![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/53/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
625a Deque P] Desque O / cuémo O] commo P / sallidos P] exidos O. 625b sovieron O] suujeron P / fasta P] fasta que O / fueron P] furon O. 625c P] om. O. 625d Néstor Alarcos] Nastor P don Ector O / Agora son P] Ya son los O. 626a Aquiles] Archiles P don Ector O / maravilledes P] merauijedes O. 626b Ulixes P] de Ulixes O / fer P] fazer O / siquiere P] siquier O. 626c mayor P] maor O / vós P] om. O / veedes O] veyedes P. 626d sacó a mí P] a mi saco O / dentro O] de dentro P. 627a Éctor O] Etor P / e los de Troya P] con los troianos O. 627b tovieron P] touioron O / Aquiles] Achilles O Archiles P / estrenados] estrenados O P estreuados WillisO WillisP. 627c Maguer P] Magar que O / se encubrién P] ss encobrien O / eran mal desbalçados Alarcos] eran mal esbalçados P fuerte eran desmaiados O. 627d Dizién P] Dezien O / omne P] ombre O / los O] om. P / nuestros P] nostros O. 628a otro día fueron luego P] fueron luego otro dia O. 628b assentadas] asentadas P paradas O. 628c rebuelto P] fue buelto O / las P] & las O. 628d ivan P] eran O. 629a firié P] ferie O. 629b de las primeras P] de la primera O / derrancó P] derroco O. 629c amos valientes omnes P] valientes caualleros O / braçeros P] de dias O. 629d cormanos P] cohermanos O. 630a Ya O] om. P. 630b ca O] om. P / fieramente P] mucho O / enflaquiendo P] enflaqueçiendo O. 630c ivanles P] yuanse O / poc’ O] poco P / la mudada P] las mudadas O / rendiendo O] rindiendo P. 630d maxiella O] maxilla P. 631a Uviaron P] Embiaron O / en todo esto P] esto a O / Éctor O] Etor P. 631b embraçados P] abraçados O / a O] om. P. 631c el P] al O / delant’ O] delañt P / fallavan P] fallaua O / el P] om. O. 631d ofreçién P] ofreçioron O / Infierno P] sieglo mas O. 632a Fiziéronles P] Fezioronlos O / las cuestas P] a forçia O. 632b fiziéronlos entrar sin grado P] mal su grado tornaronse O / castiello O] castillo P. 632c monaziello O] moneçillo P. 632d ayuda P] aiudaua O / a P] om. O / Éctor O] Etor P / Paris P] a Paris O / su O] el su P / hermaniello O] hermanyllo P. 633a embaídos O] enbiados P. 633c fados O] dioses P. 633d en mala hora P] en ora mala O / sus tierras P] su tierra O. 634a les P] se O. 634b fiziéronlos] fiςieronles P fezioronlos O / en las P] ennas O. 634c los O] les P. 634d que’l Morel-Fatio] que O P / cuemo O] commo P / Áyaz O] ad Ajas P. 635a essa O] esa P / después P] luego O. 635b e P] om. O / firié P] ferie O. 635c al P] el O / firié P] ferie O. 635d rafez O] rafes P / levava O] lleuaua P / cuemo O] commo P / a P] farie O / enxierto O] sarmiento P. 636a Un O P] Tu Corfis / alférez P] alfierze O / Aquiles] Achilles O Archilles P / Patroclo lo Alarcos] Patrueco O Patruculo P. 636b quando O P] q[ua]ndo WillisP. 636c ca O] que P / lazravan] laσrauan P lazdrauan O. 52
636d maldizié] maldiσia P maldezien O / los fados P] las fadas O. 637a del O] de P / dubdado P] ondrado O. 637b salló P] exio O. 637c Conoçieron P] Coneçioron O / quando él fue llegando O] e fueronse asenblando P. 637d dixieron] diσieron P dezien O. 638a Éctor O] Etor P / estrevudo Alarcos] estruendo P atreuudo O / ixió P] exio O / luego a P] cuentra O. 638b e dixo P] om. O / si quieres justar P] iunta e tu O / donzel O] donσel P. 638c Éctor O] Etor P / que P] om. O. 638d sea O] se P / entrambos por fïel P] entre nos por el O. 639a Patroclo] Patroco O Patrucolo P / contra P] a O / Éctor O] Etor P / por O] om. P / dubda P] duldo O / lo O] lo fue P. 639b ni P] no O / la P] om. O. 639c fe P] fet O / Éctor O] Etor P / esso O] exo P / pued’ O] puede P / seer O] seyer P. 640a fuelo O P] suelo Corfis / colpar P] golpar O. 640b sópoli] fupoli P sopo O / Patroclo el colpe desechar] Patruculo el colpe desechar P el golpe Patroco destaiar O. 640c punta O] puerta P. 640d Patroclo] Patroco O Patruculo P / con O] por P / de P] a O. 641a Entendielo P] Entendia O / Patroclo] Patroco O Patruculo P / en la P] enna O / esporonada O] espolada P. 641b si O P] su Corfis / en P] a O / tornasse O] tornase P / Éctor O] Etor P. 641c quanto P] cuemo O. 641d defüir P] encobrir O / non le P] no l O. 642a por P] om. O / desmayado O] desmaiarlj P / miedo P] yra O. 642b remessa O] rremesa P. 642c vagar don Éctor] vagar don Etor P Ector uagar O / fuelo a P] & fuelo O / d’éssa] d esa P apriessa O. 642d atendiolo Patroclo] atendiolo Patrulo P entendiolo Ector O / fue P] & fue O / contessa] contesa P contienssa O. 643a non se P] que s non O. 643b un’ O] uno P / carnes P] carne O. 643c pero P WillisO Corfis] per O / Éctor O] Etor P / de P] en O / demeter P] meter O. 643d ovieral’ O] oujerãl P 644a dixieran] dixeran P dixiera O. 644b farié O] faria P. 644c Aliñó contra P] D alli se fue pora O. 644d darli P] darle O / porrada P] golpe O / somo P] medio O. 645a Patroclo] Patroco O Patruculo P / tod’ O] todo P / algazear] algaσear P algaσecar WillisP algazar O. 645b coñoçiolo P] conoçiolo O / óvol’] & ouol O ovolo P / derrocar P] derribar O. 645c óvolas a baldar P] ouo a derrocar O. 645d P] om. O. 646a Aquiles] Achilles O Archiles P / griegos P] otros O / todos P] muy mal O. 646b de P] en O / tod’ O] todo P / veyén P] veyan O. 646c Éctor O] Etor P / e P] con O. 646d fueron P] eran O / fueran O] fueron P. 647a Aquiles] Achilles O Archiles P / Patroclo] Patroco O Patrulo P / fazié O] faσie P. 647b cuemo O] commo P / fuesse... fuesse O] fuese... fuese P / avuelo O] ahuelo P. 647c lágremas P] sangre O / corríen O] corrian P. 647d Dizién P] Dezien O / Éctor O] Etor P. 53
- Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
636d maldizié] maldiσia P maldezien O / los fados P] las fadas O.<br />
637a del O] de P / dubdado P] ondrado O.<br />
637b salló P] exio O.<br />
637c Conoçieron P] Coneçioron O / quando él fue llegando O] e fueronse asenblando P.<br />
637d dixieron] diσieron P dezien O.<br />
638a Éctor O] Etor P / estrevudo Alarcos] estruendo P atreuudo O / ixió P] exio O / luego a P]<br />
cuentra O.<br />
638b e dixo P] om. O / si quieres justar P] iunta e tu O / donzel O] donσel P.<br />
638c Éctor O] Etor P / que P] om. O.<br />
638d sea O] se P / entrambos por fïel P] entre nos por el O.<br />
639a Patroclo] Patroco O Patrucolo P / contra P] a O / Éctor O] Etor P / por O] om. P / dubda P]<br />
duldo O / lo O] lo fue P.<br />
639b ni P] no O / la P] om. O.<br />
639c fe P] fet O / Éctor O] Etor P / esso O] exo P / pued’ O] puede P / seer O] seyer P.<br />
640a fuelo O P] suelo Corfis / colpar P] golpar O.<br />
640b sópoli] fupoli P sopo O / Patroclo el colpe desechar] Patruculo el colpe desechar P el golpe<br />
Patroco destaiar O.<br />
640c punta O] puerta P.<br />
640d Patroclo] Patroco O Patruculo P / con O] por P / de P] a O.<br />
64<strong>1a</strong> Entendielo P] Entendia O / Patroclo] Patroco O Patruculo P / en la P] enna O / esporonada O]<br />
espolada P.<br />
641b si O P] su Corfis / en P] a O / tornasse O] tornase P / Éctor O] Etor P.<br />
641c quanto P] cuemo O.<br />
641d defüir P] encobrir O / non le P] no l O.<br />
642a por P] om. O / desmayado O] desmaiarlj P / miedo P] yra O.<br />
642b remessa O] rremesa P.<br />
642c vagar don Éctor] vagar don Etor P Ector uagar O / fuelo a P] & fuelo O / d’éssa] d esa P<br />
apriessa O.<br />
642d atendiolo Patroclo] atendiolo Patrulo P entendiolo Ector O / fue P] & fue O / contessa]<br />
contesa P contienssa O.<br />
643a non se P] que s non O.<br />
643b un’ O] uno P / carnes P] carne O.<br />
643c pero P WillisO Corfis] per O / Éctor O] Etor P / de P] en O / demeter P] meter O.<br />
643d ovieral’ O] oujerãl P<br />
644a dixieran] dixeran P dixiera O.<br />
644b farié O] faria P.<br />
644c Aliñó contra P] D alli se fue pora O.<br />
644d darli P] darle O / porrada P] golpe O / somo P] medio O.<br />
645a Patroclo] Patroco O Patruculo P / tod’ O] todo P / algazear] algaσear P algaσecar WillisP<br />
algazar O.<br />
645b coñoçiolo P] conoçiolo O / óvol’] & ouol O ovolo P / derrocar P] derribar O.<br />
645c óvolas a baldar P] ouo a derrocar O.<br />
645d P] om. O.<br />
646a Aquiles] Achilles O Archiles P / griegos P] otros O / todos P] muy mal O.<br />
646b de P] en O / tod’ O] todo P / veyén P] veyan O.<br />
646c Éctor O] Etor P / e P] con O.<br />
646d fueron P] eran O / fueran O] fueron P.<br />
647a Aquiles] Achilles O Archiles P / Patroclo] Patroco O Patrulo P / fazié O] faσie P.<br />
647b cuemo O] commo P / fuesse... fuesse O] fuese... fuese P / avuelo O] ahuelo P.<br />
647c lágremas P] sangre O / corríen O] corrian P.<br />
647d Dizién P] Dezien O / Éctor O] Etor P.<br />
53
Change language