![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/42/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
491c acorriole otri P] acorrironle los otros O / sacógelo P] sacarongelo O. 491d lazrado P] lazdrado O. 492a sossañolo] sosañolo P sossanol O. 492b díxol’ P] dixo O / lo P] l O / fieramente] fierameñt P fieramient O. 492c e ella O] en que ella P / non P] no O. 492d si P] se O / non non O] non P / lidiarié P] lidiara O. 493a sopiesses O] supieses P / cuémo O] commo P. 493b dubdariés P] duldaries O / de ir P] por hy O / fazero] faσero P sinero O. 493c dévesle P] deuriaslle O / en medio poner un grant P] poner en medio un O. 493d ca O] que P / esfuerço P] esforçio O / e sobra buen P] & es sobre O / cabero P] artero O. 494a te P] om. O. 494b qu’ O] que P / nunca P] non O / fuerça P] forçia O. 494c Palas] Pallas O P / me P] m O. 494d maçana O] mançana P. 495a cüemo O] commo P. 495d ello P] el O / señal P] sinal O. 496a tod’ O] todo P. 496b ca O] que P / de P] por O / malament’ O] malamente P. 496c Dizié] Dezie O Diςjen P / que P] que l O / atoviessen] atoujesen P atenjesen WillisP touiessen O / fuera P] fue O. 496d si P] se O / les P] lles O / cayé O] caherie P / en P] muy O / desaguisado P] & desguisado O. 497a Sallieron P] Fallironlle O / troyanos O P] troxanos Corfis / metiéronlo P] metironlo O / en O] por P. 497b dizién P] dezien O / Démosgela P] Sy O / dizién P] dezien O. 497c Quando O] Commo P / quier’ O] qujere P / compusiçión P] composiçion O. 497d meter O] metie P / división P] dissension O. 498a Ant’] Añt O Ante P / fuesse O] fuese P / el pleito P] om. O / o P] nin O / non O] no P / livrado O] librado P. 498b P] om. O / forzado] forçado P. 498c Pándarus O] Panderos P / un arquero P] Aquiron O / a qui dé Dios O] que aya P. 498d oviéralo P] ouiera si non O. 499a P] om. O. 499b don O] om. P. 499c Tornó P] Tornos O / pora O P] para Corfis / durament’ O] duramente P. 499d lo P] l O. 500a Toviéronse P] Touierose O. 500b troyanos P] los otros O. 500c dixieron] dixeron P dixiron O / vale P] ual O / muramos P] morramos O. 500d atantas P] tantas O / aontados seamos O] seamos aontadas P. 501a denodadas] denodas O denodados P. 501b arechas P] alçadas O / azes O] haçes P. 501c polvos P] pueblos O / vozes O] boσes P / tamañas P] tan mañas O. 501d oyén P] oyeron O / dos P] iij O. 502a Vinién P] Venian O / denodadas] denodas O denodados P / pora O] por P / Troya O] la villa P. 502b enforcar O] enforçar P / a Elena O] e a ella P. 502c todos los P] todolos O. 502d pudiessen] pudiesen P podies O / ningunos P] ninguno O. 503a Dixieron O] Ixieron P / pued’ O] puede P / seer O] seyer P. 503b somos defuera P] saldremos nos O / primero a P] a ellos primero a O / veer O] veyer P. 503c Ixió P] Exio O / Éctor O] Etor P. 42
503d por P] per O / ý O] alli P. 504a De cada O] E ella & d ella P / avié P] auia O / seña O] saña P. 504b bolvieron P] boluiron O / valié P] ualio O. 504c assí O] asi P / tod’aquel O] todo el P. 504d cuemo O] commo P / si fuesse prado O] commo sy prado sy prado fuese P / agua manantial P] fuente perenal O. 505a colpados P] golpados O / bolodrones P] bolondrones O. 505b piedes de cavallo P] pies de los cauallos O / murién P] morien O / peones P] barones O. 505c Éctor O] Etor P / e O] om. P / las crïazones] las criaσones P sus criaco O. 505d semejavan e todo] semellauan y todo P bien semeiauan O / bien P] que eran hy O. 506a omne P] ombre O / liñaje O] linaje P. 506b P] om. O / fijo] fillo P. 506c P] om. O / fazié] faσie P. 506d que P] et O / afirmes P] afirme O / messaje O] mensaje P. 507a Ajuntose P] Aiuntos O / él P] om. O / Áyaz O] Paris P / Telamón Alarcos] Relamon O Tolomon P. 507b travessoli] travesolj P atrauessol O / ’l O] del P. 507c nin O] om. P / guarniçión P] garnison O. 507d ixiol’ P] exiol O. 508a Ántifo] Antifo Alarcos Antiopus O Antiphane P / cuedolo O] cuydolo P. 508b echó P] echol O / cuer P] cor O / pora Áyaz] pora Ajas P por ayna lo O. 508c Argudós’ bien O] Guardosele P / el P] del O / no’l P] & no lo O / açertar P] tomar O. 508d firïó P] ferio O ferro WillisO / en Culcón P] avn a otro O. 509a prínçipe P] prinçepe O / Menálao O] Menalo P / como] commo P quando O / fuera P] fue O / colpado P] golpado O. 509b cuemo O] commo P. 509c señalado P] sinalado O. 510a Membrol’] Nembrol O Menbraual P / cómo] commo P que O / grant P] om. O. 510b cómo O] commo P / se P] s O / müy O] om. P / afronta P] afruenta O. 510c mató P] ferio O. 510d e P] om. O / omne P] ombre O. 511a yazié] yaσie P hy iazia O. 511b tenié P] tenia O / cuemo O] commo P / cayera P] se cayera O / las çervizes] las çerujσes P la cabeça O. 511c Aplegós’le P] Allegosle O / Umbrásides Alarcos] Eubrasides O Vjnbrasydes P / despojar O] despullarle P. 511d al P] el O / ixiole P] exiol O. 512a cabez’ O] cabes P / corvo O] tuerto P / toller O] despojar ya P. 512b vino] vieno O vjnol P / sobr’él un O] de suso una P / tamaña P] tan maña O / com’] comm P como O. 512c echola por amor Toás P] echola Xoas por amor O. 512d al P] aquel O / fi O] si WillisO fillo P / enemiga P] nemiga O. 513a muchos avié] muchos y auje P avié muchos O. 513b e O] y P / muchos ý avié P] largos auie y O. 513c lueñe O] aluent P. 513d tant’ O] tanto P. 514a e P] a O. 514b podién O] cuydauan P. 514c pero O] pero que P. 514d bolver P] reboluer O. 515a vío O] vjdo P / füir P] foir O. 43
- Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
491c acorriole otri P] acorrironle los otros O / sacógelo P] sacarongelo O.<br />
491d lazrado P] lazdrado O.<br />
492a sossañolo] sosañolo P sossanol O.<br />
492b díxol’ P] dixo O / lo P] l O / fieramente] fierameñt P fieramient O.<br />
492c e ella O] en que ella P / non P] no O.<br />
492d si P] se O / non non O] non P / lidiarié P] lidiara O.<br />
493a sopiesses O] supieses P / cuémo O] commo P.<br />
493b dubdariés P] duldaries O / de ir P] por hy O / fazero] faσero P sinero O.<br />
493c dévesle P] deuriaslle O / en medio poner un grant P] poner en medio un O.<br />
493d ca O] que P / esfuerço P] esforçio O / e sobra buen P] & es sobre O / cabero P] artero O.<br />
494a te P] om. O.<br />
494b qu’ O] que P / nunca P] non O / fuerça P] forçia O.<br />
494c Palas] Pallas O P / me P] m O.<br />
494d maçana O] mançana P.<br />
495a cüemo O] commo P.<br />
495d ello P] el O / señal P] sinal O.<br />
496a tod’ O] todo P.<br />
496b ca O] que P / de P] por O / malament’ O] malamente P.<br />
496c Dizié] Dezie O Diςjen P / que P] que l O / atoviessen] atoujesen P atenjesen WillisP touiessen<br />
O / fuera P] fue O.<br />
496d si P] se O / les P] lles O / cayé O] caherie P / en P] muy O / desaguisado P] & desguisado O.<br />
497a Sallieron P] Fallironlle O / troyanos O P] troxanos Corfis / metiéronlo P] metironlo O / en O]<br />
por P.<br />
497b dizién P] dezien O / Démosgela P] Sy O / dizién P] dezien O.<br />
497c Quando O] Commo P / quier’ O] qujere P / compusiçión P] composiçion O.<br />
497d meter O] metie P / división P] dissension O.<br />
498a Ant’] Añt O Ante P / fuesse O] fuese P / el pleito P] om. O / o P] nin O / non O] no P / livrado<br />
O] librado P.<br />
498b P] om. O / forzado] forçado P.<br />
498c Pándarus O] Panderos P / un arquero P] Aquiron O / a qui dé Dios O] que aya P.<br />
498d oviéralo P] ouiera si non O.<br />
499a P] om. O.<br />
499b don O] om. P.<br />
499c Tornó P] Tornos O / pora O P] para Corfis / durament’ O] duramente P.<br />
499d lo P] l O.<br />
500a Toviéronse P] Touierose O.<br />
500b troyanos P] los otros O.<br />
500c dixieron] dixeron P dixiron O / vale P] ual O / muramos P] morramos O.<br />
500d atantas P] tantas O / aontados seamos O] seamos aontadas P.<br />
50<strong>1a</strong> denodadas] denodas O denodados P.<br />
501b arechas P] alçadas O / azes O] haçes P.<br />
501c polvos P] pueblos O / vozes O] boσes P / tamañas P] tan mañas O.<br />
501d oyén P] oyeron O / dos P] iij O.<br />
502a Vinién P] Venian O / denodadas] denodas O denodados P / pora O] por P / Troya O] la villa<br />
P.<br />
502b enforcar O] enforçar P / a Elena O] e a ella P.<br />
502c todos los P] todolos O.<br />
502d pudiessen] pudiesen P podies O / ningunos P] ninguno O.<br />
503a Dixieron O] Ixieron P / pued’ O] puede P / seer O] seyer P.<br />
503b somos defuera P] saldremos nos O / primero a P] a ellos primero a O / veer O] veyer P.<br />
503c Ixió P] Exio O / Éctor O] Etor P.<br />
42
Change language