![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/62/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
749b tajáuanles P] taiauales O / tejas] tellas P telas O / cuemo O] commo P. 749c Dizién P] Dezien O / cueres P] cores O / potriello O] potrillo P. 749d tollerse P] tirarse O / portiello O] portillo P. 750 O] om. P. 750a Diéronles] Dioronlle O. 750b mayor] maor O. 750d çellero Nelson] çelero O. 751a poc’ O] poco P. 751b faziendo O] faςien P / torna-füy P] torna fugi O / sossacando O] sosacando P. 751c fuéronles P] fueron O. 752a diéronse P] & dioronse O. 752b P] om. O / como si Alarcos] commo sy ellos P / pudiessen] pudiesen P. 752c cuemo O] commo P / perir P] pereçir O. 752d pues P] pos O. 753b exir P] salir O. 753c Aquellos P] fasta que los O / cavallo O] castiello P / pensaron de sallir P] ouioron a exir O. 753d ovieron P] ouioron O / sin P] sen O / Troya P] a Troya O / a P] de O. 754a vieron] uioron O vidieron P. 754b tornaron las cabeças P] fueron tornado cara O / fuerte P] & fueronlos O / refiriendo P] refferiendo O. 754c tornaron pora Troya los troyanos corriendo P] fueronlos a priessa lo que auien tomado sacudiendo O. 754d fues’les P] fuesseles O / e O] y P. 755a Ívanles P] Dauanles O / lado P] llado O. 755b segudiendo P] tolliendo O. 755c fueron a las puertas P] a las puertas fueron O / oyeron P] fallaron O. 755d avortado O] abortado P. 756b dinaradas P] dineradas O. 756c Dizién] Diςen P Dezien O / nunca P] om. O / rencuras P] rancuras O / dobladas P] deuisadas O. 756d nuestras P] nostras O / seer O] σeyer P / anebladas P] auiltadas O. 757a varones P] barones O. 757c en la P] enna O / griegos P] los griegos O. 758a murién P] moriron O / vuelta] buelta P uolta O / mugieres e varones] mugeres & varones P uarones & mugieres O. 758b las muchas] las muytas P muchas de O. 758c Posiéronli] Pusioronle O Posisieronly P / cada parte O] de cada parte P / tizones] tyçones O tiσones P. 758d çenisa O] çeniσa P / carvones O] carbones P. 759a una P] otra O / fazaña] faσaña P façiana O / creer O] creyer P. 759b diez] x O dies P. 759c non P] no lo O. 759d non P] no O / livro O] libro P. 760a toda P] om. O / ante] añt O P / dent’ O] deñd P / partiessen] partiesen P se mouiessen O. 760b destruyeron P] destruyoron O / pro P] proe O / toviessen O] toujesen P. 760c oyessen O] oyesen P. 760d nunca P] nuca O / oviessen O] oujesen P. 761a cuemo O] commo P / pereçieron P] pereçioron O. 761b por P] per O / ende P] om. O / estorçieron P] estorçioron O. 761c P] 761d O / éssos] exos P estos O / Roma P] a Roma O / ende P dent O / ixieron P] estorçioron O. 62
761d P] 761c O / mantovieron P] mantouioron O. 762a rëy P] rey Alexandre O. 762b si P] se O / dies’ P] diesse O. 762c ca O] que P / siguié P] seguie O / bien P] buena O / razón O] raσon P. 762d porque O] e que P / tenié O] tenjen P / nombres P] nommes O. 763a Por O] Pero P / costumbre O] costubre P. 763b adobar] adoban P aguisar O / razones O] sermones P. 763c unos estraños motes P] unas estrañas conclusiones O. 764a buenos P] bonos O / fizieron P] fezioron O. 764b P] 764d O / cadaunos O] cascunos P / e O] o P / ovieron P] ouioron O. 764c P] 764b O / tan de femençia P] saben la leenda O / libro P] escripto O / las O] non P / metieron P] posioron O. 764d P] 764c O / algún O] algund P / pro P] proe O / lo P] las O / escrivieron P] escreuioron O. 765a antiguos P] antigos O. 765b trayén P] trayan O / seso P] siso O. 765c esso O] eso P / en P] enna O / escriptura P] escritura O. 765d viniessen] vjnjesen P ueniessen O / meter P] meterlos O / calentura P] ardura O. 766a lazrados] laσrados P lazdrados O. 766b si P] se O / lazrassen] laσraσen P lazdrassen O / se vieran O] σerien P. 766c porque P] por end O / e fueron P] & O. 766d fizieron P] fezioron O / cosas P] fechos O / por que son oy P] que siempre seran O. 767a qui P] quien O / quisier’ O] qujsiere P / acabeçer P] acabar O. 767b pérdida P] pierda O / venga P] uienga O. 767d d’ P] om. O / pro de P] por O / enxemplos P] muchos exemplos O / veer] veyer P auer O. 768a nuestros P] nostros O / bisavuelos O] visahuelos P. 768b dexó P] lexo O / forçar P] forçiar O. 768c e O] o P. 768d sufrieron P] sofrioron O / lazerio O] laσerio P. 769a si P] se O. 769b vos P] nos O / entiendan] entendan O entienda P. 769d qual P] que O. 770a alcançaredes O] acabaredes P. 770b éstos fizieron P] fezioron estos O / lo P] om. O. 770c conquerredes P] conquiriredes O. 770d buen P] bon O / sieglo O] siglo P / vós P] vivos O / dexaredes P] lexaredes O. 771a muerte P] morte O. 771b el O] sy el P / aqueste O] esti P / es P] lo a O. 771c si P] se O de Corfis / ganare P] gana O / dezir O] ganar P / fer P] fazer O. 771d valerl’ie] valerl ia O valdrieles P / fuesse] fuesen P ouies O. 772a dixieron] dixeron P dixioron O. 772b somos O] asnos P. 772c fer P] fazer O. 772d Nunca P] Señor O / esti P] este O / propósito O] postrido P / non O] om. P / camiados P] cambiados O. 773a el rëy P] Alexandre O / ardientes P] bien ardientes O. 773b cueres P] coraçones O / saborgados P] sabrosos O. 773c rancar P] arrancar O / gentes P] yentes O. 774b unas P] las unas O. 774c conquirién P] conquerien O / castiellos O] castillos P / enfortidas P] esforcidas O. 774d fallavan P] fallaron O / contrasto P] conquista O / onde P] de donde O / fuessen O] fuesen P / tenidas O] enbaydas P. 63
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
749b tajáuanles P] taiauales O / tejas] tellas P telas O / cuemo O] commo P.<br />
749c Dizién P] Dezien O / cueres P] cores O / potriello O] potrillo P.<br />
749d tollerse P] tirarse O / portiello O] portillo P.<br />
750 O] om. P.<br />
750a Diéronles] Dioronlle O.<br />
750b mayor] maor O.<br />
750d çellero Nelson] çelero O.<br />
75<strong>1a</strong> poc’ O] poco P.<br />
751b faziendo O] faςien P / torna-füy P] torna fugi O / sossacando O] sosacando P.<br />
751c fuéronles P] fueron O.<br />
752a diéronse P] & dioronse O.<br />
752b P] om. O / como si Alarcos] commo sy ellos P / pudiessen] pudiesen P.<br />
752c cuemo O] commo P / perir P] pereçir O.<br />
752d pues P] pos O.<br />
753b exir P] salir O.<br />
753c Aquellos P] fasta que los O / cavallo O] castiello P / pensaron de sallir P] ouioron a exir O.<br />
753d ovieron P] ouioron O / sin P] sen O / Troya P] a Troya O / a P] de O.<br />
754a vieron] uioron O vidieron P.<br />
754b tornaron las cabeças P] fueron tornado cara O / fuerte P] & fueronlos O / refiriendo P]<br />
refferiendo O.<br />
754c tornaron pora Troya los troyanos corriendo P] fueronlos a priessa lo que auien tomado<br />
sacudiendo O.<br />
754d fues’les P] fuesseles O / e O] y P.<br />
755a Ívanles P] Dauanles O / lado P] llado O.<br />
755b segudiendo P] tolliendo O.<br />
755c fueron a las puertas P] a las puertas fueron O / oyeron P] fallaron O.<br />
755d avortado O] abortado P.<br />
756b dinaradas P] dineradas O.<br />
756c Dizién] Diςen P Dezien O / nunca P] om. O / rencuras P] rancuras O / dobladas P] deuisadas<br />
O.<br />
756d nuestras P] nostras O / seer O] σeyer P / anebladas P] auiltadas O.<br />
757a varones P] barones O.<br />
757c en la P] enna O / griegos P] los griegos O.<br />
758a murién P] moriron O / vuelta] buelta P uolta O / mugieres e varones] mugeres & varones P<br />
uarones & mugieres O.<br />
758b las muchas] las muytas P muchas de O.<br />
758c Posiéronli] Pusioronle O Posisieronly P / cada parte O] de cada parte P / tizones] tyçones O<br />
tiσones P.<br />
758d çenisa O] çeniσa P / carvones O] carbones P.<br />
759a una P] otra O / fazaña] faσaña P façiana O / creer O] creyer P.<br />
759b diez] x O dies P.<br />
759c non P] no lo O.<br />
759d non P] no O / livro O] libro P.<br />
760a toda P] om. O / ante] añt O P / dent’ O] deñd P / partiessen] partiesen P se mouiessen O.<br />
760b destruyeron P] destruyoron O / pro P] proe O / toviessen O] toujesen P.<br />
760c oyessen O] oyesen P.<br />
760d nunca P] nuca O / oviessen O] oujesen P.<br />
76<strong>1a</strong> cuemo O] commo P / pereçieron P] pereçioron O.<br />
761b por P] per O / ende P] om. O / estorçieron P] estorçioron O.<br />
761c P] 761d O / éssos] exos P estos O / Roma P] a Roma O / ende P dent O / ixieron P]<br />
estorçioron O.<br />
62
Change language