APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

More documents

Recommendations

Info

1015b ovieron P] ouioron O / d’ello bien P] de no O. 1015c ca O] que P / assí O] asy P / los O] lo P / sopieron] sopioron O supieron P. 1015d acordarse P] acordasse O / ovieron P] ouioron O. 1016a corridos P] torrados O / la primera O] las primeras P. 1016b pudieron P] podioron O / jamás P] mas O. 1016c aventura O] ventura P / suel’ O] suele P / seer O] seyer P / uezera O] veσera P. 1016d siniestra P] seniestra O. 1017a vassallo O] vasallo P / omne O] firme e P / beldat P] beltat O. 1017b firme e O] omne P] esforçado P] esforçiado O. 1017c Maçeos] Maçeus O Maçebos P / le dizién P] lo dezie O. 1017d en los P] ennos O / griegos O P] giregos WillisP / sin P] sen O / pïedat P] piadat O. 1018a ý P] om. O / el] al P un O / infant’] infañt O jnfante P / a Yolos] Ayolos O Aynelos P Aỹuelos WillisP. 1018b oyestes P] oystes O / contar P] cuntar O. 1018c presto P] preste O / luego lo P] lo luego O. 1018d julgado O] jugado P / si P] se O / podiés’ O] podiese P. 1019a Alongose P] Alongos O / Maçeos P] Maçeus O / non lo P] & no l O. 1019b con Oco] con Ocho Marcos con otro P en ora O. 1019c Prestoli P] Prestole O / Maçeos P] Maçeus O / ’s O] se P / ovo P] ouio O / a longar O] ad alongar P. 1019d essa misma] esa misma P esto mismo O / a P] de O / passar O] pasar P. 1020a Çercaron O] Açercaron P / ircanos P] yranos O. 1020b piedes P] pies O / livianos P] leuianos O. 1020c sines O] syn P / dubda P] dulda O / prendérselo P] prenderlo O. 1020d ý P] om. O. 102<strong>1a</strong> Tenienlo P] Tenienno O / cueita P] cueta O / estrechura O] estrechuara P. 1021b querienle fer sin grado pechar la moledura Nelson] querienle fer sin grado pechas la moledura O Filotas e los suyos seyén en grant ardura P. 1021c seyen en P] morien a O / pressura O] presura P. 1021d abonda P] abasto O. 1022a por O] pro P / negro P] malo O. 1022b ca O] que P / ellos eran P] eran ellos O. 1022c acorriol’ O] acorriole P / ’l O] lo P / ovo O] auje P / engendrado O] en grado P. 1022d Craterus] Carterus O eran Terus P / Antígonus O] Antinagus P / Çenus O] Çeso P. 1023a Çenus O] Renus P / a Midas P] Amjdas WillisP ad Midas O Admidas WillisO / diol’una grant O] dioli fiera P / lançada O] lancada P. 1023b Antígonus O] Antigonos P / Féax P] Feyax O. 1023c Craterus O] Caleterus P / Anfíloco Nelson] Ardofilo O don Filico P. 1023d ’l O] le P / sallién P] salioron O. 1024a Parmenio P] Parmen O. 1024b andava P] anda O / cuemo O] commo P / león O] vn leon P. 1024c por P] en O. 1024d el O] al P / prender podié P] podie prender O / era P] yua O. 1025a Delivró O] Delibro P / Isanes] Ysames P Disanas O. 1025b dizién] dezien O diςen P / Dimus O] Simus P / diol’él P] diogelo O / compañero P] companero O. 1025c venié O] njn men P / Isanes] Ysames P Disanes O / fazero] façero O faσero P. 1025d entrambos P] entramos O. 1026a todos éssos O] todo P / non P] no l O. 1026b ad Aguilón WillisO WillisP] a Daguilon O P. 1026c Elón] Eleon O e Leon WillisO Corfis el vno P / con P] om. O. 82
1026d por P] con O / ganançia P] pitança O. 1027a Ëuménides] Eumedes O Cumedus P / Doz’] xii O Doςe P. 1027b firiendo P] feriendo O / los quexares O] colpes grandes P. 1027c finchó P] enchie O. 1027d sallieron P] exioron O / mejores O] mellores P / polgares O] pulgares P. 1028a tenié P] traya O. 1028b diestro P] diestra O. 1028c buen omne P] ombre bueno O. 1028d raleando O] aclarexiendo P. 1029a Dávanli] Daualy P Dauanle O / a P] om. O / priessa O] priesa P / colpes P] de golpes O / el P] om. O. 1029b techo O] teyto P / firié P] darie O / menudo O] a menudo P. 1029c sedié O] estaua P / perçebudo O] perçebido P. 1029d maguer P] magar O / priessa O] priesa P. 1030a infant’] jnfañt O jnfante P / Eclimus Cañas] Ouidus O Fiunus P. 1030b beldat P] beltat O / de liñaje e de] & de liñage & de O & de linaje de P. 1030c vino P] uieno O. 1030d riedra P] rriedo O / referido O] rresçebido P. 103<strong>1a</strong> la P] om. O / colpe P] golpe O. 1031b por P] per O / diol’ O] daual P / una O] muy P. 1031c cruda P] mala O. 1031d entrambos P] ambos O. 1032b qui P] quien O / querié P] quisier O / Negusar P] Megusar O / clamava P] llaua O. 1032c más O] om. P / que O] commo P / una ossa] una orsa O vñ õsa P. 1032d delivrava O] delibraua P. 1033a Firié P] Ferie O / rebolvié P] & reboluie O. 1033b colpe P] golpe O / mano P] puño O / d’un O] om. P. 1033c al O] el P / cubría P] cobrie O / pelmaço O] pelmaσo P. 1033d Querrie P] Querie O / fuesse O] fuese P / ixido P] exido O / plazo P] campo O. 1034a omnes P] ombres O / uno P] todos un O / de P] d O. 1034b Elin P] Leyn O. 1034c fendiol’ P] ferio O / don O] om. P / Ermógenes P] Moges O / la P] por la O / cruz O] crus P / con el escopro P] cuemo espeio O. 1034d escorriol’ O] escorriele P / en cabo P] om. O. 1035a Óvolo P] Ouol O / veer O] veyer P. 1035b non P] no O / ca O] que P. 1035c diz’ O] dis P / Rëy P] om. O. 1035d desmanchar P] domar O / dragón P] drago O. 1036a Aguijó O] Agujllo P / contra P] cuentra O / maguer P] magar O. 1036b puño P] mano O / embraçado P] sobraçado O. 1036c mas era bien armado P] magar era cansado O. 1036d non P WillisO] non l O. 1037a pleno P] lleno O / ovo] & ouo O ouolo P. 1037b contra P] cuentra O / ’l P] el O / siniestro P] diestro O / ovo O] ouolo P / a P] om. O / alliñar O] dexar P. 1037c Alçolo Negusar] Alçolo Megusar P Encoruo el ombro O / colpe P] golpe O. 1037d óvogelo P] ouo O / en medio a cortar P] el medio cuerpo a taiar O. 1038a Negusar fue en cueita] Megusar fue en cueyta P En cueta fue Megusar O / querrié seer más muerto] querrie seyer mas muerto P que quisiera seer muerto O. 1038b ca O] que P / el P] l O. 1038d fues’ P] fuera O / por Amitas P] Juneas O / li P] l O. 1039a Ajobó P] Agebo O / con la P] conna O / diestra P] diestra mano O. 83
Page 1 and 2:
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
Page 3 and 4:
23b camiós’le P] cambiossele O /
Page 5 and 6:
49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
Page 7 and 8:
63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
Page 9 and 10:
78d valdrié P] ualrria O / morrer
Page 11 and 12:
100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
Page 13 and 14:
122d saque O] escape P / de grant P
Page 15 and 16:
156-162 P] om. O. 156b como] commo
Page 17 and 18:
185b passaron O] pasaron P / que é
Page 19 and 20:
208a Avién] Avian O P / de P] om.
Page 21 and 22:
234b lo P] ge lo O / decogieste O]
Page 23 and 24:
258d ganados O] ganado P / Velleçi
Page 25 and 26:
283d si P] se O / prisiesse éssa]
Page 27 and 28:
308b defendié P] retenie O / casti
Page 29 and 30:
332c Aquiles] Achildes O Archiles P
Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
Page 81: 1002b ballesteros P] balesteros O /
Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
Page 121 and 122: 1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
Page 125 and 126: 1620d non me querrié agora P] solo
Page 127 and 128: 1645d escripto P] escrito O. 1646a
Page 129 and 130: 1672b devié P] deue O / esso O] es
Page 131 and 132: 1697b nunca P] non O / nul P] om. O
Page 133 and 134:
1722d desende O] dende P / adelante
Page 135 and 136:
1745a la P] om. O. 1745b lo O] los
Page 137 and 138:
1769c campiello P] campo O / plano
Page 139 and 140:
1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
Page 141 and 142:
1819a fer P] om. O / los O] om. P /
Page 143 and 144:
1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
Page 145 and 146:
1867a vinién P] uienen O / travess
Page 147 and 148:
1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
Page 149 and 150:
1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
Page 151 and 152:
1944b podrié] podie O podrien P /
Page 153 and 154:
1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
Page 155 and 156:
1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
Page 157 and 158:
2024d passar O] pasar P / pudiesse]
Page 159 and 160:
2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
Page 161 and 162:
2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
Page 163 and 164:
2104b qui P] que O / pïedat P] pia
Page 165 and 166:
2130d quantas P] quanto O / non pod
Page 167 and 168:
2156c quí P] quien O / pudiesse] p
Page 169 and 170:
2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
Page 171 and 172:
2208a el P] l O / camiada P] cambia
Page 173 and 174:
2234c maruecos] moruecos Keller mo
Page 175 and 176:
2260c fue P] fu O / tristeza] trist
Page 177 and 178:
2285d mio O] mj P / vós O] om. P.
Page 179 and 180:
2310b plazié P] plazia O. 2310c en
Page 181 and 182:
2337c Metrán P] Pornan O / fuerça
Page 183 and 184:
2362c bevrán O] beuen P / todos lo
Page 185 and 186:
2388c quier’ O] quiere P / ’s O
Page 187 and 188:
2413c pena P] penas O / fallieron P
Page 189 and 190:
2439a sallido P] exido O. 2439b sie
Page 191 and 192:
2465d cae P] aze O / fer P] fazer O
Page 193 and 194:
2500a Priso P] Tomo O / piértega P
Page 195 and 196:
2527d ofreçerle P] offereçerle O.
Page 197 and 198:
2555c gruessas O] gruesas P / assan
Page 199 and 200:
2579d O] 2579c P / nin... nin... ni
Page 201 and 202:
2604d vïeron P] viron O / fuertes
Page 203 and 204:
2628a de P] que O. 2628b honrado P]
Page 205 and 206:
2652d prisieron] prisioron O prendi
show all

APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?