gc / arrancada P Ga Gb] rancada O acabada Gc.<br />
82b P Ga Gb Gc] 82c O / prenda O] prenga P tome Ga Gb Gc / a ti de prender O Ga Gb Gc] de<br />
condesar P.<br />
82c P Ga Gb Gc] 82b O / bien la ganançia O P] lo que ovieres Ga Gb lo que vbieres Gc / con O Ga<br />
Gb Gc] a P / la tu gent’] la tu geñt P tu gente O Ga Gb Gc / lazrada] laσrada P lazdrada O<br />
lazerada Ga lazadra Gb laçerada Gc.<br />
82d en ti lleva el prez] en ty lleua el pres P tu leuaras el preçio O que tu llevaras la honra Ga Gb Gc<br />
/ val’ O P] vale Ga Gb Gc.<br />
83 O P] om. Ga Gb Gc.<br />
83a Con P] Por O / vernán P] uendran O.<br />
83b por P] con O.<br />
83c colpados P] golpados O.<br />
83d ca O] que P / si vençes P] se uençires O / non P] non te O / menguarán O P] menguara WillisP<br />
/ vassallos O] vasallos P.<br />
84a Si P Ga Gb Gc] Se O / non O P] no Ga Gb Gc / quiera O Ga Gb Gc] querra P / los tuyos P Ga<br />
Gb Gc] que los tos O / se movieren O P] se vençieren Ga Gb Gc.<br />
84b maguer P] maguar O maguer que Ga Gc maguer qu Gb / fuyeren P Ga Gc] fugieren O fulleren<br />
Gb.<br />
84c ternanse O P] tenerse han Ga Gb Gc / errados P] fallidos O Ga Gc fallados Gb / quando a ti P<br />
Ga Gb Gc] quando te O / non O P] no Ga Gb Gc.<br />
84d sobre ti O Gc] sobre ti todos P Ga Gb / maguer P Ga Gb Gc] magar O / non O P Gc] no Ga Gb<br />
/ quisieren O Ga Gb Gc] quesieren P.<br />
85 O P] om. Ga Gb Gc.<br />
85a Camiarse P] Cambiarse O / mudars’ha O] mudaredes P.<br />
85b tú ganarás O] ganaredes P / rancado O] aRancado P.<br />
85c sallirá P] exira O / fincarás P] ficaras O / honrado P] ondrado O.<br />
85d tu P] tu bon O.<br />
86a infant’] infañt O P / consejado O] consellado P.<br />
86b quanto’l P] quanto ie O.<br />
86c el O] todo el P.<br />
86d cuemo O] commo O / si P] se O / oviesse O] oujese P / recabdado O] acabado P.<br />
87a Ya O WillisP] Ia y P / tornava O] echaua P / las O P] la WillisO / a Dario e a Poro O] a Poro e a<br />
Dario P.<br />
9
Change language