APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

554c Non pued’] Non puede P Esto non pued O / seer O] seyer P.
554d maguer que P] magar O / lazdremos O] laσramos P / rancamos O] vençeremos P.
555a diziendo P] deziendo O.
555b llamando P] lamando O / firiendo P] feriendo O / colpes P] golpes O / grandes P] tales O.
555c non tornavan P] foyan O / cofondieles P] cofondie O / fazes P] façes O.
555d diziéndoles P] deziendo ay O / deshonrades P] desondrades O.
556b ca O] que P / quedar P] fincar O.
556c Aforçaron P] Esforciaronse O / ý O] om. P.
556d Era P] Fue O / revuelto O] rrebuelto P.
557a Andava P] Yua O / emiendas P] emendas O / cogiendo P] cogendo O.
557b a los P] elos O / firiendo P] feriendo O.
557c ivan como de pecado todos P] quantos lo ueyen yuan O.
557d el O] al P / iva muy P] lle yua O / riyendo P] riendo O.
558a Éctor O] Etor P / firié con P] referie O.
558b toda hora P] todas horas O / embargadas P] encobadas O.
558c Él e P] El cond O.
558d cuemo O] commo P / unos P] si fuessen O.
559a e P] a O / tan fiera O] todos P / priessa O] priesa P.
559b e P] nin O.
559c aguas P] aradas O.
559d recudién P] recodien O / valleros O] valles P / colpes P] golpes O.
560b rancarse O] rrancar P.
560c Ý O] Ay P / Menalao P] don Menalao O / Adastro P] Austro O.
560d cuemo O] commo P / queso P] l queso O.
561a Carpedón O] Carpendo P / el P] un O.
561b fijo O] fillo P / era P] om. O / semejava P] que semeiaua O.
561c Tritolano P] Tolomeo O / firiol’ P] feriolo O.
561d Ulixes O] Vlixas P / firió P] ferio O / sobr’ P] en O.
562a Carpedón O] Carpendo P / colpado P] golpado O / e fues’ O] fuese P.
562b el P] fue O / fazienda O] faσienda P.
562c contienda P] cuenta O.
562d éste peor O] por esto P / como diz’ la leyenda] commo dis la leyenda P de los de la fazienda O
de os de la fazienda Corfis.
563a Éctor O] Etor P / entrambos P] estauan O / porfaçados O] porfaςados P.
563c Esforçavan P] Esforçiauan O / gentes P] yentes O / cuemo O] commo P / omnes P] ombres O
/ senados P] enseñados O.
563d dezir O] de deςjr P.
564a verrones] berones P uerracos O / porfidiosos P] porfiosos O.
564b colmiellos] los colmiellos O colmjllos P / espumosos O] espjnosos P.
564c e parados P] pareçiense O.
564d dándose P] dauanse O / colpes P] golpes O.
565a Cuemo O] Commo P / diz’ O P] diςi WillisP / más corre P] corre más O / el O] que P.
565b nin viento P] uiento O / pluma P] luuia O.
565c aforçaron P] esforçiaron O / fizieron un remango] fiσieron vn rremango P & fueron en
arrauato O.
565d troyanos P] de Troya O.
566a Éctor O] Etor P / eran engañados O] era engañado P.
566b a los griegos todos los dios] a los griegos todos los dioses P todos los dios a los griegos O /
passados] pasados P tornados O.
566c cuemo O] commo P / despagados P] yrados O.
566d si non fuesse por esso] sy non fuese por eso P se por esso non fuesse O.
47