![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/45/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
515b firió P] ferio O / en los P] ennos O / muchos d’ellos P] dos caualleros O. 515c fízolos] fiσolos P fazielos O / ir corseros O] seyer quedos P. 515d assí O] asi P / delivrava O] delibraua P / cuemo O] commo P. 516a Rebolvié P] Reboluia O / los braços P] el braço O / colpes P] golpes O. 516b prínçipes P] princepes O. 516c Si P] Se O / oviesse O] oujese P / qual O] quel Corfis commo P / él era P] o cuemo O. 516d oviera P] ouieran O / en los P] ennos O / fecho P] fechos O / malas P] grandes O. 517a cuemo O] commo P / un P] el O om. WillisO / dayuno P] ieiuno O. 517b cueta O] cuyta P / fambre O] la fanbre P / si P] & O / brusco P] cordero O. 517c destruye P] destrue O / cosimén P] consentjment O. 517d sobejo P] om. O / Palas] Pallas P doña Pallas O / doña O] dona P. 518a bolver P] tornar O / espaldas O] espadas P. 518b siguielos P] seguyalos O / colpadas P] lançadas O. 518c Dizién P] Dezien O / Palas P] Pallas O. 518d nuevas P] nouas O / que O] om. P / fuessen O] fuesen P / sonadas O] aparadas P. 519a a P] om. O / cuemo O] commo P. 519b firmes cuemo O] que valien dos P. 519d aguijó O] agujllo P / contra P] cuentra O / diziéndoles P] diziendo O / Morredes P] Morreredes O. 520a firmós’ sobre O] firmose en P / siella O] silla P. 520b mayor P] maor O / tetiella] tetilla P mollera O. 520c echoli la P] echol ela O / cuchiella O] cuchilla P. 520d En Greçia oy en día P] Oy dia en Greçia O / fabliella] fabriella O fablilla P. 521a vío O] vjdo P. 521b tirósele P] tolliose O / delant’ O] delante P. 521c si P] ca se O / quisiesse O] quisiese P / al señor O] el menor P. 521d fizieral’ P] fazerl ie O / esso O] eso P / mayor P] maor P. 522 P] om. O. 522a como] commo P. 522c Assí] Asy P. 523a Veyelo P] Violo O / non le P] & no l O / pudo P] podie O. 523b por que P] aunque O / lo P] om. O / quisiesse O] qujsiese P / non le P] no l O. 523c Toás O] Touas P / a P] om. O. 523d tornos’le O P] torno le Corfis. 524a maguer P] pero O. 524b nin P] non O / ir en costanera P] priso delantrera O. 524c metiose P] metiosse O / en la P] enna O / priessa O] priesa P / muebda Nelson] muelda O muepta P. 524d parte P] om. O / dávanli la P] bien lle fazie O. 525a Rodëus O] Rudus P Budus WillisP / avorado P] auenturado O. 525b vino P] uieno O. 525c diole el P] dio al O / colpe P] golpe O. 525d que’l echó O] echolo P / en tierra regañado P] enna yerua del prado O. 526a éste P] esto O / çinco P] vij O / omnes P] ombres O. 526c Eurípilo Alarcos] Oripolo O Vrupilo P / diol’ P] dio O / medio P] meo O. 526d fazié O] faςien P / tales trebejos P] tal trebejo O / en las P] ennas O / gentes P] yentes O. 527a Pándarus O] Panderus P / el que ovo a Menalao golpado O] vn arquero que tiro a Menalao P. 527b maliello P] malielo O. 527c azes O] haσes P. 527d ca O] que P / fazié O] faσie P / fiera P] de fiera O. 528a Óvolo P] Ouol O / veer O] veyer P / el O] al P / rencura P] rancura O. 44
528b do P] que O / pressura O] presura P. 528c tetiella O] tetilla P / mas P] & O / ventura P] auentura O. 529a sintió P] sentio O / lo P] l O / avién P] auie O. 529b cuemo O] commo P. 529d cuemo O] commo P / osso] oso P orsso O / desfambrido P] defamido O. 530a el P] al O / quadriello O] quadrillo P. 530b fazié O] faςje P / maziello] mazello O mançillo P. 530c su pecado P] sus peccados O / portiello O] portillo P. 530d iva jamás P] era mas O / tornar P] por tornar O / a su P] al O / castiello O] castillo P. 531a viscondes P] biscondes O / omnes P] ombres O. 531b todos los P] todolos O / diz’ O] contaua P / señalados P] sinalados O. 531c ante P] añt O. 531d creo que en comedio otros ovo P] cayo entre los otros que eran ya O / colpados P] golpados O. 532a Pándarus O] Panderus P / corral P] logal O. 532b aguijó O] agujllo P. 532c una espadada P] con la espada O / ‘l O] del P. 532d fízolo O] fiσole P / taraçones O] dos toçinos P 533a maledito P] maldito O. 533b ningún O] njnguno P. 533c Non era bien vengado aún P] Aun non era bien uengado de O. 533d el mal sabor P] aun el mal O. 534a Por lo que P] Por que tanto O / non se P] aun no s O. 534b çevado O] çenado P / aún querié P] queries mas O / caçar P] çeuar O. 534c ge lo oviés’ quién P] ouies quien ge lo O / dar O P] da Corfis. 534d ante él se] ant el se O añt se el P. 535a con P] om. O. 535b fijo O] fillo P / Anquises Alarcos] Achilles O Archiles P / honrar P] ondrar O. 535c Cuidóselo P] Cuidolo muy O. 535d respúsole P] mas respondio O / ha ý] ay O P / que P] de O. 536a Diéronse P] Ferioronse O / lanças P] lancas O / sintieron P] sentioron O. 536b esso O] exo P / fizieron P] fezioron O / fasta O] de aquj a P. 536c lança P] lanca O / quebrantada P] quebrada O. 537a tod’ O] todo P / enflaquir P] enflaqueçer O. 537b P] om. O. 537c sabiense ricament’] σabiense rricameñt P bien se sabien ambos O. 537d ferir P] nozir O. 538a entrambos P] ambos O / maleditos P] malditos O. 538b refaçios P] rezios O / fitos O] fito P. 538d narizes O] nariσes P / solvitos] soluitos O P. 539a Diomedes P] Eneas O / no’l O] lo non P / colpar P] golpar O. 539b guisa P] manera O / a él podié passar] a el podie pasar P no s podia a el llegar O. 539c embargado P] en embargo O / asmó qué podrié P] & non sabia que s O. 539d ca O] que P / ‘l P] om. O / pora sí P] por assy O. 540a ribaço P] ribero O. 540b doze] doσe P dos O / no’l O] non lo P / erzer P] erger O. 540c deçendió P] desçendio O / e fuelo a P] fue l canto O. 540d cuedava O] cuydaua P / no’l O] lo non P / mover P] erger O. 541a ligeramente] ligerameñt P ligeramjente O. 541b P] 541d O / sobr’ O] sobre P. 541c P] om. O / aontadamente] aontadameñt P. 45
- Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
528b do P] que O / pressura O] presura P.<br />
528c tetiella O] tetilla P / mas P] & O / ventura P] auentura O.<br />
529a sintió P] sentio O / lo P] l O / avién P] auie O.<br />
529b cuemo O] commo P.<br />
529d cuemo O] commo P / osso] oso P orsso O / desfambrido P] defamido O.<br />
530a el P] al O / quadriello O] quadrillo P.<br />
530b fazié O] faςje P / maziello] mazello O mançillo P.<br />
530c su pecado P] sus peccados O / portiello O] portillo P.<br />
530d iva jamás P] era mas O / tornar P] por tornar O / a su P] al O / castiello O] castillo P.<br />
53<strong>1a</strong> viscondes P] biscondes O / omnes P] ombres O.<br />
531b todos los P] todolos O / diz’ O] contaua P / señalados P] sinalados O.<br />
531c ante P] añt O.<br />
531d creo que en comedio otros ovo P] cayo entre los otros que eran ya O / colpados P] golpados<br />
O.<br />
532a Pándarus O] Panderus P / corral P] logal O.<br />
532b aguijó O] agujllo P.<br />
532c una espadada P] con la espada O / ‘l O] del P.<br />
532d fízolo O] fiσole P / taraçones O] dos toçinos P<br />
533a maledito P] maldito O.<br />
533b ningún O] njnguno P.<br />
533c Non era bien vengado aún P] Aun non era bien uengado de O.<br />
533d el mal sabor P] aun el mal O.<br />
534a Por lo que P] Por que tanto O / non se P] aun no s O.<br />
534b çevado O] çenado P / aún querié P] queries mas O / caçar P] çeuar O.<br />
534c ge lo oviés’ quién P] ouies quien ge lo O / dar O P] da Corfis.<br />
534d ante él se] ant el se O añt se el P.<br />
535a con P] om. O.<br />
535b fijo O] fillo P / Anquises Alarcos] Achilles O Archiles P / honrar P] ondrar O.<br />
535c Cuidóselo P] Cuidolo muy O.<br />
535d respúsole P] mas respondio O / ha ý] ay O P / que P] de O.<br />
536a Diéronse P] Ferioronse O / lanças P] lancas O / sintieron P] sentioron O.<br />
536b esso O] exo P / fizieron P] fezioron O / fasta O] de aquj a P.<br />
536c lança P] lanca O / quebrantada P] quebrada O.<br />
537a tod’ O] todo P / enflaquir P] enflaqueçer O.<br />
537b P] om. O.<br />
537c sabiense ricament’] σabiense rricameñt P bien se sabien ambos O.<br />
537d ferir P] nozir O.<br />
538a entrambos P] ambos O / maleditos P] malditos O.<br />
538b refaçios P] rezios O / fitos O] fito P.<br />
538d narizes O] nariσes P / solvitos] soluitos O P.<br />
539a Diomedes P] Eneas O / no’l O] lo non P / colpar P] golpar O.<br />
539b guisa P] manera O / a él podié passar] a el podie pasar P no s podia a el llegar O.<br />
539c embargado P] en embargo O / asmó qué podrié P] & non sabia que s O.<br />
539d ca O] que P / ‘l P] om. O / pora sí P] por assy O.<br />
540a ribaço P] ribero O.<br />
540b doze] doσe P dos O / no’l O] non lo P / erzer P] erger O.<br />
540c deçendió P] desçendio O / e fuelo a P] fue l canto O.<br />
540d cuedava O] cuydaua P / no’l O] lo non P / mover P] erger O.<br />
54<strong>1a</strong> ligeramente] ligerameñt P ligeramjente O.<br />
541b P] 541d O / sobr’ O] sobre P.<br />
541c P] om. O / aontadamente] aontadameñt P.<br />
45
Change language