![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/64/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
775a conquerién P] conquirien O / nunca P] delante O / trobavan P] fallauan O. 775c junta P] justa O / tanto P] siempre O. 775d toda la conquista P] fuese grande su hueste O / non P] no O / la O] om. P. 776b nuevas P] nouas O. 776c empeçós’ P] començos O / buen omne P] omne bono O / contorçer P] estremeçer O. 776d pero dixo en cabo P] y commo espantado dixo yo O / non] no O P / creer O] creyer P. 777a era de días P] con grande paz O. 777b avié con la grant paz] auje con la grañt pas P y del mucho holgar O. 777c desque rëy fuera P] desde que fue rey O. 777d entonçes P] estonçes O / muerto P] morto O / fuera O] σerie P / venturado P] auenturado O. 778a Si P] El O / quanto O] quando P / e P] tant O. 778b sisquiere... sisquiere P] sequier... sequier O / vassallos O] uassalos WillisO vasallos P. 778c assí] asy P se O / fuesse] fuese P auer fos O / fuesse O] fuese P. 778d Alexandre O] Alixandre P / a India tan P] tan ayna O. 779a Pora] Pero O Pero P / toviessen O] toujesen P / recreente O] recreyente P. 779b empeçó P] compeco O / de baldir P] desbaldir O / menazas P] menaças O / altamente P] altamiente O. 779c al O] del P. 779d los O] lo P / e a P] & O / gente P] yente O. 780a fer P] fazer O / avién O] eran de P. 780b rëys O] rreyes P / igual P] egual O. 780c diz’ O] dis P / ti O] tu P / Alexandre O] Alixandre P / nuevo P] nouo O. 780d si P] se O / non te P] te non O / prendrás] prenderas O pendras P / mala P] mal O. 781a e de seso O] de seso bien P. 781b O] 781c P / e serás malfadado O] seras y mal fallado P. 781c O] 781d P / Si P] Se O / fuesses O] fueses P / acordado O] consejado P. 781d O] 781b P / si P] se O / eres O] eras P. 782a árvol O] arbol P / temprano comiença a P] se coyta temprano O. 782b gelada O] elada P. 782c avert’ha otrossí] avert a otrosy P aura otro que sy O. 782d si P] se O / quisieres P] quesieres O / contender P] entender O. 783a Envíote O] Enbiote P / la P] om. O. 783b correuela P] vna çinta O / ’t] d P om. O / pello P] pellota O. 783d me O] ne P. 784a si P] se O / en tu P] tu en esta O / porfidia P] porfia O / aturar P] porfiar O. 784c fert’he] ferte he P fazert e O / mis P] los O / enforcar P] desonrrar O. 784d cuemo O] commo P / mal landronçillo P] a mal ladron O / a P] por O. 785a sé P] sey O / con qué P] en qual O / enfuerço P] esforçio O / tú O] om. P / tal P] om. O. 785b ca O] que P / aves P] as de O. 785c de P] e d O / gentes P] yentes O / mayor P] maor O. 785d es P] es un O / d’ O] de P / en contra P] pora mj O / meaja O] paja P. 786a ant’] añt P delant O / rezadas O] rreσadas O. 786b gentes P] yentes O / mal fueron P] fueron mal O. 786c con] con O cen WillisO Corfis que con P / non tremién las quexadas O] no s firien a caxaradas P. 786d querrién O] querrian P / seer O] seyer P. 787a Alexandre O] Alexandro B Alixandre O. 787b Díxoles ya P B] Dixo ay O / oyades P B] ozcades O. 787c dix’ P B] dixi O / si P B] se O. 787d nunca O P] que nunca B / vos d’él O] vos P B. 788a devedes O P] debedes B. 788b que ave P] que a B tien O / rica P] muy rica O B / sobra grant P] sobre grand B sobeio O. 64
788c nunca P B] nuca O / sinon P B] senon O. 788d ca O B] que P / nunca P B] nuca O / en aquesto P B] en esto a O / veer O B] veyer P. 789-790 O B] 790-789 P. 789a alegrar O B] alegar P. 789b cuemo O B] commo P / aven tal cosa P] an tal cosa B tal cosa çiertamient O. 789c ca O B] que P / todo P B] todos O / vos O P] nos B. 790a Que O B] om. P / avremos P] auemos O ayamos B / maguer P B] magar O / es O P] en B. 790b non nos lo B] non vos lo P non uollo O / yaziendo] jaςiendo P iaciendo B aziendo O / vos P O] nos B / en P B] de O. 790c Esforçat] Esforçad P Esforçiat O Aforzad B / Tornémosle B] Tornemosles O Tornemos la P / repuesta O P] respuesta B. 790d ca B] que P om. O / en quanto que P] quanto que el B quanto el O. 791a ave P] a O B / gentes P] yentes O B. 791b todas O B] todos P / e P] & O y B / raíz O B] rrays P. 791c tant’ B] tanto O P / osarién O P] osarion B / nós P] vos O B. 791d açor O P] azor B / fer B] om. O P. 792a trae O B] traye P / una viespa P] un abiespa B una abiespa O / cruda P] crua B cro O / vedegambre] bedegambre B bedegame O vedegame P. 792b farié P] faze O B / luenga P] luengua B grant O / exambre O] enjambre B exame P. 792c tant’ O B] tanto P / avrién P] auran O acicen B / vós O P] nos B / esfuerço P] esfuerzo B esforçio O / nin P] nen O y B / estambre B] estame O leuame P. 792d quant’ bruscos ante lobos] quanto bruscos ante lobos P quanto cabritos ante lobos O quand an lobos corderos B / aven P] avien B an O / fambre B] fame O P. 793a dixieron] dixeron P B dexioron O. 793b des aquí O] de aquj P daqui B / adelant’] adelañt O adelante P en adelante B / dubdaremos P B] duldaremos O. 793c Sólo P B] sol O / vivas O B] bjuas P. 793d Por O P] Par B / bafas P B] befas O. 794a messajeros O] mensaieros P. 794c dixieron] dixeron P dexioron O / avemos P] tenemos O. 794d ca O] que P / mal prender O] prender mal P / mandaderos P] messageros O. 795a esto P] esso O. 795b desque P] deque O / su P] soe O / só P] soe O. 795c cuemo O] commo P. 795d quequier’] quequjere P ca quequier O / cae P] cabe O / en O] a P. 796a dixieron] dixeron P dixioron P / si P] se O / falleçié P] falleçia O. 796b maravilla P] marauija O / ca O] que P / coñoçié P] coñoçia O. 796c si P] se O / lo O] om. P / mandasses O] mandases P / en preçio te cayé P] empieço ty azia O. 796d prisiesse] prisies O prisise P / qui P] quien O / non lo P] lo non O / mereçié P] mereçia O. 797b quisieron P] quisioron O. 797c Rendién O] Rrindieron P / lis P] les O. 797d dizién] dezien O diςen P / Alexandre O] Alixandre P. 798a luego fer P] fazer luego O / escriptas P] scriptas O / son P] razon O. 798b Alexandre O] Alixandre P / dios Amón P] rey Philippon O. 798c responsïón P] rescripçion O. 798d has O] aues P / a O] de P / veer O] veyer P. 799a tus palabras P] las tus chufas O / te P] non O. 799b Dixieste O] Dixiste P / blasfemia Cañas] basemja P falencia O / averte P] aun te O. 799c contert’ P] conteçert O / cuemo O] commo P / subir P] sobir O. 799d desemparolo P] desamparos de O / perir P] desperir O. 800a Los donos P] Las donas O / diste P] embiaste O / esponer P] desponer O. 800b maguer P] magar O / sélo P] selas O. 65
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
775a conquerién P] conquirien O / nunca P] delante O / trobavan P] fallauan O.<br />
775c junta P] justa O / tanto P] siempre O.<br />
775d toda la conquista P] fuese grande su hueste O / non P] no O / la O] om. P.<br />
776b nuevas P] nouas O.<br />
776c empeçós’ P] començos O / buen omne P] omne bono O / contorçer P] estremeçer O.<br />
776d pero dixo en cabo P] y commo espantado dixo yo O / non] no O P / creer O] creyer P.<br />
777a era de días P] con grande paz O.<br />
777b avié con la grant paz] auje con la grañt pas P y del mucho holgar O.<br />
777c desque rëy fuera P] desde que fue rey O.<br />
777d entonçes P] estonçes O / muerto P] morto O / fuera O] σerie P / venturado P] auenturado O.<br />
778a Si P] El O / quanto O] quando P / e P] tant O.<br />
778b sisquiere... sisquiere P] sequier... sequier O / vassallos O] uassalos WillisO vasallos P.<br />
778c assí] asy P se O / fuesse] fuese P auer fos O / fuesse O] fuese P.<br />
778d Alexandre O] Alixandre P / a India tan P] tan ayna O.<br />
779a Pora] Pero O Pero P / toviessen O] toujesen P / recreente O] recreyente P.<br />
779b empeçó P] compeco O / de baldir P] desbaldir O / menazas P] menaças O / altamente P]<br />
altamiente O.<br />
779c al O] del P.<br />
779d los O] lo P / e a P] & O / gente P] yente O.<br />
780a fer P] fazer O / avién O] eran de P.<br />
780b rëys O] rreyes P / igual P] egual O.<br />
780c diz’ O] dis P / ti O] tu P / Alexandre O] Alixandre P / nuevo P] nouo O.<br />
780d si P] se O / non te P] te non O / prendrás] prenderas O pendras P / mala P] mal O.<br />
78<strong>1a</strong> e de seso O] de seso bien P.<br />
781b O] 781c P / e serás malfadado O] seras y mal fallado P.<br />
781c O] 781d P / Si P] Se O / fuesses O] fueses P / acordado O] consejado P.<br />
781d O] 781b P / si P] se O / eres O] eras P.<br />
782a árvol O] arbol P / temprano comiença a P] se coyta temprano O.<br />
782b gelada O] elada P.<br />
782c avert’ha otrossí] avert a otrosy P aura otro que sy O.<br />
782d si P] se O / quisieres P] quesieres O / contender P] entender O.<br />
783a Envíote O] Enbiote P / la P] om. O.<br />
783b correuela P] vna çinta O / ’t] d P om. O / pello P] pellota O.<br />
783d me O] ne P.<br />
784a si P] se O / en tu P] tu en esta O / porfidia P] porfia O / aturar P] porfiar O.<br />
784c fert’he] ferte he P fazert e O / mis P] los O / enforcar P] desonrrar O.<br />
784d cuemo O] commo P / mal landronçillo P] a mal ladron O / a P] por O.<br />
785a sé P] sey O / con qué P] en qual O / enfuerço P] esforçio O / tú O] om. P / tal P] om. O.<br />
785b ca O] que P / aves P] as de O.<br />
785c de P] e d O / gentes P] yentes O / mayor P] maor O.<br />
785d es P] es un O / d’ O] de P / en contra P] pora mj O / meaja O] paja P.<br />
786a ant’] añt P delant O / rezadas O] rreσadas O.<br />
786b gentes P] yentes O / mal fueron P] fueron mal O.<br />
786c con] con O cen WillisO Corfis que con P / non tremién las quexadas O] no s firien a caxaradas<br />
P.<br />
786d querrién O] querrian P / seer O] seyer P.<br />
787a Alexandre O] Alexandro B Alixandre O.<br />
787b Díxoles ya P B] Dixo ay O / oyades P B] ozcades O.<br />
787c dix’ P B] dixi O / si P B] se O.<br />
787d nunca O P] que nunca B / vos d’él O] vos P B.<br />
788a devedes O P] debedes B.<br />
788b que ave P] que a B tien O / rica P] muy rica O B / sobra grant P] sobre grand B sobeio O.<br />
64
Change language