APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

478d fezieste] feσiste P feçieste O / gozes O] goσes P.
479a Reçebit’ O] Reçebite P / e O] om. P.
479b gualardón P] galardon O / pudiste P] podiste O.
479c Nuestro Señor P] Criador O.
479d que P] qu El O / dará O] daredes P / don P] de ti O / träidor P] traedor O.
480a Encobriós’ O] Enbolujes P / del O] en el P / endereçó P] alço O.
480b cuedó O] cuyda P / aver P] prender O.
480c fue ferirse P] fues ferir O / ninguna dubdança P] nulla demorança O.
480d querrié O] cuydo P / si’s le fiziesse] sy s le fiσiese P se podies O / darle P] darlle O.
481a Quando P] Qndo O / tan P] tant O.
481b sopo O] σabie P / si P] se O / pudiés’] pudiese P podies O.
481c endereçó por darle del pendón señalado P] empeços a ensañar mas todo l fue n vano O.
481d non P] no O / ca non era guisado O] que serie desagisado P.
482a Diéronse P] Dioronse O / colpes P] golpes O / los O] de los P.
482b lanças O] lancas P / en los P] ennos O.
482c amas P] ambas O / rajas P] rachas O.
482d Dieron P] Metiron O / alaridos agudos P] bozes & apellidos O.
483a Cuemo O] Commo P / avié a Paris P] Paris auie O / Palas] Pallas O P.
483b andával’a Menálao] andaua a Menalao O a Menalao andaual P / cabo el P] a O.
483c maguer P] magar O / no’l ovo dono P] le uenie O / Venus O] a Venus P.
483d querrié P] querie O / pudiesse] pudiese P podie O.
484a pedaços O] dos partes P.
484b vistién P] tenien O / les P] lles O / ovo O] touo P.
484c ixieron P] exioron O.
484d pareçié P] pareçias O / colpes P] golpes O / despecho P] grant despecho O.
485a Membrol’ P] Menbro O / dieron P] dioron O.
485b sí P] que se O / perdiesse P] perdis O / ‘s tornás’a l’ O] l membras del P
485c prísola P] pusola O / sobre P] a sobre O / e fizo la O] dio a el P.
485d súa O] suya P / quand O] quando P.
486a con ella P] om. O / somo P] medio O.
486b non P] no O / pleno P] lleno O / e O] et et P / deslayó] deslaio O byslaxole P / colpe P] golpe
O.
486c como] commo P ca O / firió P] ferio O / engañós’ P] & enganos O / ombre O] omne P.
486d ixiosle P] exiol O / fincó P] fico O / él P] om. O.
487a afollado P] affolado O.
487b metieron P] metiron O / plorando P] llamando O.
487d non le P] no l O / priessa O] priesa P.
488a cueita P] priessa O.
488c pudiés’ P] podies O / so O] sos P / el P] l O.
488d ayuda P] l aiuda O la uida Corfis / ‘l O] lo P / cuidarié P] cudaua O.
489-490 O] 490-489 P.
489a Aguijó O] Aguillo P / contra P] cuentra O / entrol’ O] entro P / yus’] jus P so O.
489b P] 489c O / por P] per O / aventura P] uentura O / en la P] enna O / lazada] laçada O P.
489c P] 489b O / fiera P] de fiera O / tanto P] atanto O / li P] l O.
489d maguer] magar O porque P / non li P] no l O / fer P] fazer O.
490a Cuemo O] Commo P / ’l O] lo P / pleno P] lleno O / fuelo P] fue O.
490b íval’ P] yuanse O / poco a P] poc a O / lazos P] laços O / sossacando] sosacando P apretando
O.
490c P] om. O.
490d P] om. O / lazos] laços P.
491b ca O] que P / ’l O] lo P / levado O] llevado P.
41