APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

49c P] 49d O / tu O] vuestro P / consejo O] conseie WillisO Corfis consello P / cuemo O] commo P
/ Crïador O] Salvador P.
49d P] 49c O / dixieres O] dixierdes P / müy O] om. P / buen P] bon O.
50a niño] ñino O ninno Corfis ñjño P / tolliose] toliose otra mano O tirauase P.
50b posó çerca’l O] pusola al P / los O] om. P / siella O] silla P.
50c ca O] que P / maziella O] manσilla P.
50d pareçiés’le P] pareçiage O / rencura P] rancura O / cuer P] cor O / en la P] enna O / maxiella
O] maxilla O.
51a Empeçó] Enpeçol P Começo O Començo Ga Gb Gc / Aristótiles P Ga Gb] don Aristotil O
Aristoteles Gc / cuemo O] como P Ga Gb Gc / omne P] ombre O Ga Gb Gc / letrado O]
lenguado Ga Gb Gc honrrado P.
51b Fijo díxol’ P] & dixo hijo Ga e dixo fijo Gb y dixo fijo Gc fijo O / a O Ga Gb Gc] en P / buena
P Ga Gb Gc] bona O / eres Ga Gb Gc] sodes O sodes vos P / llegado P Ga Gb Gc] embiado
O.
51c de O Ga Gb Gc] pora P / seer O] ser Ga Gb Gc seyer P / omne P] ombre O Ga Gb Gc / tú lo
has aguisado P] tenedeslo bien guisado O hazlo bien agujsado Ga faslo bien aguisado Gb
haslo bien aguisado Gc.
51d levarlo O P Gc] llevarlo Ga Gb / quisieres Ga Gb Gc] quisierdes O qujeres P / cuemo O] como
P Ga Gb Gc / has Ga Gb Gc] lo as P avedes O / empeçado P] compeçado O començado Ga
Gb Gc.
52a Fijo O Gc] Fillo P Hijo Ga Gb / tú has P] as O e has Ga Gb Gc / clerezía Ga Gb] clereçia Gc
cleresσia P clerizia O.
52b O P] 52c Ga Gb Gc / aguçia O] acuçia Ga Gb Gc agudeσa P / pora O] para P Ga Gb Gc /
querría O P Ga Gb] queria Gc.
52c O P] 52b Ga Gb Gc / pequeño P] pequeñez Ga pequeñes Gb pequenez O Gc / demuestras P Ga
Gb Gc] mostraste O / cavallería P Ga Gb Gc cauallaria O.
52d öy O P Gc] ay Ga Gb / tú has P] tienes O traes Ga Gb Gc / grant O P Ga Gb] la Gc / mejoría O
Ga Gb Gc] melloria P.
53a faz O Ga Gc] fas Gb feς P fes WillisP / consejo O Gb Gc] consello P consexo Ga / que fer O]
de fer P fazer Gb hazer Ga haçer Gc / ovieres O P Ga Gc] qujsjeres Gb.
53b fabla O P Ga Gc] habla Gb / vassallos O Gc] vasallos P Ga Gc /quanto que fer P] quanto fazer
O lo que fer Gc lo que fazer Gb lo que hazer Ga.
53c serte han Ga Gb Gc] sert an O serante P / si assí lo] si asi lo P Gc si lo assy O si lo ansi Ga sy
lo asi Gb / fizieres P Gb] fiçieres Ga Gc fezieres O.
53d guarda P Ga Gb Gc] cura O / de amor de P] mucho de no d amar O de mucho amar Ga Gc de
muncho amar Gb / mugieres O] mugeres P Ga Gb Gc.
54a desque se vuelve omne] desque se buelve el omne P ca desque se ombre buelue O despues que
se envuelve hombre Ga Gb despues que se enuelba hombre Gc / en P] con O Ga Gb Gc.
54b más va P] va O Ga Gb Gc / e más pierde su P] e siempre pierde O e pierde todo el Ga Gb y
pierde todo el Gc / prez O Ga Gb Gc] pres P.
54c puede O P Ga Gc] e puede Gb / e Dios lo aborrez’] e Dios lo aborres P pues Dios lo aborresçe
Gc pues Dios le aboResçe Ga Gb que a Dios mucho grauez O.
54d puede en grand ocasión caer Ga Gc] puede en gran ocaçion caer Gb et puede en grant ocasion
caer O puede caher en grant ocasion P / muy de rafez O] muy de refez Ga Gb Gc toste e
rafes P.
55a omne P] ombre O Ga Gb Gc / non O P] no Ga Gb Gc / metas O P] pongas Ga Gb Gc.
55-58 P] 55-om. 56-om. 57-58 O 58-55-om. 56-57 Ga Gb Gc.
55b ca O Ga Gb Gc] que P / dart’ha O P] te dara Ga Gb Gc / mala çaga P] mala caga O mala
çaguado Ga mal a çagado Gb mal a çaga do WillisGb mala zagada do Gc / nunca prendrás O
P] nunca prenderas Ga Gc nunca aprenderas Gb / emienda O P Ga] enmienda Gc en mi
hedad Gb.
5