![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/33/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
369b fallart’O] fallarte P / bien en ello P] ende bien O / e avrás P] auras O / end’ O] ende P / provecho P] grant prouecho O. 369d e O] om. P / fizieres P] dixieres O / farás a mí P] ferm as muy grant O. 370a doña O] dona P / Juno P] Juño O. 370b Palas se levantó] Pallas se leuanto P em pie se leuanto Pallas O / la P] de O. 370c Óyasme P] Ozcasme O / diré mi dinarada P] ca te quiero dezir mi demanda O. 370d Assaz O] Asas P / Juno P] Juño O / escuche P] ascuche O. 371a cuemo O] commo P / diz’ O] dis P. 371b otrossí me] otrosy me P empero O / só P] soe O / d’essa O] de esa P / raíz O] rrays P. 371c Só P] et soe O / amas P] anbas O / d’ O] de P / nariz O] naris P. 371d çiertas O P] çertas WillisP / menos no’m preçio] menos non presçio P no m preçio menos O / de P] que O / emperadriz O] enperadris P. 372a Só P] Soe O. 372b mis O] om. P / de P] & de O / ballesta P] balesta O. 372c quando de P] quando he de O. 372d éstas P] om. O / ante O] añt P / mí se O] se mj P. 373a Prosérpina O] Soserpjna P / Febus P] Febos O / só P] soe O. 373b sin P] sen O / éste O] esto P / Dïana O] Ediana P. 373c alumbro P] aluergo O / noche P] noche e O / adugo O] enfrio P. 373d esto O] aquesto P / yo O] om. P / la P] lla O / maçana O] mançana P. 374a ha P] ay O / deves tú P] tu deues O. 374b cavallería O] cauelleria P / de ganar P] a leuar O. 374c só P] soe O / he de P] devo O / guidar P] guiar O. 374d e O] om. P / por O] para P. 375a tod’ O] todo P. 375b si P] se O. 375c avert’ O] auerte P / duramente P] duramientre O. 375d tú O] om. P. 376a ixió P] & exio O. 376b ’l O] del P / consistorio O] parlatorio P. 376c ixió P] exió O / a aquel parlatorio O] de todo el confesorio P. 376d que quanto de linaje P] pero que todas iij O / d’ O] de P. 377a Dueña P] Doña O. 377b tañié en P] ennas O / enseñada P] ensiñada O. 377c P] 377d O. 377d P] 377c O / devié P] deue O / ninguna P] a las otras O / por P] de O / fermosura P] fremosura O. 378b alcofoló P] alcoforo O / tiñió O] pinçose P / sobreçejas P] soberçeias O. 378c cubriose P] cobriosse O / blancas P] de blancas O / de vermejas O] bermejas P. 378d cargó sortijas d’oro en ambas sus orejas] cargo sortijas de oro en anbas sus orejas P metio en sus manos d oro muchas sorteias O. 379a Descubriose P] Descobrio O / el boço P] ela faz O. 379b catava O] cato P / començó P] compeçol O / de çeñar P] d aceñar O. 379c si P] se O / quieres P] quisieres O. 379d ya lo P] ya l O / vees por ojo] uees por l oio O puedes ver P. 380a De P] D O / linaje P] llinaie O / de qual O] asi commo P / dixieron O] dixeron P. 380b tañe P] om. O / en nada P] nada O / mintieron P] mintioron O. 380c como en] commo en P de todo O / dixieron] dixeron P dixioron O / pudieron P] podioron O. 380d que adonart’] que adonat P quanto amas O / prometieron P] prometioron O. 381a las P] as O / ondas P] uenas O / füe O] fu P / engendrada P] criada O. 381b colpada P] golpada O. 381c non ovi otra madre por que só más honrada P] mas quierote dezir la primera entrada O. 32
381d Mars O] Mares P / ’m O] me P. 382a judizio] judiσio P iuyzio O / falsarás P] faldras O. 382b mas quiérote dezir el pro que P] dezirt e el proe que ende O. 382c maçana O] mançana P / la P] om. O. 382d don O] dono P / siempre O] sienpre que P / gozarás O] goσaras P. 383a Qui’t] Quj d P Qui te O / riqueza O] rriqueσa P / non O] no P / faz O] fas P. 383b ca O] om. P / assaz O] asaσ P / merçed P] grado O. 383c e por P] por end O / Éctor O] Etor P / mejor O] mellor P. 383d Palas] Pallas O P / baratador O] batallador P. 384a De lo que P] Lo que tu O / assaz] asas P te lo O. 384b non P] no O / fazen O] faσen P. 384c qualque] qual que Alarcos cal que O que lo que P / les O] om. P / contrario O] contra P / aquesso] aqueso P esso O. 384d si lo tú P] ca si lo O / entiendes P] entendiesses O. 385a pora ti es O] para tu era P / on’ O] onde P / tú P] om. O / de P] a O / pujar] poiar O pullar P. 385b fijo] fillo P pora fijo O / ha siempre de P] deuien siempre O. 385c yaz’] iaz O yas P / mano O] om. P / de toller e de P] el toier o el O. 385d ca O] que P / si P] se O / por mí non fuere P] yo non quisier O / podrás P] puedes O. 386a muger P] muger O mugier Corfis. 386b qualquier que me pidieres P] qual tu por bien touieres O. 386c yo non te P] nunca te O / falleçré] fallecre P fallire O / tú non me P] me tu non O / falleres P] falleçieres O. 387a rencura P] rancura O. 387b desafiaron P] desfiaron O / con O] & a P. 387c toviéronlo P] touioronlo O / fol P] falso O / sin P] sen O. 387d devrié P] deuie O / toda P] mucha de O. 388a dueña P] duena O. 388b mugier O] muger P / fuerte punto P] ora mala O. 388c ’l O] el P / contada P] cuentada O. 388d demandógela Paris P] Paris ge la pedio O / en P] por O. 389b Éssa O] Exa P / vez O] ves P / rabida P] robida O. 389c esse O] ese P. 389d mundo P] sieglo O. 390c en la P] enna O / de P] a O. 390d avremos P] auemos O / ella P] ello O / cuemoquiera] cuemoquier O commo que quiera P / a O] om. P. 391a demostrar P] demmostrar O demonstrar WillisO / cómo] commo P lo que O / seer O] seyer P. 391b que P] q[ue] WillisP om. O / lo que avrás de fer P] riquezas & auer O. 391c piensa P] pensa O / abtezas e aver P] lo que auras mester O. 391d métete O] e metete P / en las P] ennas O / naves P] barcas O / a P] om. O / veer O] veyer P. 392a Fazte O] Fas P / tu P] el O / cuémo O] commo P. 392b ombre O] njnguno P / eres P] eras O. 392c prínçipe P] prinçepe O / tan P] tant O. 392d ayas P] auas O / el O] om. P / çillero P] çellero O. 393a la P] a O / cort’] cort P corte O / poc’ O] poco P / ferte has P] te faras O / coñoçer O] conoςçer P conosçer WillisP. 393c cuemo O] commo P / dueña] duena O dona P. 393d ’l O] li P / averte ha a querer P] que te aya a creer O. 394a Dali de P] Tu dal O / abtezas] abteσas P altezas O / cuemo O] commo P. 394b de la reína O] commo que sea P / algún O] algunt P / solaz O] solas P. 394c cuemo O] commo P / eres P] & eres O / razonado P] guisado O. 33
- Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
381d Mars O] Mares P / ’m O] me P.<br />
382a judizio] judiσio P iuyzio O / falsarás P] faldras O.<br />
382b mas quiérote dezir el pro que P] dezirt e el proe que ende O.<br />
382c maçana O] mançana P / la P] om. O.<br />
382d don O] dono P / siempre O] sienpre que P / gozarás O] goσaras P.<br />
383a Qui’t] Quj d P Qui te O / riqueza O] rriqueσa P / non O] no P / faz O] fas P.<br />
383b ca O] om. P / assaz O] asaσ P / merçed P] grado O.<br />
383c e por P] por end O / Éctor O] Etor P / mejor O] mellor P.<br />
383d Palas] Pallas O P / baratador O] batallador P.<br />
384a De lo que P] Lo que tu O / assaz] asas P te lo O.<br />
384b non P] no O / fazen O] faσen P.<br />
384c qualque] qual que Alarcos cal que O que lo que P / les O] om. P / contrario O] contra P /<br />
aquesso] aqueso P esso O.<br />
384d si lo tú P] ca si lo O / entiendes P] entendiesses O.<br />
385a pora ti es O] para tu era P / on’ O] onde P / tú P] om. O / de P] a O / pujar] poiar O pullar P.<br />
385b fijo] fillo P pora fijo O / ha siempre de P] deuien siempre O.<br />
385c yaz’] iaz O yas P / mano O] om. P / de toller e de P] el toier o el O.<br />
385d ca O] que P / si P] se O / por mí non fuere P] yo non quisier O / podrás P] puedes O.<br />
386a muger P] muger O mugier Corfis.<br />
386b qualquier que me pidieres P] qual tu por bien touieres O.<br />
386c yo non te P] nunca te O / falleçré] fallecre P fallire O / tú non me P] me tu non O / falleres P]<br />
falleçieres O.<br />
387a rencura P] rancura O.<br />
387b desafiaron P] desfiaron O / con O] & a P.<br />
387c toviéronlo P] touioronlo O / fol P] falso O / sin P] sen O.<br />
387d devrié P] deuie O / toda P] mucha de O.<br />
388a dueña P] duena O.<br />
388b mugier O] muger P / fuerte punto P] ora mala O.<br />
388c ’l O] el P / contada P] cuentada O.<br />
388d demandógela Paris P] Paris ge la pedio O / en P] por O.<br />
389b Éssa O] Exa P / vez O] ves P / rabida P] robida O.<br />
389c esse O] ese P.<br />
389d mundo P] sieglo O.<br />
390c en la P] enna O / de P] a O.<br />
390d avremos P] auemos O / ella P] ello O / cuemoquiera] cuemoquier O commo que quiera P / a<br />
O] om. P.<br />
39<strong>1a</strong> demostrar P] demmostrar O demonstrar WillisO / cómo] commo P lo que O / seer O] seyer P.<br />
391b que P] q[ue] WillisP om. O / lo que avrás de fer P] riquezas & auer O.<br />
391c piensa P] pensa O / abtezas e aver P] lo que auras mester O.<br />
391d métete O] e metete P / en las P] ennas O / naves P] barcas O / a P] om. O / veer O] veyer P.<br />
392a Fazte O] Fas P / tu P] el O / cuémo O] commo P.<br />
392b ombre O] njnguno P / eres P] eras O.<br />
392c prínçipe P] prinçepe O / tan P] tant O.<br />
392d ayas P] auas O / el O] om. P / çillero P] çellero O.<br />
393a la P] a O / cort’] cort P corte O / poc’ O] poco P / ferte has P] te faras O / coñoçer O]<br />
conoςçer P conosçer WillisP.<br />
393c cuemo O] commo P / dueña] duena O dona P.<br />
393d ’l O] li P / averte ha a querer P] que te aya a creer O.<br />
394a Dali de P] Tu dal O / abtezas] abteσas P altezas O / cuemo O] commo P.<br />
394b de la reína O] commo que sea P / algún O] algunt P / solaz O] solas P.<br />
394c cuemo O] commo P / eres P] & eres O / razonado P] guisado O.<br />
33
Change language