APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

332c Aquiles] Achildes O Archiles P.
332d dictador O] dictado P.
333a segundo hemistiquio P] 333b O / dieron P] & dioron O / grant P] om. O / oblaçión O]
obleçion P.
333b fuessas O] fuesas P / segundo hemistiquio P] 333a O / fizieron P] fezieron O / proçessión O]
prosiçion P.
333c orava P] loraua O.
333d fueron P] fueran O.
334a proçessión O] prosiçion P.
334b alegrar O] aplegar P / sus P] las O / gentes P] yentes O / ferles P] meterles O / buen P] bon O.
334c empeçó P] compeçoles O.
334d cuémo O] commo P.
335a Consograron Galmés] Consograuan O Consagraron la P / rëys O] rreyes P / cuemo O] commo
P / leyenda P] leenda O.
335b fazién] fazian O fiςieron P / cuemo O] commo P / ricos P] reys O / vodas O] bodas P.
335c todos avién P] auien grant O / avondo O] abondo P / paz O] paσ P / sin P] sen O.
335d quiquiere... quiquiere P] quien queria... qui querie O.
336a Fueron allí] Ally fueron O Fueron y P / clamados P] lamados O / dios O] dioses P / deessas
O] dehesas P.
336b dueñas e cavalleros P] reys & reynas O / e duques O] duques P / duquessas O] duquesas P.
336c P] om. O / condessas] condesas P.
336d avié P] auia O / ý O] ay P / grant P] om. O / juglaressas] iugraressas O juglaresas P.
337a muchos O] y muchos P / muchas gentes P] yentes mucho O.
337b joglares] jograres de O juglares P / ’l O] el P / de diversas P] & de muchas O.
337c más buscar P] buscar mas O / ixién] yxen l P yxen WillisP salian O.
337d ca O] que P / vaziar O] vaσiar P.
338a Sedié P] Seyan O / cuemo O] commo P / con su igual O] en su lugar P.
338b sedién] seyen O sedie P / a tavla] a taulas O la tabla P / e mantenién O] mantenjente el P.
338c essas] exas P estas O / vodas O] bodas P / señal P] sinal O.
338d sintieron P] sentieron O / nin P] nen O.
339b en P] con O / essa] esa P esta O / paz O] paσ P / malanconía O] mala enconja P.
339c si P] se O / pudiés’] podies O pudiese P / sembrar O] meter P / zizanía P] mala çisma O.
339d meter O] senbrar P / algún O] algunt P / escándalo P] destoruo O / essa] exa P esta O /
cofadría P] confreria O.
340a deessas O] dehesas P.
340b dizién] dezien O diςen P / Venus Palas P] Pallas Venus O / Juno] Junio O Juño P.
340c linaje P] lliñage O.
340b tan P] mas O.
340d tavla O] tabla P.
341a sossaca] sosaca P sosaco O / travessura] trauesura P trauersura O.
341b maçana O] mançana P / fermosa P] fremosa O.
341c escriptura P] escritura O.
341d echógela Alarcos] echolesla P echola O / en medio P] ant las duenas O / Dios O] om. P.
342b Prenda O] Prenga P / maçana O] mançana P / fermosa P] fremosa O.
342c Ellas O] Ellos P / vidieron P] uioron O.
342d golosa P] gozosa O.
343a doña O] dona P / Juno P] Iuño O.
343b doña O] dona P / Palas P] Pallas O / Non P] No O.
343c dixo P] diz doña O / non pued’esso O] eso non puede P.
343d ca yo só] yo soe O car so mas P / fermosa P] fremosa O / e mía deve ser O] yo la deuo auer P.
344a entençia P] entiença O.
29