![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/54/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
648-649 P] 649-648 O. 648a Tirava P] Trauaron O / pelos P] cabellos O / rompiese P] rompiendo O / mexiellas] mexielas O mexillas P. 648b los P] om. O / sos O] sus P / batié P] batian O / las mançaniellas] las mançanjllas P sus tenlleras O. 648c caras P] façes O / fazién O] faσien P / maziellas O] manσiellas P. 648d afibladas las capas Nelson] abrigadas las capas P las caras affiladas O / descosién] descosjdas P rompien O. 649a Firié P] Ferie O / en O] a P / Aquiles] Achilles O Archiles P. 649b llamando P] lamaua O. 649c duro vivo e] duro & biuo P biuo uiuo & O. 649d fizo O] el fiσo P / a P] en O / ti O] tu P / al troyano P] en troiano O. 650a P] 648 O / Fizieron] Fiσieron P Fezioron O / Patroclo] Patroco O Patruculo P / todos P] todo O. 650b P] om. O. 650c P] om. O / missión] mjsion P. 650d P] om. O / querién] querrien P / fazer] faσer P / Aquiles] Archiles P. 651b de los rëys de Greçia plañido e honrado P] ca en llos griegos cauallero ondrado O. 651c los setenarios fechos P] el setenario fecho O. 651d esti P] este O / obrado O] guardado P. 652a Maguer P] Magar O / planto e el duelo P] duelo el planto O / quedado P] passado O. 652b Aquiles non avié] Archiles non auje P non auie Achilles O / pesar P] duelo O. 652c fazer O] faσer P. 652d nunca O] que nunca P / durmió] dormio O durmje P / fasta O] de aquj P. 653a vos quiero destajar P] lo cuydo a liurar O. 653b armas O] armar P / qu’Aquiles] que Archiles P qu el O. 653c por orden todo P] todo por orden O / quesiés’én’] quesieσen P quisiessemos / notar P] cuntar O. 653d P] om. O. 654a P] om. O / Omne] Ome P / quesiesse] quesiese P. 654b ý O] ally P / verié P] ueerian O / pescados P] peçes O / en la P] enno O. 655a Ý O] Allj P. 655b P] om. O. 655c P] 655d O / fizieron P] fezioron O / gentes P] yentes O. 655d P] 655c O. 656a Ý O] Allj P / vientos prinçipales P] tiempos por yguales O. 656b cadaunos P] cadauno O / cuémo O] commo P / e] o O & en P. 656c ónde] onde P ende WillisP cuemo O. 656d cuémo O] commo P. 657a Ivierno P] Enero O / vientos P] nieues O / e P] & con O. 657b mañanadas P] maçanas O. 657c Estiv’] Estiu P Agosto O / granados P] om. O / miesses O] mjeses P. 657d Atupno P] Ochubre O / e O] om. P. 658 O] om. P. 658a doz’] doze Nelson vij O. 658c siete] vij O. 658d raviosos] rauiosas O / pagados] pagadas O. 659a omne P] ombre O / viesse O] vjdiese P. 659b fuesse O] fuese P / buen O] om. P / sobra P] sobre O. 659c ’l O] lo P / fizo O] fiσo P / mientes O P] miente Corfis / metudo O] metido P. 659d las armas P] escudo O. 54
660a Maguer P] Magar O / fazié O] faσie P / ca O] que P. 660b vistió] vestie O vistiose P / azero O] aσero P. 660c terliz O] terlis P / texida P] teçida O / almofre P] almofar O. 660d maço O] maçon P / Éctor O] Etor P / oviesse O] oujese P. 661a cambas P] piernas O / las P] unas O. 661b O] 661c P / enlazar] enlaçar O enlaσar P / trabugueras] trabugeras P trebugueras O. 661c O] 661b P / calçós’ O] calcaronli P / del cavallo guerreras P] de caualgar ligeras O. 661d fues’ O] fuese P / alcançe P] alcanço O / livrar O] librar P. 662a Posiéronle P] Pusieronlle O. 662b por plata O P] plata WillisP / sería P] deurie ser O. 662c preso O] firme P / enlazado] enlaçado O bien enlaσado P. 662d Cuemo O] Commo P. 663a todo P] tod O / çiñó P] çiñios O / una P] la O. 663b diez] x O dies P / diez] x O dies P / quebrada P] temprada O. 663d viera O] vio P / tan P] om. O. 664a fue O] fuera P. 664b uno O] en vno P. 664c veer] veyer P tal O / mandado P] domado O. 665a oyestes P] oystes O / contar P] cuntar O. 665b endereçó O] esgrimjo P / començó P] compeço O. 665c los fados P] las fadas O / non quesieren P] no s quisieren O. 665d Éctor O] Etor P / non puede] non me puede P no l deuie O. 666a Echó P] Ela O / cuemo buen O] a gujsa de P. 666b passo a passo] paso a paso P passo O / defuera del P] fuera por un O. 666c ‘l P] la O / sedié P] estaua O / en O] en el P. 666d a la hueste P] a las huestes O / el P] un O / messajero O] mensajero P. 667a que P] qu O / messaje O] mensaje P / Éctor O] Etor P / fues’ P] fue O. 667b P] 667c O / ante] añt O P / plegó P] llego O. 667c P] 667b O / ante] añt O P / mal viento O] viento malo P. 667d fue entre los troyanos el furor ençendido P] fue el mal viento ennos troianos ferido O. 668a Aquiles] Achilles O Archilles P / assomó O] asomo P / a P] en O. 668b conoçiéronlo Alarcos] conosçerienlo P conoçiolo O / luego P] luego Ector O / los gestos loçanos P] os fechos granados O. 668c assí O] asi P / quebrantaron P] rebataron O / Éctor O] Etor P. 668d cuemo O] commo P / fazen O] faσen P. 669a Aquiles] Achilles O Archiles P. 669b Quando lo vío Éctor] Quando lo vio Etor P Ector quand esto uio O. 669c misso] mjso P metio O / luego O P] l luego Corfis / razón O] rraσon P. 669d gorrïón P] gurrion O. 670a ý O] y de P / quisieron P] quisioron O / provar P] ensayar O. 670b ixieron P] exioron O / a O] contra P / Aquiles] Achilles O Archiles P / por torneo le P] luego torneo O. 670c assí O] asy P / él los sopo Alarcos] los sopo el P los sopo O / referir e redrar O] bolver e rodear P. 671a Éctor O] Etor P / nin P] & O / no’l P] non lo O / pudieron P] pudioron O. 671b oviéronle P] ouieronge O. 671c Firiéndolos afirmes O] Faσiendoles grandes daños P. 671d óvolos P] ouieronse O / en la P] enna O / embarrar P] ençerrar O. 672a Éctor O] Etor P / ant’] añt O P / fuesse O] fuese P. 672b tod’en O] todo en P / todo P] tod O. 672c cuer P] cor O / yo P] ya O / só P] soe O. 55
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
648-649 P] 649-648 O.<br />
648a Tirava P] Trauaron O / pelos P] cabellos O / rompiese P] rompiendo O / mexiellas] mexielas<br />
O mexillas P.<br />
648b los P] om. O / sos O] sus P / batié P] batian O / las mançaniellas] las mançanjllas P sus<br />
tenlleras O.<br />
648c caras P] façes O / fazién O] faσien P / maziellas O] manσiellas P.<br />
648d afibladas las capas Nelson] abrigadas las capas P las caras affiladas O / descosién] descosjdas<br />
P rompien O.<br />
649a Firié P] Ferie O / en O] a P / Aquiles] Achilles O Archiles P.<br />
649b llamando P] lamaua O.<br />
649c duro vivo e] duro & biuo P biuo uiuo & O.<br />
649d fizo O] el fiσo P / a P] en O / ti O] tu P / al troyano P] en troiano O.<br />
650a P] 648 O / Fizieron] Fiσieron P Fezioron O / Patroclo] Patroco O Patruculo P / todos P] todo<br />
O.<br />
650b P] om. O.<br />
650c P] om. O / missión] mjsion P.<br />
650d P] om. O / querién] querrien P / fazer] faσer P / Aquiles] Archiles P.<br />
651b de los rëys de Greçia plañido e honrado P] ca en llos griegos cauallero ondrado O.<br />
651c los setenarios fechos P] el setenario fecho O.<br />
651d esti P] este O / obrado O] guardado P.<br />
652a Maguer P] Magar O / planto e el duelo P] duelo el planto O / quedado P] passado O.<br />
652b Aquiles non avié] Archiles non auje P non auie Achilles O / pesar P] duelo O.<br />
652c fazer O] faσer P.<br />
652d nunca O] que nunca P / durmió] dormio O durmje P / fasta O] de aquj P.<br />
653a vos quiero destajar P] lo cuydo a liurar O.<br />
653b armas O] armar P / qu’Aquiles] que Archiles P qu el O.<br />
653c por orden todo P] todo por orden O / quesiés’én’] quesieσen P quisiessemos / notar P] cuntar<br />
O.<br />
653d P] om. O.<br />
654a P] om. O / Omne] Ome P / quesiesse] quesiese P.<br />
654b ý O] ally P / verié P] ueerian O / pescados P] peçes O / en la P] enno O.<br />
655a Ý O] Allj P.<br />
655b P] om. O.<br />
655c P] 655d O / fizieron P] fezioron O / gentes P] yentes O.<br />
655d P] 655c O.<br />
656a Ý O] Allj P / vientos prinçipales P] tiempos por yguales O.<br />
656b cadaunos P] cadauno O / cuémo O] commo P / e] o O & en P.<br />
656c ónde] onde P ende WillisP cuemo O.<br />
656d cuémo O] commo P.<br />
657a Ivierno P] Enero O / vientos P] nieues O / e P] & con O.<br />
657b mañanadas P] maçanas O.<br />
657c Estiv’] Estiu P Agosto O / granados P] om. O / miesses O] mjeses P.<br />
657d Atupno P] Ochubre O / e O] om. P.<br />
658 O] om. P.<br />
658a doz’] doze Nelson vij O.<br />
658c siete] vij O.<br />
658d raviosos] rauiosas O / pagados] pagadas O.<br />
659a omne P] ombre O / viesse O] vjdiese P.<br />
659b fuesse O] fuese P / buen O] om. P / sobra P] sobre O.<br />
659c ’l O] lo P / fizo O] fiσo P / mientes O P] miente Corfis / metudo O] metido P.<br />
659d las armas P] escudo O.<br />
54
Change language