![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/77/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
936a Estávali P] Estaua O / laurel P] lorer O / ançïano O] muy loçano P. 936b las ramas P] los ramos O / muy P] bien O / espessas] espesas P espessos O / e P] om. O. 936c Cubrié P] Cobrie O / toda P] om. O. 936d ivierno P] ynuierno O. 937a Manával’ P] Manaua O / fuent’ O] fueñt P. 937b nunca P] nuncas O / mengüava P] mingua O / ca O] que P. 937c rosario P] roçio O / grant P] un O / regajal P] regaral O. 937d cuemo O] commo P / una O] por vna P. 938a Ixié P] Exie O. 938b árvol O] arbol P / un temprado O] vna temprada P. 938c arvolario] arbolario P aruolorio O / sobra Nelson] sobre O σonbra & P. 939a la P] om. O / sombra P] solombra O. 939b vinién P] uenien O / tener O] tenjen P / meredïana P] la meridiana O. 939c fazién O] faσien P / cada P] a la O. 939d ý cabié P] cabrie hy O. 940a deçendié P] deçende O / los P] unos O. 940c avondo O] abondo P / diversos O] diujersos P. 940d sieglo] σieglo P mundo O / podrién P] podien O / seer] ser O σeyer P / fallados P] osmados O. 941a xamet’ Cañas] xamete O xamjt P / vermejo O] bermeio P. 941c omnes] omes P ombres O. 941d començó de P] compeço a O. 942a en el asseo] en el aseo P con la fabla O. 942b fazié O] faσie P / gente P] yente O. 942c podriégelo quisquier’] podrieglo qujsqujere P quisquier podrie O / veramente P] ueramiente O. 942d el P] om. O / todo O] toda P. 943a la O] la su P / quiquier’ P] quienquier O / vidiesse] vjdiese P uiesse O. 943b entender P] conosçer O / maguer P] magar O / coñoçiesse] coñosciese P conoçiesse O. 943c es O P] et Corfis / omne P] ombre O / oviesse O] oujese P. 943d la P] om. O / palabra P] paraula O / non P] no l O / prisiesse O] oujese P. 944a Movió gent’ su palabra P] Començo bien su razon O / començó de P] & derramo a O. 944b Mio O] Mj P. 944c Esto P] Este O / he O] es P / sobre P] sabor O / dios O] dioses P. 944d que entre tales omnes me dieron a beujr P] que de tan noble gente me huujese de serujr ad. otra mano O. 945a dios O] dioses P / losenja Nelson] loçania O lisonja P. 945c ca O] que P / ant’] añt O ante P / el P] faz O / buen P] bon O. 945d Qui P] Quien O. 946a dios O] dioses P / fizieron P] fezioron O. 946b quisieron P] quisioron O. 946c vassallos O] vasallos P / dieron P] dioron O. 946d pusieron P] posioron O. 947a sopiessen O] supiesen P / raíz O] rrays P. 947b vuestros P] uostros O / bisavuelos O] bisabuelos Corfis visahuelos P. 947c vos P] om. O / vevides] beujdes P uiuides O. 947d cuémo O] commo P. 948a omnes P] ombres O. 948b fizieron P] fezioron O / vuestros fueron P] fueron uostros O. 948c Alexandre O] Alixandre P. 948d si P] se O / volverié O] bolurie P / tales P] atales O / gentes P] yentes O. 76
949a prez O] pres P / deve O] deuedes P / despechar] despeytar P despertar O. 949b malament’] malameñt P duramente O. 949c vassallos O] vasallos P / son P] eran O / querrién P] quierenseuos O / señorear P] señorar O. 949d bien P] yo bien O / en vós O] om. P / non podrá P] esto non pued O. 950a dubdar P] duldar O. 950b non P] no O. 950c non P] no O / dubdamos P] duldamos O. 951a Un O] En P / yo soñara O] soñaua P / contar P] cuntar O. 951b onde P] ende O / só O] esto P / serán P] s iran O. 951c más me lo quis’ çelar O] qujsme yo callar P. 951d alguno P] ninguno O / dixiés’] dexies O dixese P / quería] querie O querria P. 952b todos P] elas O. 952c unas iradas P] & unas fieras O unas fieras Corfis. 952d quemávanles P] quemauale O. 953a Departiense O] Despartieronse P / flamas P] llamas O / cuemo O] commo P. 953b quemávanles P] quemauales O / trayén P] tenien O / en los P] ennos O. 953c ellos P] todos O. 953d sus cabeças P] su cabeça O / firiendo P] dando O. 954a Alexandre O] Alixandre P / cuemo O] que me P / es O] yes P. 954b ferli P] ferlle O / fazíal’] faσial P faziel O. 954c goliella P] goliela O / levávalo P] leualo O. 954d segundo O] segunt P / que P] om. O. 955b vínol’ P] vieno O / messajero O] mensaiero P. 955c Alexandre O] Alixandre P. 955d ivan todos] e yuan todos P todos yuan O / fuyendo P] foyendo O. 956a ’l P] om. O. 956c Alexandre O] Alixandre P / mandávalo P] bivo lo mandaua O. 956d querrielo P] querialo O / Babilonia O] Babjloña P. 957a valdrié P] ualio O. 957b ca O] que P / que P] om. O / mintió P] mentio O / messajero O] mensaiero P. 957c ca O] que P / querién P] querie O / füir P] foir O / passo O] paso P. 957d morrerién O] morrian P / el P] l O / postrimero P] postremero O. 958a los primeros O] todos P. 958b firieron P] ferioron O / en la P] enna O. 958c Vïeron P] Vioron O / su P] la O. 959a esto todo los griegos P] los griegos tod esto O. 959b ca O] que P / avié P] auien O / el P] la O. 959c Alexandre O] Alixandre P / tóvose P] touos O. 959d otro cabo P] otra parte O / cofondido P] confondido O. 960a de Dario P] om. O / desarradas O] espantadas P. 960b non se P] no s O non WillisO / tant’ O] tanto P / desmayadas O] esmayadas P. 960c ca O] que P / veyén O] vedien P / nuevas P] nouas O. 960d tornadas P] paradas O. 961a Alexandre O] Alixandre P. 961b quiero P] uos quiero O / cuedo ý] cuydo y P uos cuedo O / pecar P] errar O. 961c cabtenençia P] contenençia O / qué P] & O. 961d huestes P] yentes O / assomar O] asomar P. 962a Tendió O] Rendio P / suso P] su O. 962b vito P] muyto O. 962c laudado sea P] sea loado O / bendito P] uendicho O. 962d cueita tengo P] mi cueta tiengo O / me has öy P] que oy m as O. 963a yo gradeçértelo aquesto P] agradeçertelo yo esto O / sabría P] podria O. 77
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
- Page 121 and 122: 1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
- Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
- Page 125 and 126: 1620d non me querrié agora P] solo
949a prez O] pres P / deve O] deuedes P / despechar] despeytar P despertar O.<br />
949b malament’] malameñt P duramente O.<br />
949c vassallos O] vasallos P / son P] eran O / querrién P] quierenseuos O / señorear P] señorar O.<br />
949d bien P] yo bien O / en vós O] om. P / non podrá P] esto non pued O.<br />
950a dubdar P] duldar O.<br />
950b non P] no O.<br />
950c non P] no O / dubdamos P] duldamos O.<br />
95<strong>1a</strong> Un O] En P / yo soñara O] soñaua P / contar P] cuntar O.<br />
951b onde P] ende O / só O] esto P / serán P] s iran O.<br />
951c más me lo quis’ çelar O] qujsme yo callar P.<br />
951d alguno P] ninguno O / dixiés’] dexies O dixese P / quería] querie O querria P.<br />
952b todos P] elas O.<br />
952c unas iradas P] & unas fieras O unas fieras Corfis.<br />
952d quemávanles P] quemauale O.<br />
953a Departiense O] Despartieronse P / flamas P] llamas O / cuemo O] commo P.<br />
953b quemávanles P] quemauales O / trayén P] tenien O / en los P] ennos O.<br />
953c ellos P] todos O.<br />
953d sus cabeças P] su cabeça O / firiendo P] dando O.<br />
954a Alexandre O] Alixandre P / cuemo O] que me P / es O] yes P.<br />
954b ferli P] ferlle O / fazíal’] faσial P faziel O.<br />
954c goliella P] goliela O / levávalo P] leualo O.<br />
954d segundo O] segunt P / que P] om. O.<br />
955b vínol’ P] vieno O / messajero O] mensaiero P.<br />
955c Alexandre O] Alixandre P.<br />
955d ivan todos] e yuan todos P todos yuan O / fuyendo P] foyendo O.<br />
956a ’l P] om. O.<br />
956c Alexandre O] Alixandre P / mandávalo P] bivo lo mandaua O.<br />
956d querrielo P] querialo O / Babilonia O] Babjloña P.<br />
957a valdrié P] ualio O.<br />
957b ca O] que P / que P] om. O / mintió P] mentio O / messajero O] mensaiero P.<br />
957c ca O] que P / querién P] querie O / füir P] foir O / passo O] paso P.<br />
957d morrerién O] morrian P / el P] l O / postrimero P] postremero O.<br />
958a los primeros O] todos P.<br />
958b firieron P] ferioron O / en la P] enna O.<br />
958c Vïeron P] Vioron O / su P] la O.<br />
959a esto todo los griegos P] los griegos tod esto O.<br />
959b ca O] que P / avié P] auien O / el P] la O.<br />
959c Alexandre O] Alixandre P / tóvose P] touos O.<br />
959d otro cabo P] otra parte O / cofondido P] confondido O.<br />
960a de Dario P] om. O / desarradas O] espantadas P.<br />
960b non se P] no s O non WillisO / tant’ O] tanto P / desmayadas O] esmayadas P.<br />
960c ca O] que P / veyén O] vedien P / nuevas P] nouas O.<br />
960d tornadas P] paradas O.<br />
96<strong>1a</strong> Alexandre O] Alixandre P.<br />
961b quiero P] uos quiero O / cuedo ý] cuydo y P uos cuedo O / pecar P] errar O.<br />
961c cabtenençia P] contenençia O / qué P] & O.<br />
961d huestes P] yentes O / assomar O] asomar P.<br />
962a Tendió O] Rendio P / suso P] su O.<br />
962b vito P] muyto O.<br />
962c laudado sea P] sea loado O / bendito P] uendicho O.<br />
962d cueita tengo P] mi cueta tiengo O / me has öy P] que oy m as O.<br />
963a yo gradeçértelo aquesto P] agradeçertelo yo esto O / sabría P] podria O.<br />
77
Change language