![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/3/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
11b naçieron P] naçioron O / que P] de O. 11c servirlo O] serujrle P / buen P] bon O / taliento O] talento P. 11d escripto P] escrito O / yaz’ O] yas P / que non P] non uos O. 12a entendiendo O] entendido P. 12b esfuerço P] esforçio O / franqueza O] franqueσa P. 12c íval’ O P] ygual Corfis. 12d abés O] apenas P. 13a con P] a O. 13b niño] ñiño P moço O / conquerrá O] conquistara P / las O] a las P / indïanas] ydianas P ençianas O / gentes P] yentes O. 13c Olimpias O] Oljnpas P / eran P] son O. 13d avién] avian O P / todo P] esto O. 14a infant’] infañt P infante O / maguer P] magar O / niño P] ñino O ninno Corfis / avié O] auja P. 14b yazié] yaςja P azie O / cuerpo P] corpo O / braveza O] braueσa P. 14d convién O] conuiene P / passemos] pasemos P nos passemos O / mayor P] meior O. 15a años P] anos O / infant’ O] jnfañt P. 15b non P] om. O / niño P] moço O / arrabado P] acabado O. 15c conquerir O] conqujrie P. 15d Hercules O] Ercoles P / tanto O] atanto P / esforçado P] esforçiado O. 16a siet’] vii O siete P / años P] anos O / metiolo O] metiole P. 16b diol’ P] diolo a O / ornados O] honrrados P / sen P WillisO] sen so O. 16c los O P] llos Corfis / que mejores P] meiores que O. 16d ’l P] lo O / sopiessen O] σopiesen P / en todas P] en las vij O. 17a Aprendié P] Aprendia O / siet’] vij O siete P. 17b fazié O] faςja P. 17c avié O] auja P. 17d los O] a los P om. Corfis. 18a oyé P] oya O. 18b non le cayé de mano qüanto que veyé P] nunca oya razon que en coraçon non tenia O. 18c si más le enseñassen] sy mas le enseñasen P si l mas demostrassen O / aprenderié P] aprenderia O. 18d cüer P] coraçon O / tenié P] tenia O. 19a aprodava Nelson] apoderaua P decoraua O. 19b Netánamo P] Natanao O / dizién] diςen P dezian O. 19c roído P] ruido O. 19d ’l O] el P. 20a infant’] jnfañt P infante O / roído P] ruido O / no’l O] non se le P. 20b non P] no O. 20c despeñol’ P] depennos O / d’una O] de vna P / a P] de O. 20d el P] su O / dexe P] faga O. 21a quinz’] xv O veynt P / aun P] om. O / los dos le P] elos dos ie O. 21b los P] avn los O / entonçe le P] non O / assomavan O] asomauan P. 21c asmando P] osmando O / cómo] commo O P. 21d entendió P] e de O / avuelos O] avuolos WillisO ahuelos P / quál cuëita P] en tal cueta O / passavan] pasauan P passaran O. 22a Füeron los P] Eran los reys O / essa O] en esa P / sazón O] saσon P. 22b vassallos O] vasallos P / tributarios O] trebutados P / Babilón O] Babillon P. 22c avién] avian O P / sabuda O] sabjda P / enfurçión] enforçion O furçion P. 22d avienlo d’endurar] avianlo d endurar O aujengelo a dar P / quisiessen o] qujsiesen o P querian o que O. 23a infant’] jnfañt P infante O / Alexandre O] Alixandre P / asmando P] osmando O. 2
23b camiós’le P] cambiossele O / fues’] & fues O fue P / demudando O] demudado P. 23c que O] om. P / blanco era P] era blanco O / fue P] va O. 24a Comies’ P] Comia O. 24b maletía P] malantia O. 24c Dizié] Diσia P Dezia O / veré P] ueere O. 24d rancurar O] restaurar P / sobraçanía] sobracanja P sobrançaria O. 25a Si O] E sy P / mio O] mj P. 25b dexaré Ëuropa O] pasare en Erupa P / e passaré] e pasare P yre passar O. 25c Asia O] a Asia P. 25d averm’ha O] auerme ha P / cuemo O] commo P / cuedo O] fijo P. 26a onta O] honrra P / veer O] veyer P. 26b sopiesse] sopiese P sopies O / prender P] perder O. 26c ca O] que P / serié P] seria O / fiera P] grant O 26d Alexandre O] Alixandre P / omne P] ombre O. 27 P] om. O. 27a Alçides] Archiles P / como] commo P. 27b afogó] el afogo P 27c pareçer] aparesçer P. 27d fi] fil P / Netánamo] Netamo P. 28a Contendié P] entendia O / este O] aqueste P. 28b cuemo O] commo vn P. 28c molié] molia O P / cuemo O] commo P / si fues’ O] faria vn P. 28d del P] de O / taliento O] talento P. 29 O] om. P. 29a Avié] Avia O / ínfant’] infañt O infante WillisO 29b chiquiello] chiquielle O. 29c yaz’] iaz O / cama] camma O. 29d bátele’l] bateie l O. 30a Revolviés’] Rebolujes P reuoluiase O / retorçiés’ P] torçia O. 30b podié P] podia O / la quexa P] pesar O / labros P] bracos O braços WillisO. 30c andava P] anda O / partiendo P] preando O. 30d quemándoles P] quemandoie O / miesses O] mjeses P / viñedos] vinedos O om. P. 31 P] om. O. 31c como] commo P. 31d oviesse] oujese P. 32a Maestre O] Su maestro P / Aristótiles] Aristotil O Aristoles P. 32b seyé P] sedie O / esse] ese P este O / comedio P] commedio O / casa P] camara O / çerrado P] çarrado O. 32c avié P] avia O. 32d essa O] esa P /es’ O] ese P / nunca P] non O / avié] avia O P. 33a Más P] Mays O / nona P] hora de nona O / podrié P] podria O / seer O] seyer P. 33b ixio P] exio O / don O] om. P / Aristótiles P] Aristotil O / su O] a su P / veer O] ver P. 33c ge lo P] se lo O / podrié P] podria O. 33d que veló al cresuelo] que veylo al cresuelo P quando lo uio a la candela O / do vinié de leer] do uenia de leer O e que vjnja de leyer P. 34a tenié] tenja P traya O / blancos P] blandos O. 34b maxiella] mayxiella O maxilla P. 34c no’s le tenié la P] non se ie tenia O / yuso Nelson] ujso P tanto O / yazié colgada] yaςja colgada P era defloxada O. 34d Podrié] Podria O P. 35a al diçiplo seer] al diçiplo seyer P el maestro al discipulo O. 35b muy mal O] mal P. 3
- Page 1: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
23b camiós’le P] cambiossele O / fues’] & fues O fue P / demudando O] demudado P.<br />
23c que O] om. P / blanco era P] era blanco O / fue P] va O.<br />
24a Comies’ P] Comia O.<br />
24b maletía P] malantia O.<br />
24c Dizié] Diσia P Dezia O / veré P] ueere O.<br />
24d rancurar O] restaurar P / sobraçanía] sobracanja P sobrançaria O.<br />
25a Si O] E sy P / mio O] mj P.<br />
25b dexaré Ëuropa O] pasare en Erupa P / e passaré] e pasare P yre passar O.<br />
25c Asia O] a Asia P.<br />
25d averm’ha O] auerme ha P / cuemo O] commo P / cuedo O] fijo P.<br />
26a onta O] honrra P / veer O] veyer P.<br />
26b sopiesse] sopiese P sopies O / prender P] perder O.<br />
26c ca O] que P / serié P] seria O / fiera P] grant O<br />
26d Alexandre O] Alixandre P / omne P] ombre O.<br />
27 P] om. O.<br />
27a Alçides] Archiles P / como] commo P.<br />
27b afogó] el afogo P<br />
27c pareçer] aparesçer P.<br />
27d fi] fil P / Netánamo] Netamo P.<br />
28a Contendié P] entendia O / este O] aqueste P.<br />
28b cuemo O] commo vn P.<br />
28c molié] molia O P / cuemo O] commo P / si fues’ O] faria vn P.<br />
28d del P] de O / taliento O] talento P.<br />
29 O] om. P.<br />
29a Avié] Avia O / ínfant’] infañt O infante WillisO<br />
29b chiquiello] chiquielle O.<br />
29c yaz’] iaz O / cama] camma O.<br />
29d bátele’l] bateie l O.<br />
30a Revolviés’] Rebolujes P reuoluiase O / retorçiés’ P] torçia O.<br />
30b podié P] podia O / la quexa P] pesar O / labros P] bracos O braços WillisO.<br />
30c andava P] anda O / partiendo P] preando O.<br />
30d quemándoles P] quemandoie O / miesses O] mjeses P / viñedos] vinedos O om. P.<br />
31 P] om. O.<br />
31c como] commo P.<br />
31d oviesse] oujese P.<br />
32a Maestre O] Su maestro P / Aristótiles] Aristotil O Aristoles P.<br />
32b seyé P] sedie O / esse] ese P este O / comedio P] commedio O / casa P] camara O / çerrado P]<br />
çarrado O.<br />
32c avié P] avia O.<br />
32d essa O] esa P /es’ O] ese P / nunca P] non O / avié] avia O P.<br />
33a Más P] Mays O / nona P] hora de nona O / podrié P] podria O / seer O] seyer P.<br />
33b ixio P] exio O / don O] om. P / Aristótiles P] Aristotil O / su O] a su P / veer O] ver P.<br />
33c ge lo P] se lo O / podrié P] podria O.<br />
33d que veló al cresuelo] que veylo al cresuelo P quando lo uio a la candela O / do vinié de leer] do<br />
uenia de leer O e que vjnja de leyer P.<br />
34a tenié] tenja P traya O / blancos P] blandos O.<br />
34b maxiella] mayxiella O maxilla P.<br />
34c no’s le tenié la P] non se ie tenia O / yuso Nelson] ujso P tanto O / yazié colgada] yaςja colgada<br />
P era defloxada O.<br />
34d Podrié] Podria O P.<br />
35a al diçiplo seer] al diçiplo seyer P el maestro al discipulo O.<br />
35b muy mal O] mal P.<br />
3
Change language