![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/70/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
855b semejava] bien semeiaua O semeja P / profeta Moll] prophan P emperador O / tant’ O] tanto P / de sabroso P] orgoioso O. 855c tant’ O] tanto P / fermoso P] fremoso O. 855d que qui P] quienquier O / ’l O] lo P / veer O] veyer P. 856a rayos P] taios O / d’ O] de P. 856b esso O] eso P. 856c ex’ Moll] exe O axo P / fin’ O] fina P / argent’ O] plata P / cantasse O] cantase P. 856d buena P] bon O / olor P] odor O. 857a no’l P] no lo O. 857b ondado P] aiuntado O / buen P] bon O / amarfil O] marfil P. 857c listado P] laurado O / grafil P] grasil O. 857d avié P] auia O / ý O] om. P. 858a rayos P] taijos O / cabeadas O P] caleadas WillisP. 858b bastones O] bestiones P / de P] & de O / preçïadas O P] preçiada Corfis. 858c sotilment’] σotilmeñt P sotilmientre O. 858d semejavan P] semeiaua O / en uno ajuntadas P] con oro bien obradas O. 859a siquier’ O] syqujere P / lazada] laçada O laσada P. 859b greçisca P] greesca O / nuevamente P] nouamientre O. 859c sirpiente P] serpiente O / teniela O] la tenje P. 859d por O] pero P / de P] d O / que O] om. P. 860b piedes P] pies O / de P] eran de O / fin’ O] fino P / braços O] bancos P. 860c aniellos O] anjllos P. 860d non P] om. O / farién O] farie P / las rendas O] la rrenta P. 861 P] om. O. 861a Tenié Moll] Viene P. 862a Venié] Venjen P Yua O / sobre el P] sobr el O / temprar P] temprarge O / calor O] color P. 862b un P] vna O / bien P] om. O. 862c alas P] alas alas O / fer P] fazer O / sombra P] solombra O / mayor P] maor O. 862d de P] en O / sabor O] color P. 863a en la P] enna O / dios O] dioses P. 863b cuémo O] commo P / de qué O] commo P. 863c somero P] primero O / lleno P] leno O / blanqueados P] branqueados O. 864a sin P] sen O / todo esto P] todos estos O / delant’] delante P delantre O. 864b diez] x O dies P / el P] del O / emperant’] enperañt P emperante O. 864c argent’ O WillisP] argeñt P / blanqueant’] blanqueante O P. 864d cuchiellas O] cuchillas P / bruñidas P] brunidas O / flameant’] flameante O P. 865a Levava O P] Leauaua WillisO Corfis / de çerca P] açerca O. 865b fijos O] fillos P / rëys O] rreyes P / e a ley P] eran bien O. 865c todos rezién barvados P] rezientemientre nados O. 865d fermosos P] fremosos O. 866b e O] om. P / las non P] non los O / pudiessen] pudiesen P podiessen O / desbalçar P] desbaratar O. 866c otros varones P] omnes O. 866d guardar O] saluar P. 867a Vinié P] Venie O / mugier O] muger P. 867b so O] su P. 867c rica P] buena O / vezina O] veσina P. 867d con P] e con O. 868a çinqüenta] L O doσe P / bien P] muy bien O / adobados P] guisados O. 868b mugieres] mogieres O mugeres P / del rëy O] de rreyes P / todos vinién P] eran todos O. 868c estas P] essas O / dueñas O] donas P. 70
868d chiquiellos] chiquillos P pequennos O. 869a rëys O] reyes P / todos P] enton O. 869b de ir en apellido P] fazien los appellidos O. 869c essa O] aquesta P / fazaña] façaña O maña P. 869d pora Dario fue] pora Dario sandez O fue para Dario P / graja P] grana O. 870a Levavan P] Leuaua O / de tesoros P] con thesoro O / çient] çieñt P c O / camellos P] camelos O. 870b azemillas] aσemjllas P azemelas O / cargadas P] de mulos O. 870c assí O] asy P. 870d sallién] sallen P salian O / las P] los O / somo los cabellos P] çima de los çerros O. 871a avié P] yuan O / çient] çieñt P c O / lorigados P] aguisados O. 871b ballestas P] balestas O. 871c de P] d O / aledanos P] aldeanos O. 871d diez] x O dies P. 872a levava O] lleuaua P. 872b cuémo O] commo P / fer P] fazer O. 872c buenos P] bonos O / omnes P] prinçepes O / cabdelladas P] cabdeladas O. 872d de P] bien de O / todas bien P] fierament O. 873a grant O] grande P / cosa P] fazienda O / pueblos P] pueluos O. 873b qual O] la P / ivan P] om. O / quinze P] sesenta O. 873c muebdas Nelson] muelas O nubles P / cobríen O] tenjen P. 873d ensordién P] ensordecien O / al O] el P. 874a tod’este O] todo el P / roído O] ruydo P. 874b fierament’] fierameñt P de fiera guisa O / esmarrido P] guarnido O. 874c ca O] que P / Ménona P] Memona O / lo O] le P / esmaído O] desmedido P. 874d ca O] que P. 875a Que O] om. P / sin P] sen O / quiquier’ P] quinquier O. 875b ca O] om. P / fazié O] faσie P / sos O] suyos P / su frontera O] las fronteras P. 875c fazié O] faσie P / fortalezas O] fortaleσas P. 875d ca O] que P / non se las trevié O] se les non treme P / a mamparar O] que gerrear P. 876a Alexandre O] Alixandre P. 876b nin se querié echar P] non querie echarse O. 876c P] 876d O / no’l O] non ly P / ninguna P] nenguna O. 876d P] 876c O / ca O] que P / lidiar con O] veyer a P. 877a cuemo O] commo P / súas O] suyas P. 877b castiellos] castillos P e castiellos O / aldeas P] uillas O / otras P] las otras O. 877c nulla O] nula P / non robava P] destruya O / en ningunos lugares P] en lanos nen en ualles O. 877d por do ivan P] pero ayna O / firmes seguridades P] seguranças & pazes O. 878a Oyó O] Vio P / cuémo P] commo P. 878b complida P] bastida O. 878c sallió P] exio O / una P] de la O / ardida P] fardida O. 878d embïó amatarla] enbio a amatarla P embiola amatar O / ante P] antes O / fues’ P] fuesse O. 879a por’ O] pora P / en todo P] cabando O / argudo P] agudo O. 879b metiose P] metios O / por la P] enna O. 879c Desent’ P] Desen O / plegó P] llego O / el O] al P. 879d que non le P] que l non O. 880a con la P] conna O / priessa] priesa P grant priessa O. 880c provó O] y prouo P. 881a julio O] jullio P. 881b en el León ave el Sol P] el Leon ha el Sol en O. 881c avié O] auja P / a lo de menos P] ya del mes O / quinze] quinςe P xv O. 71
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
855b semejava] bien semeiaua O semeja P / profeta Moll] prophan P emperador O / tant’ O] tanto<br />
P / de sabroso P] orgoioso O.<br />
855c tant’ O] tanto P / fermoso P] fremoso O.<br />
855d que qui P] quienquier O / ’l O] lo P / veer O] veyer P.<br />
856a rayos P] taios O / d’ O] de P.<br />
856b esso O] eso P.<br />
856c ex’ Moll] exe O axo P / fin’ O] fina P / argent’ O] plata P / cantasse O] cantase P.<br />
856d buena P] bon O / olor P] odor O.<br />
857a no’l P] no lo O.<br />
857b ondado P] aiuntado O / buen P] bon O / amarfil O] marfil P.<br />
857c listado P] laurado O / grafil P] grasil O.<br />
857d avié P] auia O / ý O] om. P.<br />
858a rayos P] taijos O / cabeadas O P] caleadas WillisP.<br />
858b bastones O] bestiones P / de P] & de O / preçïadas O P] preçiada Corfis.<br />
858c sotilment’] σotilmeñt P sotilmientre O.<br />
858d semejavan P] semeiaua O / en uno ajuntadas P] con oro bien obradas O.<br />
859a siquier’ O] syqujere P / lazada] laçada O laσada P.<br />
859b greçisca P] greesca O / nuevamente P] nouamientre O.<br />
859c sirpiente P] serpiente O / teniela O] la tenje P.<br />
859d por O] pero P / de P] d O / que O] om. P.<br />
860b piedes P] pies O / de P] eran de O / fin’ O] fino P / braços O] bancos P.<br />
860c aniellos O] anjllos P.<br />
860d non P] om. O / farién O] farie P / las rendas O] la rrenta P.<br />
861 P] om. O.<br />
86<strong>1a</strong> Tenié Moll] Viene P.<br />
862a Venié] Venjen P Yua O / sobre el P] sobr el O / temprar P] temprarge O / calor O] color P.<br />
862b un P] vna O / bien P] om. O.<br />
862c alas P] alas alas O / fer P] fazer O / sombra P] solombra O / mayor P] maor O.<br />
862d de P] en O / sabor O] color P.<br />
863a en la P] enna O / dios O] dioses P.<br />
863b cuémo O] commo P / de qué O] commo P.<br />
863c somero P] primero O / lleno P] leno O / blanqueados P] branqueados O.<br />
864a sin P] sen O / todo esto P] todos estos O / delant’] delante P delantre O.<br />
864b diez] x O dies P / el P] del O / emperant’] enperañt P emperante O.<br />
864c argent’ O WillisP] argeñt P / blanqueant’] blanqueante O P.<br />
864d cuchiellas O] cuchillas P / bruñidas P] brunidas O / flameant’] flameante O P.<br />
865a Levava O P] Leauaua WillisO Corfis / de çerca P] açerca O.<br />
865b fijos O] fillos P / rëys O] rreyes P / e a ley P] eran bien O.<br />
865c todos rezién barvados P] rezientemientre nados O.<br />
865d fermosos P] fremosos O.<br />
866b e O] om. P / las non P] non los O / pudiessen] pudiesen P podiessen O / desbalçar P]<br />
desbaratar O.<br />
866c otros varones P] omnes O.<br />
866d guardar O] saluar P.<br />
867a Vinié P] Venie O / mugier O] muger P.<br />
867b so O] su P.<br />
867c rica P] buena O / vezina O] veσina P.<br />
867d con P] e con O.<br />
868a çinqüenta] L O doσe P / bien P] muy bien O / adobados P] guisados O.<br />
868b mugieres] mogieres O mugeres P / del rëy O] de rreyes P / todos vinién P] eran todos O.<br />
868c estas P] essas O / dueñas O] donas P.<br />
70
Change language