![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/39/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
444a Rodius P] Bodius WillisP Rodeus O / Eumelenus Alarcos] Omelenus O Demelenus P / vassallos O] vasallos P. 444b plenas P] lenas O / levavan O] lleuauan P / onze] xj P vij O. 444c Áyaz O] Ajas P / Telamón Alarcos] Relamon O Talamon P / un O] vno P / mayorales P] comunales O. 444d trayé P] traya O / doze] xĩj naues P vij O / éstas P] essas O / cabdales P] adobades O. 445a Astrofus P] Atrofus O / fue O] era P / fijo O] fillo P / Téstor O] Nastor P. 445b Eubëus Alarcos] Rubeus O Cubeus P / Megés P] Omeres O / Duliquius P] Dulixus O / Alpénor P] Alponestor O. 445c Télamus P] Tulculanus O / Ascálafus] Ascalahapus P Acafalus O / Toás Alarcos] Dos O Doeas P Docas WillisP / fi P] fijos O / Anténor P] Atenor O. 445d diez] dies P dos O / guisadas con Telémor] bien guisadas d onor O con Telemor P. 446a doze O] grande xĩj P. 446b otras tantas P] otros tantos O / Áyaz O] Ajas P. 446c Ordifenes P] Ordofilos O / un cuerpo de fuerça P] de forçia un cuerpo O / sobrançero P] sobraçero O. 446d veinte e dos P] x naues O / fue buen O] era fuerte P. 447a Idomenes e Merion P] Altantos .. creo O Al tantos .. creo Corfis Al tantos yo creo Janer WillisO / eran O] abos eran P. 447b trayén] trayan O P / sesenta P] l O. 447c P] 447d O / Iva O] Yuan P / el fijo de Moneta O] Ero e Llos Moneta P. 447d P] 447c O / ésti P] este O / cuemo O] commo P / diz’ O] dis P. 448a Anfímacus Alarcos] Ampimatus P Amfamarus O / Alpinus P] & Alpinus O / Políxenus Alarcos] Polixenes P Poleçetus O / Otas P] Otas O Oras WillisO Corfis. 448b levavan O] aujen P / treinta P] vij O / bien adobadas todas P] naues aguisadas O. 448c trayé P] traya O / Protesilao Alarcos] Poroçesalio P Prosilitat O / Podarco Marcos] Padorco P Potrofo O / siet’] vij O P / solas P] naues solas O. 448d levava O] lleuaua P / Fetontas] Filotas O Fetorias P. 449a Maguer P] Magar O / de P] om. O / tres O] todos P / dixiemos P] dezimos O / un] avn P om. O / Áyaz O] Ajas P / ý O] om. P. 449b cavallerías P] buenos caualleros O / quatro P] vij O / levava O] lleuaua P. 449c Polidario P] Polidaulus O. 449d Macaón Alarcos] Magat O Mecano P / bueltas P] buelta O / con treinta] con xxx P xxx naues O. 450a fueron P] son O / prínçipes P] prinçepes O / Greçia P] Greçiera O / ixieron P] mouieron O. 450b ý] hy muchos O ally P / nombre non ovieron P] cuntar non podieron O. 450c ca O] om. P / dos P] duas O / troxieron O] trayeron P. 450d dozientas P] nueue çientas O / catorze] catorσe P x & iiij o O. 451a Arribaron P] Allegaron O / bien alegres e sanos P] alegres e bien sanos O. 451b planos P] llanos O. 451c rindien P] rendien O / graçias a Dios O] a Dios gracias P / sus P] las O. 451d pensaron O] pesaron P / ca O] que P / quebrantados P] muy cansados O. 452b llegaron P] legaron O. 452c avién P] auie O / de Greçia arribados P] al puerto allegados O. 452d vinién P] uenien O / sañosos P] sañudo O. 453a Membrol’ P] Nembro O / sobejo P] sobr ello O. 453b avié O] auja P / fízosle] fizoslle O fiσoσle P / poquillejo P] chiquiello O. 453c fiziessen] fiσiesen P fezessen O / conçejo] conçello O conseio P. 453d prisiessen] prisiesen P ouiessen O / consejo P] consello O. 454a Éctor O] don Etor P / Vós P] om. O / paz O] pas P. 454b fijos O] fillos P / vassallos O] vasallos P / assaz O] asas P. 38
454c salremos P] iremos O / serémosles P] & ferirllos O / faz O] faσ P. 454d encontraron P] iuntaron O / crudo P] cruo O / agraz O] agras P. 455a Armose P] Armos O / ardido O] ardiente P. 455b vistiose P] vestio O / a O] a la P. 455c cuemo O] commo P / cristal O] vn cristal P. 455d curie P] cure O. 456a sus P] las O. 456b de P] con O / sortijas O] σortillas P / d’azero O] de açero P / sobra P] sabet P / enlazadas] enlaçadas O enlaσadas P. 456c assí O] asi P / bien P] om. O / tan P] om. O / assentadas] asentadas P trauadas O. 456d sacadas P] taiadas O. 457a Pues O] Despues P / inojos O] jenollos P / çiñós’ P] çiñios O / la P] l O. 457b tirarla] tirarlel P tollergela O / quisiés’ O] qujsiese P / averla ie O] auriala P / comprada O] bien conprada P. 457c cubriose P] cobrios O / d’un] vn P el O / almófar O] almofle P / una cofia delgada P] de obra adiana O. 457d puso P] om. O / adïana 457c O] ançiana P esmerada O. 458 P] 464 O. 458a su O] en un P / fermoso P] fremoso O. 458b sobra P] sobr el O / enfrenado P] armado O / fuerça P] forçia O / sobrançero P] sobraçero O. 458c en mano P] al cuello O / el P] un O / embraçó Alarcos] en braço O P / tavlero O] tablero P. 458d quien P] qui O / dubda P] dulda O / oviés’ O] oujese P. 459a luego P] todo O. 459b ixieron P] exieron O / Éctor O] Etor P / de amor e P] todos muy O. 459c assentaron O] asentaron P / defuera P] fueras O / un P] el O. 459d fue P] fu O / ý O] om. P / aplegado P] llegado O. 460a ixió P] exio O / don P] om. O / fermosura P] fremosura O. 460b pora P] a O / gentes P] yentes O. 460c ý ovo P] ovo hy O / cuemo O] commo P / diz’ O] dis P / scriptura O] escriptura P. 460d prínçipes P] parientes & O. 461a ý era P] era muy O / aplegada P] allegada O 461b que O] om. P / contra P] cuentra O. 461c de P] om. O / emparada P] amparada O. 461d atán P] tan O / aguisada P] acabada O. 462a nunca en paz pudo] nunca en pas pudo P nunca pudo en paz O / seer O] seyer P. 462b bollir P] andar O / revolver O] rreboluer P. 462c de tal guisa las huestes P] las hvestes de tal guisa O / a P] om. O. 462c bien podién los unos a los otros P] los unos a los otros bien se podien O / veer O] veyer P. 463a esfuerço P] esforçio O. 463b far P] fer O. 463c partiose P] partios O / suyos P] otros O. 463d cuemo P] commo O / si P] s O / oviés’ O] oujese P. 464a Violo P] Viol O / aventura P] uentura O. 464b Menalao O] a Menalao P / al que P] que el O. 464c mal P] fuert O. 464d cuemo O] commo P / si P] se O / oviesse O] oujese P. 465a Éctor O] Etor P / venir P] om. O / cabez’] cabes P la cabeça O. 465b cuedó] cuedos O cuydo P / vinién P] uenien O. 465c ixió a reçebirlo] exio a reçebirlo O yxiolo a rresçebyr P / apriessa O] apriesa e P. 465d fuesse O] fuese P / un grant roído P] l roydo O / por P] per O. 466a entendió O] entendie P / vinié P] uenia O. 39
- Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
454c salremos P] iremos O / serémosles P] & ferirllos O / faz O] faσ P.<br />
454d encontraron P] iuntaron O / crudo P] cruo O / agraz O] agras P.<br />
455a Armose P] Armos O / ardido O] ardiente P.<br />
455b vistiose P] vestio O / a O] a la P.<br />
455c cuemo O] commo P / cristal O] vn cristal P.<br />
455d curie P] cure O.<br />
456a sus P] las O.<br />
456b de P] con O / sortijas O] σortillas P / d’azero O] de açero P / sobra P] sabet P / enlazadas]<br />
enlaçadas O enlaσadas P.<br />
456c assí O] asi P / bien P] om. O / tan P] om. O / assentadas] asentadas P trauadas O.<br />
456d sacadas P] taiadas O.<br />
457a Pues O] Despues P / inojos O] jenollos P / çiñós’ P] çiñios O / la P] l O.<br />
457b tirarla] tirarlel P tollergela O / quisiés’ O] qujsiese P / averla ie O] auriala P / comprada O]<br />
bien conprada P.<br />
457c cubriose P] cobrios O / d’un] vn P el O / almófar O] almofle P / una cofia delgada P] de obra<br />
adiana O.<br />
457d puso P] om. O / adïana 457c O] ançiana P esmerada O.<br />
458 P] 464 O.<br />
458a su O] en un P / fermoso P] fremoso O.<br />
458b sobra P] sobr el O / enfrenado P] armado O / fuerça P] forçia O / sobrançero P] sobraçero O.<br />
458c en mano P] al cuello O / el P] un O / embraçó Alarcos] en braço O P / tavlero O] tablero P.<br />
458d quien P] qui O / dubda P] dulda O / oviés’ O] oujese P.<br />
459a luego P] todo O.<br />
459b ixieron P] exieron O / Éctor O] Etor P / de amor e P] todos muy O.<br />
459c assentaron O] asentaron P / defuera P] fueras O / un P] el O.<br />
459d fue P] fu O / ý O] om. P / aplegado P] llegado O.<br />
460a ixió P] exio O / don P] om. O / fermosura P] fremosura O.<br />
460b pora P] a O / gentes P] yentes O.<br />
460c ý ovo P] ovo hy O / cuemo O] commo P / diz’ O] dis P / scriptura O] escriptura P.<br />
460d prínçipes P] parientes & O.<br />
46<strong>1a</strong> ý era P] era muy O / aplegada P] allegada O<br />
461b que O] om. P / contra P] cuentra O.<br />
461c de P] om. O / emparada P] amparada O.<br />
461d atán P] tan O / aguisada P] acabada O.<br />
462a nunca en paz pudo] nunca en pas pudo P nunca pudo en paz O / seer O] seyer P.<br />
462b bollir P] andar O / revolver O] rreboluer P.<br />
462c de tal guisa las huestes P] las hvestes de tal guisa O / a P] om. O.<br />
462c bien podién los unos a los otros P] los unos a los otros bien se podien O / veer O] veyer P.<br />
463a esfuerço P] esforçio O.<br />
463b far P] fer O.<br />
463c partiose P] partios O / suyos P] otros O.<br />
463d cuemo P] commo O / si P] s O / oviés’ O] oujese P.<br />
464a Violo P] Viol O / aventura P] uentura O.<br />
464b Menalao O] a Menalao P / al que P] que el O.<br />
464c mal P] fuert O.<br />
464d cuemo O] commo P / si P] se O / oviesse O] oujese P.<br />
465a Éctor O] Etor P / venir P] om. O / cabez’] cabes P la cabeça O.<br />
465b cuedó] cuedos O cuydo P / vinién P] uenien O.<br />
465c ixió a reçebirlo] exio a reçebirlo O yxiolo a rresçebyr P / apriessa O] apriesa e P.<br />
465d fuesse O] fuese P / un grant roído P] l roydo O / por P] per O.<br />
466a entendió O] entendie P / vinié P] uenia O.<br />
39
Change language