APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

408a A P] Et O / la P] esta O / sierpe P] serpiente O.
408b aves O] agujlas P / gent’] geñt P yente O.
408c P] om. O / cuenta Alarcos] cueta P.
408d que esto es O] que es esto muy P.
409a sin P] sen O / éste O] esto P.
409b Aquiles] Achilles O Archiles P / Éctor O] Etor P.
409c él avrié ý] el aurie alli P y aurie el O / remaneçer O] rromaneçer P.
409d ca P] et O / a menos de tanto O] menos de atanto P / non P] no O / podrién O] podrie P.
410a Aquiles] Achilles O Archiles P / müy P] moger O.
410b ca O] que P / adevina P] grant deuina O / encara P] era O.
410c fijo O] fillo P / fues’en esta O] fuese esa P.
410d avrié ý] auria y O que ally aurie P.
411b pudiesse] pudiese P podies O / en él nunca P] nunca en el O.
411c fízolo O] fiσolo P / sórores P] serores O.
411d maguer P] magar O / buscassen O] buscasen P / no’l O] non lo P / pudiessen] podiessen O
pudiesen P.
412a por todas las órdenes don Aquiles] por todas ordenes don Archiles P don Achilles por todas
las tierras O.
412b nunca O] non P / rincón P] logal O.
412c cuemo ponié O] cubrie P / e O] y P.
412d non P] no O / pudieron P] podian O / ca O] que P / non P] om. O / guisado P] aguisado O.
413a Sossacó Ulixes] Sosaco Vlixes P Ally assaco Vlixes O.
413b Aquiles] Achilles O Archiles P / en la P] enna O.
413c dizen O] diςjen P / si P] se O / fuesse O] fuese P.
413d salliera P] salira O / Aquiles] Achilles O Archiles P / entonz’] enton O om. P / freiría O]
mongia P.
414a çintas e tocas] çintas e cotas P tocas & çintas O.
414b espejos e sortijas] espellos & sortillas P sorteias & espeijos O / otras P] & otras O.
414c la vuelta] la buelta P uolta O / ballestas e escudos] ballestas escudos P escudos & balestas O.
414d diógelas P] diolas O / presente P] donas O / tocas negradas] cocas negradas P toquinegradas
O.
415a Escogié P] Escogia O / le P] l O.
415b Aquiles] Achilles O Archiles P / tollié O] tolle P.
415c maneava O] meneua P.
415d dixo P] uio O / ser podrié P] serie O.
416a diéronle P] dioronle O.
416b metiéronlo P] metironlo O.
416c Aquiles] Achilles O Archiles P / dava O] dauales P / sossaños] sossanos O] sosaños P.
416d no’l valieron nada P] poco lle ualiron O / engaños P] encantos O.
417a Avié una amiga P] Vna amiga auie Achilles O / que P] qu O.
417b teniela P] teniala O / fermosa P] fremosa O / quiquier’] quienquier O qujquiere P.
417c el rey Agamenón O] pagose d ella el rrey Agamenón P / bien P] bien lle O.
417d tirola P] toliola O / Aquiles] Achilles O Archiles P.
418a deshonrado P] desondrado O.
418b ca O] que P / malament’] malameñt P fieramientre O.
418c non lo P] no l O / partiose P] partios O.
418d començó P] compeço O / darle P] a darlle O / cuemo O] commo P / omne P] ombre O /
despojado O] desesperado P.
419a Tan O] Tañt P / denodadament’] denodadameñt P denondadamiente O.
419b tantos muchos P] e tantos O / le pudo de vassallos] lle pudo de uassallos O vasallos le pudo P.
419c cuemo O] commo P / diz’ O] dis P / que non quiere P] non quiero yo O.
419d quántos O] tantos P / non] no O que non P / contar P] cuntar O.
35