![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/46/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
541d P] 541b O / oviéralo O] ouieral P / por poco P] se non por poco O / quedado O] aquedado P / pora O] para P. 542b recobrar P] reçebir O. 542c ereziol’] e reçiol P alçolo O / rafez O] rrafes P / cuemo O] commo P / erzrié] erçrié Alarcos rreçiere P reçebir O. 542d ferido’l oviesse] ferido l oujese P lo oujes ferido O / valiera Alarcos] ualira O valdrie nul P. 543a sabié P] sabie de O. 543b turbava P] tornaua O / revolvié] rreboluje P uoluia O. 543c Vío P] Quando uio O / pestorejos O] pastoreios P. 543d sus cabellos por el campo P] por la tierra los cabellos O. 544a Ant’] Añt O Ante P / uvïasse Alarcos] oujase P embiasse O / colpar P] golpar O. 544b la dïabla de Venus P] el diablo los oios O. 544d con O] por P / a O] de P 545a Maguer P] Magar O / veyé P] ueya O / tant’ O] commo P / de O] muy P / liviano P] leuiano O. 545b palpava P] tentaua O / si P] se O / pudiesse] pudiese P podrie O / algún O] algunt P 545c Firió P] Ferio O / aventura P] uentura O / en la P] enna O. 545d aquel colpe aduxo P] aduxo esse golpe O / a grant P] grande O. 546a por P] con O / aontada P] ontada O. 546b rencorose P] rancuros O / e O] om. P / mostroli la P] mostrol ela O / plaga P] laga O. 546c fuesse] fuese P fues O. 546d sines Alarcos] senes O syn P / tomada O] tomado P. 547b el quebranto que priso en olvido P] en oluido el quebranto que priso O. 547d revolvié] reboluje P reuoluio O / como omne] commo omne P om. O / desfaçido P] porfazido O. 548a cuemo O] commo P. 548b ovieron O] oujeran P / fincar P] finar O. 548c Recudién P] Recodian O / tajar O] tallar P. 549a la P] a O / colpe P] golpe O / prisiera O P] presiera WillisO Corfis. 549b tan ravioso andava P] andaua tan rauioso O / cuemo O] commo P. 549c buscando P] buscaua O / al griego P] a aquel O / ‘l P] lo O / firiera P] feriera O 549d fallasse O] fallase P / vengado O] que vengado P / se oviera P] en seria O. 550a estavan P] eran O / grant P] grande P. 550b yazié] iazie O jaσie P. 550c en P] por O / fascas] fasta O bien fascas P / a P] la O. 550d fue en un día Belona tan] fue en un día Bellona tan O se ouo Bellana vn dia mas P. 551a Éctor O] Etor P / vertiendo P] echando O. 551b los O] a los P / firiendo P] feriendo O. 551c Quantos que lo veyén ivan P] Yuan cuemo de peccado todos O / fuyendo P] foyendo O. 551d el que O] el que el P / prender podié P] podie prender O / bendiziendo] bendeziendo O bien diςjendo P. 552a cuemo O] commo P / tigre] tygra O sierpe P. 552b el P] al O / prendié delante] delante prendie P prender podie O / de liev’ P] d ally O / no’l P] non O. 552c mesnada P] compaña O / acabdellava] acapdelaua O cabdellaua P. 552d cogién O] collien P / esfuerço P] esforçio O / que él P] qu el O. 553a los P] llos O / non P] no O. 553b su O] om. P / cuestas a O] espaldas P. 553c Firié P] Ferio O / Éctor O] Etor P / non P] que non O. 553d querrién] querrie P quesieran O / luen’ P] bien O. 554a maguer P] magar que O. 554b vío O] vido P / fue muy P] tan mal O / dessaborado] desaborado P desbaratado O. 46
554c Non pued’] Non puede P Esto non pued O / seer O] seyer P. 554d maguer que P] magar O / lazdremos O] laσramos P / rancamos O] vençeremos P. 555a diziendo P] deziendo O. 555b llamando P] lamando O / firiendo P] feriendo O / colpes P] golpes O / grandes P] tales O. 555c non tornavan P] foyan O / cofondieles P] cofondie O / fazes P] façes O. 555d diziéndoles P] deziendo ay O / deshonrades P] desondrades O. 556b ca O] que P / quedar P] fincar O. 556c Aforçaron P] Esforciaronse O / ý O] om. P. 556d Era P] Fue O / revuelto O] rrebuelto P. 557a Andava P] Yua O / emiendas P] emendas O / cogiendo P] cogendo O. 557b a los P] elos O / firiendo P] feriendo O. 557c ivan como de pecado todos P] quantos lo ueyen yuan O. 557d el O] al P / iva muy P] lle yua O / riyendo P] riendo O. 558a Éctor O] Etor P / firié con P] referie O. 558b toda hora P] todas horas O / embargadas P] encobadas O. 558c Él e P] El cond O. 558d cuemo O] commo P / unos P] si fuessen O. 559a e P] a O / tan fiera O] todos P / priessa O] priesa P. 559b e P] nin O. 559c aguas P] aradas O. 559d recudién P] recodien O / valleros O] valles P / colpes P] golpes O. 560b rancarse O] rrancar P. 560c Ý O] Ay P / Menalao P] don Menalao O / Adastro P] Austro O. 560d cuemo O] commo P / queso P] l queso O. 561a Carpedón O] Carpendo P / el P] un O. 561b fijo O] fillo P / era P] om. O / semejava P] que semeiaua O. 561c Tritolano P] Tolomeo O / firiol’ P] feriolo O. 561d Ulixes O] Vlixas P / firió P] ferio O / sobr’ P] en O. 562a Carpedón O] Carpendo P / colpado P] golpado O / e fues’ O] fuese P. 562b el P] fue O / fazienda O] faσienda P. 562c contienda P] cuenta O. 562d éste peor O] por esto P / como diz’ la leyenda] commo dis la leyenda P de los de la fazienda O de os de la fazienda Corfis. 563a Éctor O] Etor P / entrambos P] estauan O / porfaçados O] porfaςados P. 563c Esforçavan P] Esforçiauan O / gentes P] yentes O / cuemo O] commo P / omnes P] ombres O / senados P] enseñados O. 563d dezir O] de deςjr P. 564a verrones] berones P uerracos O / porfidiosos P] porfiosos O. 564b colmiellos] los colmiellos O colmjllos P / espumosos O] espjnosos P. 564c e parados P] pareçiense O. 564d dándose P] dauanse O / colpes P] golpes O. 565a Cuemo O] Commo P / diz’ O P] diςi WillisP / más corre P] corre más O / el O] que P. 565b nin viento P] uiento O / pluma P] luuia O. 565c aforçaron P] esforçiaron O / fizieron un remango] fiσieron vn rremango P & fueron en arrauato O. 565d troyanos P] de Troya O. 566a Éctor O] Etor P / eran engañados O] era engañado P. 566b a los griegos todos los dios] a los griegos todos los dioses P todos los dios a los griegos O / passados] pasados P tornados O. 566c cuemo O] commo P / despagados P] yrados O. 566d si non fuesse por esso] sy non fuese por eso P se por esso non fuesse O. 47
- Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
541d P] 541b O / oviéralo O] ouieral P / por poco P] se non por poco O / quedado O] aquedado P /<br />
pora O] para P.<br />
542b recobrar P] reçebir O.<br />
542c ereziol’] e reçiol P alçolo O / rafez O] rrafes P / cuemo O] commo P / erzrié] erçrié Alarcos<br />
rreçiere P reçebir O.<br />
542d ferido’l oviesse] ferido l oujese P lo oujes ferido O / valiera Alarcos] ualira O valdrie nul P.<br />
543a sabié P] sabie de O.<br />
543b turbava P] tornaua O / revolvié] rreboluje P uoluia O.<br />
543c Vío P] Quando uio O / pestorejos O] pastoreios P.<br />
543d sus cabellos por el campo P] por la tierra los cabellos O.<br />
544a Ant’] Añt O Ante P / uvïasse Alarcos] oujase P embiasse O / colpar P] golpar O.<br />
544b la dïabla de Venus P] el diablo los oios O.<br />
544d con O] por P / a O] de P<br />
545a Maguer P] Magar O / veyé P] ueya O / tant’ O] commo P / de O] muy P / liviano P] leuiano<br />
O.<br />
545b palpava P] tentaua O / si P] se O / pudiesse] pudiese P podrie O / algún O] algunt P<br />
545c Firió P] Ferio O / aventura P] uentura O / en la P] enna O.<br />
545d aquel colpe aduxo P] aduxo esse golpe O / a grant P] grande O.<br />
546a por P] con O / aontada P] ontada O.<br />
546b rencorose P] rancuros O / e O] om. P / mostroli la P] mostrol ela O / plaga P] laga O.<br />
546c fuesse] fuese P fues O.<br />
546d sines Alarcos] senes O syn P / tomada O] tomado P.<br />
547b el quebranto que priso en olvido P] en oluido el quebranto que priso O.<br />
547d revolvié] reboluje P reuoluio O / como omne] commo omne P om. O / desfaçido P] porfazido<br />
O.<br />
548a cuemo O] commo P.<br />
548b ovieron O] oujeran P / fincar P] finar O.<br />
548c Recudién P] Recodian O / tajar O] tallar P.<br />
549a la P] a O / colpe P] golpe O / prisiera O P] presiera WillisO Corfis.<br />
549b tan ravioso andava P] andaua tan rauioso O / cuemo O] commo P.<br />
549c buscando P] buscaua O / al griego P] a aquel O / ‘l P] lo O / firiera P] feriera O<br />
549d fallasse O] fallase P / vengado O] que vengado P / se oviera P] en seria O.<br />
550a estavan P] eran O / grant P] grande P.<br />
550b yazié] iazie O jaσie P.<br />
550c en P] por O / fascas] fasta O bien fascas P / a P] la O.<br />
550d fue en un día Belona tan] fue en un día Bellona tan O se ouo Bellana vn dia mas P.<br />
55<strong>1a</strong> Éctor O] Etor P / vertiendo P] echando O.<br />
551b los O] a los P / firiendo P] feriendo O.<br />
551c Quantos que lo veyén ivan P] Yuan cuemo de peccado todos O / fuyendo P] foyendo O.<br />
551d el que O] el que el P / prender podié P] podie prender O / bendiziendo] bendeziendo O bien<br />
diςjendo P.<br />
552a cuemo O] commo P / tigre] tygra O sierpe P.<br />
552b el P] al O / prendié delante] delante prendie P prender podie O / de liev’ P] d ally O / no’l P]<br />
non O.<br />
552c mesnada P] compaña O / acabdellava] acapdelaua O cabdellaua P.<br />
552d cogién O] collien P / esfuerço P] esforçio O / que él P] qu el O.<br />
553a los P] llos O / non P] no O.<br />
553b su O] om. P / cuestas a O] espaldas P.<br />
553c Firié P] Ferio O / Éctor O] Etor P / non P] que non O.<br />
553d querrién] querrie P quesieran O / luen’ P] bien O.<br />
554a maguer P] magar que O.<br />
554b vío O] vido P / fue muy P] tan mal O / dessaborado] desaborado P desbaratado O.<br />
46
Change language