![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/84/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
1039b avrié P] ouiera O / desaguisada O] desafiada P. 1039c cuedol’] cuedo O cuydol P / dar a Filotas P] don Filotas dar O. 1039d destorvoli P] destoruol O / ant’] añt O antes P / Amitas P] Aluotus O / colpada P] golpada O. 1040a oviés’ P] fuesse O / braço P] el braço O / destendido P] deçendido O. 1040b argudose P] argudos O / barón O] vn cuerpo P. 1040c diol’ O] diole P / una P] otra O / por O] po P / l’otro O] el P. 1040d perdió O] perdie P / diestro braço P] braço diestro O. 1041a Firié en los Nelson] Negusar firie a P Legusar ferie en O / sos O] sus P / sus tucones O] esquimochones P. 1041b sallié P] salie O / ellos P] el O / cuemo O] commo P / por P] de O / albollones P] abaiones O. 1041c sangrentavas’ P] sangrentaua O / las barvas P] los pechos O. 1041d Querié P] Queria O / podié P] podria O / arzones] arçones O arσones P. 1042a Maguer P] Magar O. 1042b buen P] grant O / avié P] era O. 1042c maldiziendo P] diziendo O / al P] el O. 1042c ca O] que ya P. 1043a non P] no O. 1043b a O] de P / prínçip’] prinçĩp P princepe O / solié P] ueye O. 1043c de P] om. O / fízol’ O] fiσolo P. 1043d ý O] ally P / entrambos P] entramos O / luego P] om. O / fincar P] finar O. 1044b yazié] jaςie P azia O / mucho O] muyto P / buen P] om. O / omne P] ombre O / desangrado P] desondrado O. 1044d era P] auie hy O / donzel P] dolzel O / fües’ O] era P. 1045a La fada P] Atropus O / quebranta P] quebrauan O. 1045b tajava O] tallaua P / sin] sen O su P. 1045c cansedat P] canssaçio O. 1045d tan de servida P] tan deserujda WillisP tant mal seruida O. 1046a Las otras dos mayores P] Cloto & Alayz las otras dos O. 1046b cansedat P] cansidat O / inojos O] jenollos P / plegados P] legados O. 1046c Juraron O] Llorauan P / sobre los sus quexados O] por los suyos socajos P. 1046d que nunca vieran tales poderes ajuntados] que nunca uiran tales poderes aiuntados O que nunca tantos poderes aujen visto juntados P. 1047a fijos O] fillos P. 1047b buen O] vn P / traer O] trayer P. 1047c Murién P] Morrien O / iranos] yrcanos O P. 1048a allí P] om. O / Alexandre] Alixandre P mas Alexandre O. 1048b cuemo O] commo P / en ál P] enno al O / en esso Nelson] eso P om. O / semejava P] bien semeiaua O. 1048c P] om. O / priessa] priesa P. 1048d que P] ca O. 1048dbis om. P] sso qu estaua çercado de gente aderredor ad. otra mano O. 1049a Oviérali P] Ouierale O / rencurada P] recuntada O. 1049c fraire O] conhermano P hermano WillisP / ’l P] om. O / yazié O] jaςia P / en çelada O P] ençelada Corfis. 1049d fízole P] fizol O / estorvo P] destoruo O / él non ganó P] non gano el O. 1050a est’ Nelson] ste P este O. 1050b cuer P] cor O. 1050c colpe O] golpe P / omne P] ombre O. 1050d ninguna O] que njnguna P / vez O] ves P / colpe P] golpe O. 1051a cuemo O] commo P / diz’ O] dis P / e P] que O. 84
1051b en la fin yaz’] en la fin jaς P en la fin jas WillisP hy az O / el P] l O / prez O] fin P / e P] & toda O. 1051c valïó P] ualie O. 1051d ca O] que P / cuémo O] commo P / fuesse O] era P. 1052a ý O] ally P / ric’ O] rrico P / omne P] ombre O / Egipto O] Egibto P. 1052b P] om. O / yazen] jaςen P / escripto] scripto P. 1052c en las estrellas P] enna estrella O. 1052d a P] de O / cavallero P] vn cauallero O. 1052dbis om. P] qujsiera mas estar de amos ojos vizco ad. otra mano O. 1053a Avielo O] Lujelo P / ca O] que P / sabié P] lo sabie O. 1053b esse día en la lit] ese dia en la lit P en essa lid es dia O. 1053c end’ Nelson] ende O eso P / al rëy P] a O / Alexandre O] Alixandre P / trobar P] fallar O. 1053d ca O] que P / querrié P] querie O / si P] se O / pudiés’] podies O pudiese P. 1054a Zoreas] Soreas P Glozeas O. 1054b siet’] vij O siete P / escuela P] escola O. 1054d avié P] aui O. 1055a Zoreas] Soreas P Gozeas O. 1055b cuemo O] lo que P / los P] om. O / entre P] om. O / grëy P] greey O. 1055c a P] om. O / la P] su O. 1055d que quisiés’ la su lança emplearla] que qujsiese su lança enplearla P que quisies emplegar la su lança O / él O] eley P. 1056a Maravillós’] Marauijos O Maraujllose P / e O] om. P. 1056b Díxole P] Dixo o O / miembro P] nembro O. 1056c mi P] el mi O / aquí P] om. O. 1056d si P] se O / ’l O] el P / fuesse] fuese P fusse O / denodado P] denodo O. 1057a ’m O] me P. 1057b eres P] eras O / de P] o de O / vienes P] eras O. 1057c ca O] que P / tú P] om. O. 1057d guisa P] manera O / cosa O] om. P. 1058a Zoreas] Soreas P Gozeas O / le respuso P] respondio O / dezirt’he O P] desir te WillisP. 1058b Egipto O] Egibto P. 1058c ende O] de ally P / ovi P] oue O / heredat P] herdat O. 1058d allí aprís’ P] hy aprendi O / sapiençia P] sciençia O / muy O] om. P / plenedat P] planidat O. 1059a clerezía] clerizia O clereçia P. 1059b nul] null O todo P / omne P] ombre O. 1059c cuémo O] commo P / laudan P] loan O / en Nelson] enna O la P / armonía P] Romania O. 1060a Yazen] Iaςen P / Azen O. 1060b ý O] aquj P / fizieron P] fezioron O / cofadría P] confradria O. 1060c por todo esto P] con esto todo O / pora en P] buena O / cavallería O P] cualleria WillisO. 1060d coñosco] conosco O coñeσco P / omne P] ombre O. 1061a sabiduría P] sabedoria O. 1061b ’m O] me P / sacarién O] sacarie P / el P] ell O / öy P] hue O / este O] aqueste P. 1061c por O] om. P / ende P] end O. 1061d Gradeçértelo P] & graçirtelo O. 1062a dixo P] diz O / desaguisada P] desguysada O. 1062b tirarles P] toller O. 1062c dios O] dioses P. 1062d fües’ O] sea P. 1063a vío O] entendio P / Zoreas P] Gozeas O. 1063b començol’ P] empeçol O. 1063c nunca P] a O / seer O] seyer P. 85
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
- Page 121 and 122: 1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
- Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
- Page 125 and 126: 1620d non me querrié agora P] solo
- Page 127 and 128: 1645d escripto P] escrito O. 1646a
- Page 129 and 130: 1672b devié P] deue O / esso O] es
- Page 131 and 132: 1697b nunca P] non O / nul P] om. O
- Page 133 and 134: 1722d desende O] dende P / adelante
1039b avrié P] ouiera O / desaguisada O] desafiada P.<br />
1039c cuedol’] cuedo O cuydol P / dar a Filotas P] don Filotas dar O.<br />
1039d destorvoli P] destoruol O / ant’] añt O antes P / Amitas P] Aluotus O / colpada P] golpada O.<br />
1040a oviés’ P] fuesse O / braço P] el braço O / destendido P] deçendido O.<br />
1040b argudose P] argudos O / barón O] vn cuerpo P.<br />
1040c diol’ O] diole P / una P] otra O / por O] po P / l’otro O] el P.<br />
1040d perdió O] perdie P / diestro braço P] braço diestro O.<br />
104<strong>1a</strong> Firié en los Nelson] Negusar firie a P Legusar ferie en O / sos O] sus P / sus tucones O]<br />
esquimochones P.<br />
1041b sallié P] salie O / ellos P] el O / cuemo O] commo P / por P] de O / albollones P] abaiones<br />
O.<br />
1041c sangrentavas’ P] sangrentaua O / las barvas P] los pechos O.<br />
1041d Querié P] Queria O / podié P] podria O / arzones] arçones O arσones P.<br />
1042a Maguer P] Magar O.<br />
1042b buen P] grant O / avié P] era O.<br />
1042c maldiziendo P] diziendo O / al P] el O.<br />
1042c ca O] que ya P.<br />
1043a non P] no O.<br />
1043b a O] de P / prínçip’] prinçĩp P princepe O / solié P] ueye O.<br />
1043c de P] om. O / fízol’ O] fiσolo P.<br />
1043d ý O] ally P / entrambos P] entramos O / luego P] om. O / fincar P] finar O.<br />
1044b yazié] jaςie P azia O / mucho O] muyto P / buen P] om. O / omne P] ombre O / desangrado<br />
P] desondrado O.<br />
1044d era P] auie hy O / donzel P] dolzel O / fües’ O] era P.<br />
1045a La fada P] Atropus O / quebranta P] quebrauan O.<br />
1045b tajava O] tallaua P / sin] sen O su P.<br />
1045c cansedat P] canssaçio O.<br />
1045d tan de servida P] tan deserujda WillisP tant mal seruida O.<br />
1046a Las otras dos mayores P] Cloto & Alayz las otras dos O.<br />
1046b cansedat P] cansidat O / inojos O] jenollos P / plegados P] legados O.<br />
1046c Juraron O] Llorauan P / sobre los sus quexados O] por los suyos socajos P.<br />
1046d que nunca vieran tales poderes ajuntados] que nunca uiran tales poderes aiuntados O que<br />
nunca tantos poderes aujen visto juntados P.<br />
1047a fijos O] fillos P.<br />
1047b buen O] vn P / traer O] trayer P.<br />
1047c Murién P] Morrien O / iranos] yrcanos O P.<br />
1048a allí P] om. O / Alexandre] Alixandre P mas Alexandre O.<br />
1048b cuemo O] commo P / en ál P] enno al O / en esso Nelson] eso P om. O / semejava P] bien<br />
semeiaua O.<br />
1048c P] om. O / priessa] priesa P.<br />
1048d que P] ca O.<br />
1048dbis om. P] sso qu estaua çercado de gente aderredor ad. otra mano O.<br />
1049a Oviérali P] Ouierale O / rencurada P] recuntada O.<br />
1049c fraire O] conhermano P hermano WillisP / ’l P] om. O / yazié O] jaςia P / en çelada O P]<br />
ençelada Corfis.<br />
1049d fízole P] fizol O / estorvo P] destoruo O / él non ganó P] non gano el O.<br />
1050a est’ Nelson] ste P este O.<br />
1050b cuer P] cor O.<br />
1050c colpe O] golpe P / omne P] ombre O.<br />
1050d ninguna O] que njnguna P / vez O] ves P / colpe P] golpe O.<br />
105<strong>1a</strong> cuemo O] commo P / diz’ O] dis P / e P] que O.<br />
84
Change language