![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/57/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
672d Más me valdrié seer] Maσ mas me valdire σeyer P Valdria mas que fuesse O / e P] o O. 673a Señor si de los fados P] Si esto es de los dios O / assí es] asi es P assy O. 673b por P] de O / sea O] he de σeyer P. 673c nin P] non O / castiello O] castillo P. 673d assí O] asi P / es P] no es O / cuemo O] commo P / destinado P] destaiado O. 674a esto O] aquesto P / credería P] creeria O. 674b nunca P] que non O. 674c non P] nen O / Aquiles] Achilles O Archiles P / Éctor O] Etor P / ante] añt O P. 674d Paris P] loco O. 675a Deque P] Desque P / ave P] aya O. 675b cuémo O] commo P / de P] a O. 675c la P] om. P / füir P] foir O. 675d ca O] que P / preçio malo P] hy mal preçio O. 676a assí O] asy P / li] lis P lle O. 676b fuéssemos O] fuesemos P / a las sus manos O] & σoterrados P. 676c muramos P] morramos O. 676d nuestro P] nostro O / porfaçio P] despecho O. 677a Quiçá P] Quiçab O. 677b vitoria P] uictoria O / él O] ellos P. 677c lo defiende] lo defienda P defende O / qui P] a quj O / Él O] al P / dubda ha O] dubdara P. 677d Él O] al P. 678a Éctor O] Etor P / perdió el mal P] cogio grant O. 678b por lo que P] porque lo O / teniés’lo P] tenialo O / por P] en O. 678c a Dios el P] al O / Santo P] Sancto O. 678d Aquiles] Achilles O Archiles P / esforçado P] esforçiado O. 679a Palas] Pallas O P / andava P] cuydaua O. 679b Éctor O] Etor P / no’s le P] non se ge O. 679c ca O] que P / emparava P] amparava O. 679d si P] se O / que P] om. O / en la trava P] enna lama O. 680a maledita P] maldita O / travessura] trauesura P trauersura O. 680b essa O] σu P. 680c súas O] suyas P. 680d vino P] uieno O / Éctor O] Etor P / pressura O] presura P. 681a Cuedó O] Cuydo P / Éctor O] Etor P / el O] om. P. 681c cuedó O] cuydo P / Aquiles] Achilles O Archiles P / emplear bien la mano P] echar el su saño O. 681d nunca en sus días aguijó P] non aguijo en sus dias O. 682a a P] om. O / Aquiles] Achilles O Archiles P. 682b ’s le P] se’l O / fiziés’] fezies O fiσiese P / de voluntad matarlo P] de matarlo de grado O. 682c estido O] estouo P / Aquiles] Achilles O Archiles P / dubdó esperarlo P] duldo de esperalo O. 682d ello P] el O / ’l picás’ O] sj picase P. 683a Cuedó] Cuedos O Cuydo P / ferrié P] ferria O. 683b farién P] farie O / priessa O] priesa P / cuestas tornar privado P] tornar costa sin grado O. 683c non P] no O. 683d quebrol’ P] quexosege O / e P] om. O / deserrado P] desarrado O. 684a Entendié P] Entendio O / de su vida que era P] que su vida era ya O que tu uida era ya Corfis. 684b que era P] iazie O. 684c nin lança P] lança O. 684d que quando Dios non quiere todo non vale nada P] porqu el dia & la ora era ya llegada O. 685a los ojos O] las manos P. 685b O] 685c P / lágremas P] lagrimas O / su P] una O. 56
685c O] 685b P / ý P] enno mundo O. 686a si P] se O / confirmada P] ordenada O. 686b Éctor O] Etor P. 686c piensa P] pensa O / la mal aventurada P] dexotela encomendada O. 686d non sea de Ti O] de Ti non σea P. 687a Aquiles] Achilles O Archiles P / barraganía O] grant valentia P. 687b nin P] non O / vençrié] uenzeria O uenzria Corfis vençie P. 687c deque P] om. O / la O] el P / e P] om. O. 687d venir yo P] yo yr O. 688a esfuerço P] seso O / seso P] sentido O. 688b sobre P] el sobre O / öy P] om. O. 688c Tú tienes el P] eres buen O. 689a Aquiles] Achilles O Archiles P / en comedio P] en tod esto O. 689b membrol’ P] nembrol O / cuémo O] commo P / Patroclo] Patroco O Patruculo P / su O P] tu Corfis. 689c e P] om. O. 689d assí O] asy P / fue P] s fue O / como a vaso de vino] commo a buen vaso de vjno P & liurolo festino O. 690a Éctor O] Etor P / maguer P] magar O. 690b non O] non lo P / sabié P] podie O / enflaquir P] enflaqueçir O. 690c sallol’] sayol P exiol O. 690d colpado P] en cabo O / sabrié] σabria P podie O. 691a Cadauno O] Salleron P / colpes P] golpes O / passados O] pasados P. 691b salleron P] exioron O / dos P] sendas O. 691c maguer P] magar O / entrambos eran P] oran entrambos O / aforçados P] denodados O. 691d fierament’] fierameñt P fuerte O / embargados P] escarmetados O. 692a Éctor O] Etor P. 692b no’l O] non l P / membrava P] nembraua O / llevar P] tomar O. 692c querié O] queria P. 692d cuemo O] commo P / si P] se O / fuesse O] fuese P / lo oviés’a matar P] la auie a rancar O. 693a Faziés’ P] Faziese O / mucho Aquiles ende] mucho Archiles ende P ende Achilles mucho O / maravillado P] marauijado O. 693b omne mortal seer] omne mortal ser O seyer mortal σeyer P / esforçado P] esforciado O. 693c Dizié P] Dixo O / cuer P] cor O / Est’ O] Este P. 693d nemiga O] enemiga P / non sea P] sea muerto nin O. 694a Éctor O] Etor P / viene P] uien O / nuestra P] nostra O. 694c acomete P] cometies O / se lleva] se yeua P leuara O. 694d Ternién P] Ternan O. 695a Aún O] Au P / abés avié la cosa bien P] avié bien la cosa O. 695b Aquiles] Achilles O Archiles P / espolonada P] esperonada O. 695c todas las horas P] a todas oras O / ricament’ O] rricamente P. 695d dio P] daua O. 696a Aquiles] Achilles O Archiles P / vía P] ora O / iva P] yua mas O. 696b ívalo poco a poco P] yua en todas oras O / Palas] Pallas O P. 696c ívanli P] yuanse O / finchando P] aguzando O. 696d Diz’ P] Dezie O. 697a viniemos aquí P] aqui ueniemos O. 697b revenir P] uenir a las uezes O / cuemo O] commo P / qui P] quien O / jüega P] juega l O. 697c por la mi cabeça P] par la cabeça mia O / esto O] exo P / pued’ O] puede P. 697d le P] l O / gato cómo] gato commo se deue P cato O / assar O] asar P. 698a Assí O] Asy P / Éctor O] Etor P / aleando O] aleuando P. 57
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
685c O] 685b P / ý P] enno mundo O.<br />
686a si P] se O / confirmada P] ordenada O.<br />
686b Éctor O] Etor P.<br />
686c piensa P] pensa O / la mal aventurada P] dexotela encomendada O.<br />
686d non sea de Ti O] de Ti non σea P.<br />
687a Aquiles] Achilles O Archiles P / barraganía O] grant valentia P.<br />
687b nin P] non O / vençrié] uenzeria O uenzria Corfis vençie P.<br />
687c deque P] om. O / la O] el P / e P] om. O.<br />
687d venir yo P] yo yr O.<br />
688a esfuerço P] seso O / seso P] sentido O.<br />
688b sobre P] el sobre O / öy P] om. O.<br />
688c Tú tienes el P] eres buen O.<br />
689a Aquiles] Achilles O Archiles P / en comedio P] en tod esto O.<br />
689b membrol’ P] nembrol O / cuémo O] commo P / Patroclo] Patroco O Patruculo P / su O P] tu<br />
Corfis.<br />
689c e P] om. O.<br />
689d assí O] asy P / fue P] s fue O / como a vaso de vino] commo a buen vaso de vjno P & liurolo<br />
festino O.<br />
690a Éctor O] Etor P / maguer P] magar O.<br />
690b non O] non lo P / sabié P] podie O / enflaquir P] enflaqueçir O.<br />
690c sallol’] sayol P exiol O.<br />
690d colpado P] en cabo O / sabrié] σabria P podie O.<br />
69<strong>1a</strong> Cadauno O] Salleron P / colpes P] golpes O / passados O] pasados P.<br />
691b salleron P] exioron O / dos P] sendas O.<br />
691c maguer P] magar O / entrambos eran P] oran entrambos O / aforçados P] denodados O.<br />
691d fierament’] fierameñt P fuerte O / embargados P] escarmetados O.<br />
692a Éctor O] Etor P.<br />
692b no’l O] non l P / membrava P] nembraua O / llevar P] tomar O.<br />
692c querié O] queria P.<br />
692d cuemo O] commo P / si P] se O / fuesse O] fuese P / lo oviés’a matar P] la auie a rancar O.<br />
693a Faziés’ P] Faziese O / mucho Aquiles ende] mucho Archiles ende P ende Achilles mucho O /<br />
maravillado P] marauijado O.<br />
693b omne mortal seer] omne mortal ser O seyer mortal σeyer P / esforçado P] esforciado O.<br />
693c Dizié P] Dixo O / cuer P] cor O / Est’ O] Este P.<br />
693d nemiga O] enemiga P / non sea P] sea muerto nin O.<br />
694a Éctor O] Etor P / viene P] uien O / nuestra P] nostra O.<br />
694c acomete P] cometies O / se lleva] se yeua P leuara O.<br />
694d Ternién P] Ternan O.<br />
695a Aún O] Au P / abés avié la cosa bien P] avié bien la cosa O.<br />
695b Aquiles] Achilles O Archiles P / espolonada P] esperonada O.<br />
695c todas las horas P] a todas oras O / ricament’ O] rricamente P.<br />
695d dio P] daua O.<br />
696a Aquiles] Achilles O Archiles P / vía P] ora O / iva P] yua mas O.<br />
696b ívalo poco a poco P] yua en todas oras O / Palas] Pallas O P.<br />
696c ívanli P] yuanse O / finchando P] aguzando O.<br />
696d Diz’ P] Dezie O.<br />
697a viniemos aquí P] aqui ueniemos O.<br />
697b revenir P] uenir a las uezes O / cuemo O] commo P / qui P] quien O / jüega P] juega l O.<br />
697c por la mi cabeça P] par la cabeça mia O / esto O] exo P / pued’ O] puede P.<br />
697d le P] l O / gato cómo] gato commo se deue P cato O / assar O] asar P.<br />
698a Assí O] Asy P / Éctor O] Etor P / aleando O] aleuando P.<br />
57
Change language