APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

698b cuemo O] commo P / echando P] dando O.
698c Éctor O] Etor P / un poquillo a diestro P] a diestro un poco O.
698d passada O] pasada P / vinié P] uenie O.
699a Aquiles] Achilles O Archiles P / el P] om. O / aontado P] affollado O.
699b fue fierament’] fue fierameñt P & fue fuerte O.
699c vozes O] boσes P / Que pese P] Pesante O.
699d Non se gabará Éctor öy] Non se gabara Etor oy P No s gabara oy Ector O.
700a toda P] esta O / joglaría O] jangleria P.
700b anda por lo fer maña P] que anda por ferlo manja O / passe O] pase P.
700d a las P] pora O / gentes P] yentes O / oy nunca P] nunca ya O.
701a lança P WillisO] lanca O.
701b cuitando P] coytando O / maguer P] magar O.
701c Tornós’li P] Tornos O / de cara lüego P] luego de cara O.
701d serié] seria P ualie O.
702a Començol’ P] Empeçol O / a O] om. P / priessa O] priesa P / dándol’ P] & con la lança O.
702b quatro P] grandes O / tavlas O] tablas P.
702c machas P] manchas O.
702d tenié P] tenia O / Éctor O] Etor P.
703a Firmes P] Fuertes O / colpes P] golpes O.
703b cuemo O] commo P.
703c bolver O] bolar P / nuves P] naues O / echar O] echan P / tonidros] tonidros O tonideos Corfis
roydos P.
703d e O] y P.
704a sobejo O] e sobeia P / dura P] firme O / fazienda O] rrefierta P.
704b amos P] ambos O.
704c prendrié P] prendia O / d’ O] de P.
704d tomarié P] trauarie O / a Éctor tod’omne por] a Etor todo omne por P tod omne a Ector de O.
705a todas partes P] cada parte O / niños e los viejos O] viejos e los njños P.
705b limosnas P] almosnas O / oraçiones P] & cantos O / priegos Nelson] prigos O pedricos P.
705c Éctor O] Etor P / Aquiles] Achilles O Archiles P.
705d caídos P] uencidos O / jamás P] siempre O.
706a Cuemo O] Como P / ’s] se O s le P / la hora a Éctor] la ora a Etor P a Ector la ora O /
aplegando P] allegando O.
706b íval’el P] yua l O / cuer P] cor O / fallendo P] enflaqueçiendo O / braços P] bracos O.
706c la fuerça O] las boςes P / apocando P] apretando O.
706d otro P] otra O / ívagelo ventando P] yua mas esforçiando O.
707a Aquiles] Achilles O Archiles P / cuémo O] commo P.
707b cuer P] cor O / Esto P] Este O / delivrado] delibrado P liurado O.
707c Clamó P] Lamo O / ad P] a O.
708a Firmose P] Firmos O.
708b ca O] que P.
708c Éctor O] Etor P / avié O] auja P.
708d valieron] valiron O valien P / cañas veras P] cañaueras O.
709a non li P] no l O / valieron] ualiron O presto P.
709b metioli P] metiol O.
709c sallol’ P] salio O / del O] a la P / de una P] d una grant O.
709d Éctor O] Etor P / essa O] a essa WillisO Corfis esa P / honrada P] ondrada O.
710a Los P] Elos O / esto] esso O aquesto P / vidieron P] uioron O.
710b do P] hu O / estavan O] estarian P / amortidos P] amortiguados O / cayeron P] cayron O.
710c gozo O] goσo P / firieron P] feriron O.
710d por una boca P] a una boz O / dixieron] dexieron O dixeron P.
58