![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/30/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
344b non P] no O. 344c abiniéronse P] abenieronse O / diéronse P] a toda O. 344d diesse O] diese P / esta P] la O. 345a fueron P] fuero O. 345b delante] delantre O añt P / al P] a / judizio] judiσio P iuyzo O. 345c razones O] raσones P / oídas P] tenidas O. 345d legistas P] iuristas O. 346a un poquiello sobre Paris P] sobre Paris un poquiello O / fablar P] faular O. 346b ond’] oñd P on O / podedes creer P] sepades uos O / e podedes firmar P] sobre que affirmar O. 346c cómo] commo P todo O / deve O] aue de P. 346d no’s P] non se O / estorvar P] cambiar O. 347b a cuemo dizen era una O] de commo estonçe era P / heredat P] herdat O. 347c mugier O] muger P / era O] om. P / Écuba O] Eucopa P. 347d entrambos müy büenos O] muy buenos anbos P. 348a Écuba O] Evcuba P. 348b livrada O] librada P. 348c ixié P] salie O / flama P] flamma O. 348d quemava O] que quemaua P. 349a Despertó P] Esperto O / Écuba] Eucuba O Eucopa P / espantada O] mal espantada P. 349b escapada O] librada P. 349c assomó O] asomo P / luz O] lus P. 349d al rey Príamo P] a su marido O / quál P] que O / llevada P] passada O. 350a el P] l O. 350b sangre P] forçia O / e P] om. O / parós’ O] parose P / estordido P] endurido O. 350c veyé P] vio O. 350d Sea aquello P] Esso sea O / establido P] estableçido O. 351b Rey Padre e Señor dixo P] Rey dixo & Padre Señor O. 351c si P] se O / seer O] seyer P. 351d ante P] antes O / ca O] que P / assaz O] asaσ P. 352a fagades O] me fagades P. 352b quequiere P] quequier O / nasca P] naçir O. 352c por ventura amatar] por uentura matar O amatar por ventura P. 352d si P] se O / fazer O] fer P. 353b grant O] fiero P / peligro P] perigro O. 353c Rëy P] Señor O. 353d muy volenter P] de uoluntat O / lo que vos me O] aquello que vos P. 354b Écuba] Eucuba O Eucopa P / en O] en tal P / cuita P] coita O / que P] que s O / cudava O] cuydo P. 354c ’l O] la P / avién P] auian O / a O P] de WillisP. 354d quequiere P] quequier O / ’l P] om. O / dexassen O] dexasen P. 355a Naçiole Alarcos] Nacioge O Nasçio P / pecado O] pecada P. 355b cariello P] querido O / crïatura P] creatura O. 355c fermosura P] fremosura O. 355d mintiéronli P] mentioron O / Écuba] Eucopa P la reyna O / que les dé Dios rencura P] delles Dios mala rancura O. 356abc P] om. O. 356a como] commo P / ant’] añt P. 356b ser] seyer P. 356c Écuba] Eucopa P. 356d diéronlo P] dioronlo O. 30
357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P] om. O. 357b sopo P] pudo O / ’l O] lo P. 357c tanto O] atanto P / fermoso P] fremoso O. 357d se P] s O / fazié O] faσia P / maravillado P] marauijado O. 358a Niño O] Ayño P / ardido O] traujeso P. 358b palaçiano P] muy loçano O / doñeador P] doneador O. 358c en P] enno O / nin P] nen O / tal O] om. P. 358d que si oviés’ tal fijo] que si toujes tal fiio P que tal fijo ouies O / no’s toviés’ por mejor P] que s non touies por meior O. 359c mueble P] muobre O. 359d camiol’ P] cambioge O / encara O] om. P / nombre O P] nobre WillisP / proprïedat O] piedat P. 360a Solienlo P] Solienlle O / Alexandre] Alixandre P Alexe O / clamar P] llamar O. 360b óvole P] ouoge O / nombre O P] nobre WillisP. 360c oyestes P] oystes O / contar P] cuentar O. 360d ca O] que P / egual P] igual O / fazié] fazia O fiςo P. 361a retórica P] rectorica O / razonado O] rraσonado P. 361b muy P] bien O / esforçado P] esforçiado O. 361c tan P] bien O. 361d lo pusieron P] tomaronlo O / dueñas O] donas P / adelantado P] adelantrado O. 362a Quando P] Qndo O / dixieron O] dixeron P. 362b sus P] las O / vozes O] boςes P / como si fuessen] commo si fuesen P que semeiauan O. 362c fazién O] faσien P / maguer P] magar O / mugieres O] mugeres P / alegaçiones P] allegaçiones O. 362d maravillosas P] marauijosas O. 363a Començó P] Empeço O / doña O] dona P / Juno O] Juño P / fabló la más P] & fablo luego O. 363b diéronle P] dioronge O. 363c cuemo O] commo P / buena P] bona O / vozera O] boσera P. 363d cuedoles] cuydoles P cuedo O / delantera P] delantrera O. 364a reína que era P] que era reyna O / muy P] om. O / sombrosa P] sabrosa O. 364b fermosa P] fremosa O. 364c luzié O] luσie P / en P] a O. 364d Començó P] Compeço O / a guisa O] bien a gisa P. 365b ante] añt O P. 365c ca O] que P / yo bien que amas P] que amaras O. 365d e sé O] e que se P / querrás P] podremos O / en judizio] en judiσio P de iustiçia O. 366a Muger O] Maguer P / só P] soe O / e O] yo P. 366b reyes P] çielos O. 366c oviés’ O] oujse P oujese WillisP. 366d escogiera P] escugiera O / que fuesse O] por ser P. 367a De mi beldat P] Yo O / luengamente P] luengramientre O / contar P] fablar O. 367b P] 367c O / parez’ O] paresçe P / por P] per O / mester O] menester P / provar P] de prouar O. 367c P] 367b O / faz’ O] fas P / lazrar] laσrar P lazdrar O. 367d muchos P] buenos O. 368a fermosa P] fremosa O / pavón P] paon O. 368b aparejada O] apreçiada P / atal P] esta O. 368c yaz’] iaz O yaσe P / el O] om. P / livro O] libro P / escrivió P] escreuio O. 368d devo P] por end O / con la maçana O] yo con la mançana P / ir a toda sazón] yr a toda saσon P deuo yr toda saçon O. 369a esto P] tú lo O / otorgares O] otorgases P. 31
- Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
344b non P] no O.<br />
344c abiniéronse P] abenieronse O / diéronse P] a toda O.<br />
344d diesse O] diese P / esta P] la O.<br />
345a fueron P] fuero O.<br />
345b delante] delantre O añt P / al P] a / judizio] judiσio P iuyzo O.<br />
345c razones O] raσones P / oídas P] tenidas O.<br />
345d legistas P] iuristas O.<br />
346a un poquiello sobre Paris P] sobre Paris un poquiello O / fablar P] faular O.<br />
346b ond’] oñd P on O / podedes creer P] sepades uos O / e podedes firmar P] sobre que affirmar<br />
O.<br />
346c cómo] commo P todo O / deve O] aue de P.<br />
346d no’s P] non se O / estorvar P] cambiar O.<br />
347b a cuemo dizen era una O] de commo estonçe era P / heredat P] herdat O.<br />
347c mugier O] muger P / era O] om. P / Écuba O] Eucopa P.<br />
347d entrambos müy büenos O] muy buenos anbos P.<br />
348a Écuba O] Evcuba P.<br />
348b livrada O] librada P.<br />
348c ixié P] salie O / flama P] flamma O.<br />
348d quemava O] que quemaua P.<br />
349a Despertó P] Esperto O / Écuba] Eucuba O Eucopa P / espantada O] mal espantada P.<br />
349b escapada O] librada P.<br />
349c assomó O] asomo P / luz O] lus P.<br />
349d al rey Príamo P] a su marido O / quál P] que O / llevada P] passada O.<br />
350a el P] l O.<br />
350b sangre P] forçia O / e P] om. O / parós’ O] parose P / estordido P] endurido O.<br />
350c veyé P] vio O.<br />
350d Sea aquello P] Esso sea O / establido P] estableçido O.<br />
351b Rey Padre e Señor dixo P] Rey dixo & Padre Señor O.<br />
351c si P] se O / seer O] seyer P.<br />
351d ante P] antes O / ca O] que P / assaz O] asaσ P.<br />
352a fagades O] me fagades P.<br />
352b quequiere P] quequier O / nasca P] naçir O.<br />
352c por ventura amatar] por uentura matar O amatar por ventura P.<br />
352d si P] se O / fazer O] fer P.<br />
353b grant O] fiero P / peligro P] perigro O.<br />
353c Rëy P] Señor O.<br />
353d muy volenter P] de uoluntat O / lo que vos me O] aquello que vos P.<br />
354b Écuba] Eucuba O Eucopa P / en O] en tal P / cuita P] coita O / que P] que s O / cudava O]<br />
cuydo P.<br />
354c ’l O] la P / avién P] auian O / a O P] de WillisP.<br />
354d quequiere P] quequier O / ’l P] om. O / dexassen O] dexasen P.<br />
355a Naçiole Alarcos] Nacioge O Nasçio P / pecado O] pecada P.<br />
355b cariello P] querido O / crïatura P] creatura O.<br />
355c fermosura P] fremosura O.<br />
355d mintiéronli P] mentioron O / Écuba] Eucopa P la reyna O / que les dé Dios rencura P] delles<br />
Dios mala rancura O.<br />
356abc P] om. O.<br />
356a como] commo P / ant’] añt P.<br />
356b ser] seyer P.<br />
356c Écuba] Eucopa P.<br />
356d diéronlo P] dioronlo O.<br />
30
Change language