![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/74/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
909a dixo P] diz O / non P] nunca O / dubdes P] duldes O / melezina O] medeσina P. 909b esti P] este O. 909c souieres O] eso oujeres P / quedado O] pagado P. 909d mesturador O] mesturero P. 910a quiso O] te qujso P / tu P] la tu O / estorvar P] destoruar O. 910b si P] se l O / pudiés’ O] pudiese P. 910c Esto que yo te P] Aquesto que yo O / has aún P] auerlo as O. 910d ave P] aura O / a P] de O. 911a Ca O] om. P / ha P] om. O / tu O] la tu P. 911b tan grant P] atal O / nemiga O] enbidia P / sossacarié O] sosacarie P. 911c Señor en él non fíes P] Rey non fies d el O / ca fe non te ternié O] ca se non te ternie Corfis que matarte querrie P. 911d otri P] otro O / la muerte’t] la muerte d P muerte te O. 912a El P] om. O / non P] no O. 912b cuer P] cor O / grant P] end grant O. 912c tóvoli P] touole O / muy mal P] peor O / taliento O] talento P. 912d bien P] bie O. 913a fue P] fue bien O. 913b P] om. O / vidiessen] vjdiesien P. 913c le P] om. O / rindién P] rendien O / al P] a O / maestro P] mestre O. 913d dizién P] dezien O / fuera P] era O / tiempo P] punto O. 914a a pocos días P] en este commedio O. 914b las O P] los WillisO / se non P] non se O / rindieron P] rendioron O. 914c Ismón O] Dosmasco P / gentes P] yentes O. 914d vazía O] vaσia P / gentes P] yentes O / füidas P] foidas O. 915a Ya P] om. O / rëys O] rreyes P / fascas P] ambos fascas O / tavlero O] tablero P. 915b avié del un’al otro O] que auje fasta esto P / assaz O] muy P / mijero O] millero P. 915c Alexandre O] Alixandre P. 916a vassallos O] vasallos P / en qué’s O] commo P. 916b si O] se P / contra P] a O / o P] om. O / atendrién P] esperarien O. 916c Escusolo P] Escusolos O. 917a Sísene] Disene P Sesine O / ric’ O] rico P / omne P] ombre O. 917b tovieron P] touioron O / de Dario avié P] auie de Dario O / presa O] preso P. 917c judgada P] iulgada O. 917d passás’ O] pasase P / la P] un O. 918a prínçipe P] prinçepe O / de los reyes P] que era de los O. 918b Alexandre O] Alixandre P. 918d passose] pasose P paros O. 919a ca O] que P / fazié O] faςia P. 919b si P] se O / vençiés’ O] vençiese P. 919d oviéronle P] ouieronge O / medos P] medios O. 920a el P] l O / tengom’ O] tengome P. 920b P] om. O. 920c pero P] om. O / vassallo O] vasallo P / só P] soe O. 920d tenía P] yo tengo O. 920dbis om. P] por que seas mejor de todo aujsado ad. otra mano O. 921a Alexandre O] Alixandre P / dezirt’he P] te dire O / sus mañas O] su maña P. 921b firmes P] buenas O. 921c cüemo O] commo P. 921d ave P] an O / calañas P] callañas O. 922a Cuemo O] Commo P / segurados P] seguras O / füir P] foir O. 74
922b de P] o O. 922c sonse P] son O / quieren P] querran O. 923a faziendas] fasiendas P fazienda O / omnes] omes P ombres O. 923b ca O] que P / guíanlos O] gujan P. 923d ý ten P] tienen O. 924a veía P] ueeria O. 924b fincás’ P] fique O / fasta P] aun O. 924c ant’] añt O P / sea O] sera P. 924d e O] om. P / te P] si O / contiere P] contir O / plomada O] plumada P 925a lieve O] veo que P / non te O] te non P. 925b era P] he O / retrayas P] retrahas O. 925c consejart’ía O] conseiaria P. 925d escusa P] ca escusa O / que se P] qui s O / guarden P] guarda O. 926a Traes P] Tienes O / aplegados P] ajuntados O. 926b azémillas] aσemillas P azemilas O / camellos P] camelos O. 926c non P] no O. 926d a ventura] auentura O a aventura P / echo O] dicho P. 927a ferlo quisieres P] por bien touiesses O / bien P] seso O / vería P] auria O. 927c P] om. O. 927d fincasse] fincase P ficas O. 927dbis om. P] Y si tuyo es el campo guardado sestaria ad. otra mano O. 928a Si O] Fy P / se torçiere P] que s torcies O. 928b en P] e en O / si ál P] y en mas O / abastamiento O] arribamjento P. 928c a maña e a P] con seso e con O. 928d por P] segunt O / mio O] mj P / coñoçimiento P] coñoçemiento O. 929a Seso P] Beso O / Tinoda P] Tunula O. 929c quando P] quanto O / fue todo P] todo fue O. 929d vidieron P] vioron O / dixeran los griegos P] el griego dixo O. 930a Quisieron P] Quisioron O / a los griegos P] el griego O. 930b dizién P] dezien O / con las almas P] conna alma O / devién P] deuie O. 930c ca O] que P / davan P] daua O / devían P] deuie O. 930d al P] el O / non P] no l O / pudieron P] podioron O. 931a Diz’] Dis P Dixo O / ya en O] en P. 931b fïaron P] fiaren O / non O] no P / prendan O] prengan P. 931c Quando logro non lievan P] Qui non logra nin lieua O / pierdan P] pierde O. 931d non estó ya P] ca ya non soe O / por O] pora P / seer O] σeyer P. 932a Partiéronse los griegos P] Partios d ellos el griego O / fuéronse P] & fues O. 932b veyén P] vio O / fincança P] ficançia O / muy P] om. O / non P] no O / les P] le O. 932c ca O] que P / les P] le O / tenién O] tenjan P / grant O] om. P. 932d cosa fue P] fue cosa O. 933a en P] om. O / tornar P] tomar O. 933b fizieron P] fezioron O / levar O] lleuar P. 933d quisieron P] quisioron O / la lëy antigua P] las leys antiguas O. 934a den’ O] dende P / a P] al O. 934b el P] en O / medianedo P] comedianedo O. 934c la cofadría P] confradaria O. 934d coñoçrién] coñoçerien O coñoscien P. 935a de las huestes P] del hueste O / colladiello O] colladillo P. 935b d’ella e d’ella parte O] de la otra planeσa P / más P] era O / poquiello O] poqujllo P. 935c en la P] enna O / plano P] sano O. 935d por verdat O] plano e P. 75
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
- Page 121 and 122: 1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
- Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
909a dixo P] diz O / non P] nunca O / dubdes P] duldes O / melezina O] medeσina P.<br />
909b esti P] este O.<br />
909c souieres O] eso oujeres P / quedado O] pagado P.<br />
909d mesturador O] mesturero P.<br />
910a quiso O] te qujso P / tu P] la tu O / estorvar P] destoruar O.<br />
910b si P] se l O / pudiés’ O] pudiese P.<br />
910c Esto que yo te P] Aquesto que yo O / has aún P] auerlo as O.<br />
910d ave P] aura O / a P] de O.<br />
91<strong>1a</strong> Ca O] om. P / ha P] om. O / tu O] la tu P.<br />
911b tan grant P] atal O / nemiga O] enbidia P / sossacarié O] sosacarie P.<br />
911c Señor en él non fíes P] Rey non fies d el O / ca fe non te ternié O] ca se non te ternie Corfis<br />
que matarte querrie P.<br />
911d otri P] otro O / la muerte’t] la muerte d P muerte te O.<br />
912a El P] om. O / non P] no O.<br />
912b cuer P] cor O / grant P] end grant O.<br />
912c tóvoli P] touole O / muy mal P] peor O / taliento O] talento P.<br />
912d bien P] bie O.<br />
913a fue P] fue bien O.<br />
913b P] om. O / vidiessen] vjdiesien P.<br />
913c le P] om. O / rindién P] rendien O / al P] a O / maestro P] mestre O.<br />
913d dizién P] dezien O / fuera P] era O / tiempo P] punto O.<br />
914a a pocos días P] en este commedio O.<br />
914b las O P] los WillisO / se non P] non se O / rindieron P] rendioron O.<br />
914c Ismón O] Dosmasco P / gentes P] yentes O.<br />
914d vazía O] vaσia P / gentes P] yentes O / füidas P] foidas O.<br />
915a Ya P] om. O / rëys O] rreyes P / fascas P] ambos fascas O / tavlero O] tablero P.<br />
915b avié del un’al otro O] que auje fasta esto P / assaz O] muy P / mijero O] millero P.<br />
915c Alexandre O] Alixandre P.<br />
916a vassallos O] vasallos P / en qué’s O] commo P.<br />
916b si O] se P / contra P] a O / o P] om. O / atendrién P] esperarien O.<br />
916c Escusolo P] Escusolos O.<br />
917a Sísene] Disene P Sesine O / ric’ O] rico P / omne P] ombre O.<br />
917b tovieron P] touioron O / de Dario avié P] auie de Dario O / presa O] preso P.<br />
917c judgada P] iulgada O.<br />
917d passás’ O] pasase P / la P] un O.<br />
918a prínçipe P] prinçepe O / de los reyes P] que era de los O.<br />
918b Alexandre O] Alixandre P.<br />
918d passose] pasose P paros O.<br />
919a ca O] que P / fazié O] faςia P.<br />
919b si P] se O / vençiés’ O] vençiese P.<br />
919d oviéronle P] ouieronge O / medos P] medios O.<br />
920a el P] l O / tengom’ O] tengome P.<br />
920b P] om. O.<br />
920c pero P] om. O / vassallo O] vasallo P / só P] soe O.<br />
920d tenía P] yo tengo O.<br />
920dbis om. P] por que seas mejor de todo aujsado ad. otra mano O.<br />
92<strong>1a</strong> Alexandre O] Alixandre P / dezirt’he P] te dire O / sus mañas O] su maña P.<br />
921b firmes P] buenas O.<br />
921c cüemo O] commo P.<br />
921d ave P] an O / calañas P] callañas O.<br />
922a Cuemo O] Commo P / segurados P] seguras O / füir P] foir O.<br />
74
Change language