![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/36/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
420a Assí O] Asy P / yazién] iazien O jaςien P / cuemo O] commo P. 420b non P] no O / cobrir P] soterrar O / en P] om. O / mortaja O] mortalla P. 420c levávanlos O] leualos P / cuemo O] commo P / navaja O] naualla P. 420d ermarse ie P] ermarase O / hueste P] vueste O / baraja P] bataia O. 421a Fizieron P] Fezieron O / varones P] barones O. 421b dixiéronle] dixieron O dixeronle P / estate P] esta O. 421c hueste P] vueste O / ti O] tu P. 421d dueña P] duena O / ál O] mal P. 422a Rindió P] Rendio O. 422b la P] om. O / Aquiles] Achilles O Archiles P / fue todo amansado P] touos por pagado O. 422c en P] om. O / paz O] pas P / guerra P] cosa O / sí P] que O. 422d des ý O] de ally P / adelant’ O] adelañt P / don P] om. O / Aquiles] Achilles O Archiles P / dubdado P] mas duldado O. 423a allí un P] un suyo O / omne] mal omne P ombre O / ávol P] om. O / lenguado P] fablado O. 423c Tersites O] Tresidas P. 423d palabra P] paraulla O / que no’l ovieron P] onde non ovo O. 424a en O] om. P. 424b Otri P] Otre O / pro P] proe O / ý P] lo O / lazraremos] laσraremos P lazdraremos O. 424c gualardón P] galardon O. 424d creerme quisierdes O] me qujsierdes creer P. 425a Cuemo O] Commo P / palabra P] paraula O. 425b puede en conçejo un malo] puede vn malo en conçeio O podie en vn conçeio vn malo P. 425c podrién P] pueden O / diez] x O dieσ P / assentar] asentar P assintar O. 425d oviera O P] quiera Corfis / allí por poco P] por poco alli O / assí O] asi P / a P] om. O. 426a Creyeron P] Creyron O / Tersites O] Tresidas P / la más P] ela O / mayor P] maor O. 426b era P] fueron O / tornarse P] tornasse O / gent’ O] gente P. 426d gent’] yeñt O gente P / natura P] liñage O. 427a Partiéronse P] Partironse O / quisiéronse P] queriense O. 427b P] 427c O / grant] tan grant O grande P / revuelta] rebuelta P reuelta O / non los podién quedar P] que no la podien cuntar O. 427c P] 427b O / clamauan P] llamauan O / todos P] ya O. 427d simiente P] semiente O / dïablo P] peccado O / sembrar P] sembra O. 428a un omne bueno P] hy un bon ombre O. 428b tan O] om. P / cuem’el O] commo P. 428c uvïava P] llegaua O. 428d en los P] ennos O / judizios] juyzos O judicios P / igual O] leal P / cuem’] cum O commo P. 429a Néstor O] Nastor P / mucho bevido P] muchos dias O. 429bcd P] om. O. 430a Maltrayelos P] Matrayalos O / afirmes P] todos O / dávales P] & dauales O. 430b escondién P] tornauange O / espadas P] espaldas O. 430c Dizieles P] Dezie O / gentes P] yentes O / soviessen O] se oujesen P. 430d fazién O] faσien P / eran P] & eran O. 431a Maltrayé P] Maltraya O / Tersites O] Trexjdas P. 431b a los otros P] sus ombres O. 431c Dizieles P] Dezie O / miembra P] nembra O. 431d quand’] quant O quando P / dixo O] diσia P / rencura P] rancura O. 432a Calcas] De Calças O Colcas P / sabié bien P] sabiament O / terminado O] tremjnado P. 432b Deo O] Deu P / a P] don O / Aquiles] Achilles O Archiles P / fallado P] ganado O. 432c nuestra P] nostra O / era P] temos O / aguisado P] guisado O. 432d quiere destorvarnos P] quiernos destroyr O. 433a dicho O] dito P / Néstor O] Nastor P. 36
433b qu’ O] om. P / del püeblo P] malo O. 433c en P] bueno & de O. 433d d’O] de P / adelant’] adelañt P adelantre O. 434a albores P] aluores O. 434c rancassen O] rancasen P / moviessen] moujesen P & alçassen O / pendones O] peones P. 434d entrassen O] entrasen P / la mar P] las naues O / con naves e pontones P] cuemo firmes uarones O. 435a me el Crïador P] el Criador me O / quisiere] quisier O qujsiese P. 435b prínçipes P] princepes O / querría P] quiero O / contar P] cuntar O. 435c los P] om. O. 435d pudo P] pudo consigo O / levar O] lleuar P. 436a prínçepe P] prinçepe O / Penéleo] Peneleu P Menalao O / varón P] baron O / Laeretes P] Abetes O. 436b Arquesilao] Archesilao Alarcos Archelao O Archesilahac P / Pretenor] Peretenor P Pretestor O / Boetes P] Aretes O. 436c grandes aferes] grandes averes O aferes grandes P. 436d trayén P] trayan O / plenas P] lenas O / poderes P] parientes O. 437a por O] auje P. 437b levava O] lleuaua P / atantas O] tantas P / plenas de grant P] a toda su O / missión O] mjsion P. 437c pero] por O P / todo esto P] de todas estas O / el P] era O / prínçep’ O] prinçipe P / Menalón P] Menalaon O. 437d trayé] esti traye P leuaua O / sesenta P] trezientas O / tantas Agapenón] tantas Agapenor Alarcos Agapenon P todas de su mission O. 438a Néstor Alarcos] Estor O Nastor P. 438b que P] om. O / cuemo vos O] diσ que P / consejos O] los conseios muy P. 438d trayén O] traye P / seis vezes çinco Alarcos] σus veςes çinco P dozientas naues O. 439a Ascladus P] Escopus O / Pistopus P] Pytofus O / cuerpos P] ombres O / honrados P] ondrados O. 439b guerras P] guerra O. 439c omnes P] ombres O. 439d omnes P] ombres O / denodados P] endereçados O. 440a Plipetes Alarcos] Plypetas P Calepites O / Leontas P] Loantas O. 440b trayén trëinta naves P] estos trayen mañas O. 440c Estélenus P] Estolanus O / Surípilo] Subjpilo P Rubritus O. 440d trayén P] trayan O / señeros P] siñeros O. 441a Escálapus P] ..... jçes O Estoljçes WillisO / con P] & O / Télamon P] Nafon O / su leal compañero P] que era buen guerrero O. 441b levavan O] trayen P / treinta] xxx O P / cuemo O] commo P / diz’ O] dis P. 441c Áyaz O] Ajas P / señero P] siñero O. 441d fidel P] fijo de O. 442a Implió P] Enchio O / çinqüenta] L O sesenta P / Aquiles] Achilles O Archiles P / claustral O] castral P. 442b avié P] auia P / uno P] otro O. 442d non le] non lle O no l P / fazién O] faσian P / nin contrario P] contraria O. 443a Antifus Alarcos] Antyofus O Antihus P / Peliofus P] Opilofus O / niños] ñinos O P / Tasalia O] Çesaba P. 443b gent’ O] geñt P / italia P] de Ytalia O. 443c Téuçer Alarcos] Terçer P Tonzer O / Tritolemus Marcos] Rritolenus P Tolomeus O / seis P] vij O / en paria] emparia O paria P. 37
- Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
420a Assí O] Asy P / yazién] iazien O jaςien P / cuemo O] commo P.<br />
420b non P] no O / cobrir P] soterrar O / en P] om. O / mortaja O] mortalla P.<br />
420c levávanlos O] leualos P / cuemo O] commo P / navaja O] naualla P.<br />
420d ermarse ie P] ermarase O / hueste P] vueste O / baraja P] bataia O.<br />
42<strong>1a</strong> Fizieron P] Fezieron O / varones P] barones O.<br />
421b dixiéronle] dixieron O dixeronle P / estate P] esta O.<br />
421c hueste P] vueste O / ti O] tu P.<br />
421d dueña P] duena O / ál O] mal P.<br />
422a Rindió P] Rendio O.<br />
422b la P] om. O / Aquiles] Achilles O Archiles P / fue todo amansado P] touos por pagado O.<br />
422c en P] om. O / paz O] pas P / guerra P] cosa O / sí P] que O.<br />
422d des ý O] de ally P / adelant’ O] adelañt P / don P] om. O / Aquiles] Achilles O Archiles P /<br />
dubdado P] mas duldado O.<br />
423a allí un P] un suyo O / omne] mal omne P ombre O / ávol P] om. O / lenguado P] fablado O.<br />
423c Tersites O] Tresidas P.<br />
423d palabra P] paraulla O / que no’l ovieron P] onde non ovo O.<br />
424a en O] om. P.<br />
424b Otri P] Otre O / pro P] proe O / ý P] lo O / lazraremos] laσraremos P lazdraremos O.<br />
424c gualardón P] galardon O.<br />
424d creerme quisierdes O] me qujsierdes creer P.<br />
425a Cuemo O] Commo P / palabra P] paraula O.<br />
425b puede en conçejo un malo] puede vn malo en conçeio O podie en vn conçeio vn malo P.<br />
425c podrién P] pueden O / diez] x O dieσ P / assentar] asentar P assintar O.<br />
425d oviera O P] quiera Corfis / allí por poco P] por poco alli O / assí O] asi P / a P] om. O.<br />
426a Creyeron P] Creyron O / Tersites O] Tresidas P / la más P] ela O / mayor P] maor O.<br />
426b era P] fueron O / tornarse P] tornasse O / gent’ O] gente P.<br />
426d gent’] yeñt O gente P / natura P] liñage O.<br />
427a Partiéronse P] Partironse O / quisiéronse P] queriense O.<br />
427b P] 427c O / grant] tan grant O grande P / revuelta] rebuelta P reuelta O / non los podién<br />
quedar P] que no la podien cuntar O.<br />
427c P] 427b O / clamauan P] llamauan O / todos P] ya O.<br />
427d simiente P] semiente O / dïablo P] peccado O / sembrar P] sembra O.<br />
428a un omne bueno P] hy un bon ombre O.<br />
428b tan O] om. P / cuem’el O] commo P.<br />
428c uvïava P] llegaua O.<br />
428d en los P] ennos O / judizios] juyzos O judicios P / igual O] leal P / cuem’] cum O commo P.<br />
429a Néstor O] Nastor P / mucho bevido P] muchos dias O.<br />
429bcd P] om. O.<br />
430a Maltrayelos P] Matrayalos O / afirmes P] todos O / dávales P] & dauales O.<br />
430b escondién P] tornauange O / espadas P] espaldas O.<br />
430c Dizieles P] Dezie O / gentes P] yentes O / soviessen O] se oujesen P.<br />
430d fazién O] faσien P / eran P] & eran O.<br />
43<strong>1a</strong> Maltrayé P] Maltraya O / Tersites O] Trexjdas P.<br />
431b a los otros P] sus ombres O.<br />
431c Dizieles P] Dezie O / miembra P] nembra O.<br />
431d quand’] quant O quando P / dixo O] diσia P / rencura P] rancura O.<br />
432a Calcas] De Calças O Colcas P / sabié bien P] sabiament O / terminado O] tremjnado P.<br />
432b Deo O] Deu P / a P] don O / Aquiles] Achilles O Archiles P / fallado P] ganado O.<br />
432c nuestra P] nostra O / era P] temos O / aguisado P] guisado O.<br />
432d quiere destorvarnos P] quiernos destroyr O.<br />
433a dicho O] dito P / Néstor O] Nastor P.<br />
36
Change language