![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/27/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
294c P] 294b O / ca O] que P / ledanía O] allegoria P. 294d mientra P] mientre O / nos P] om. O / ‘l O] el P. 295b rindia P] rendia O / ‘l O] lo P / avié P] auia O / aliñado P] alliñado O. 295c confortava] confortauan P esforçiaua O / andava esforçado P] cuemo ombre adiano O. 295d dizié P] dizia O / recabado P] recabdado O. 296a cozinas] coσinas P grandes comeres O / grandes P] om. O / missiones O] mjsiones P. 296b sages O] grandes P / omnes P] ombres O / razones] rraσones P raçiones O. 296c avién] aujan P auia O / ya entendidos O] ordenado P / todos los] de todos los O en los sus P. 297a Avién P] Auian O. 297b durmieron P] & dormiron O. 297c menester P] mester O / ca O] que P / eran muy P] uenien O. 297d ca O] que P / los que de mar ixen] los que del mar yexen O los que yxen de mar P / son cochos e P] cochos son & O / assados O] asados P 298a Ya P] om. O / Aurora P] Europa O. 298b tollié] tollia O P / a O] om. P / Febo] Febus O Fepo P / los P] sus O. 298c Despertós’ P] Desperto O / Alexandre O] Alixandre P. 298d fazién O] faςen P / cantos P] elos cantos O / muy P] om. O. 299a Tant’ O] Tanto P / membrava P] nembraua O. 299b vinié P] uenia O / enmiente P] emiente O / tierra P] logal O. 299c P] om. O. 299d nin P] nen O / imperïo P] emperio O / alvergava P] essa noche aluergaua O. 300a contra P] cuentra O. 300c començó P] compeço O / omne P] ombre O / cuer a P] seso O. 300d fuera sallió P] exio fuera O / luego se fue P] & mandose O. 301a a P] e O / su O] el su P. 301b clamó P] llamo O / compañero P] companero O. 301c subió P] sobio O. 301d Festino fue con él P] fue con el Festino O. 302a el poyo O] en somo del pueyo P / logar O] lugar P. 302b començo P] enpeço O / las tïerras O] de alli las tierras P. 302c podié P] podia O. 303a assentadas] assintadas O asentadas P. 303b muy P] om. O / fermosas P] fremosas O / también] bien O P / vallejadas O] valiadas P. 304a Semejol’ que de caças P] De caça semeiol O / nuncas P] nunca O / tan buenas P] meior O. 304b tan P] tanta O / de fruta P] fuente O / tanto O] tan P. 304c Cuemo O] Commo P. 304d ante P] antes O / pocos días P] poco tiempo O / tod’esto O] todo P. 305a a l’ O] a la P. 305b en P] a O. 305c troxo] trogo O aduxo P / azcona O] la ascona P. 305d mostrar P] monstrar O / avién O] aujan P. 306a Adiesso] Adieso P Luego O / plegó P] llego O / fonsados P] uassallos O. 306b nuevas P] nouas O. 306c Ëuropa O] Erupa P / condados O] contados P. 306d ca O] que P / he muy P] muchos O / barruntados P] he ganados O. 307a vista O] visto P. 307b nin cabo P] cabo O. 307c Qui] Quj P Quien O / non lo oviés’ visto O] visto non lo oujese P / ternielo por P] tenerlo ye en O. 307d morasse O] morase P / nunca verié rencura P] serie de grant uentura O. 308a Tant’ O] Tanto P / feúza P] coraçon O. 26
308b defendié P] retenie O / castiello O] castillo P / çibdat P] çiudat O. 308c heredat O] hredat P. 308d fizo O] fiςoles P / fazer luego cartas de salvedat P] las cartas luego de stablidat O. 309a Fizo P] Fazia O / esfuerço P] esforçio O. 309b Dizié] Diςja P Dezie O / varones O] gentes P / non fagades P] que non feziessen O / nul P] om. O. 309c ca O] que P / el que P] qualquier O / fiziesse] fiςiese P faga O / verá O] vera bien P / ensaño P] assaño O. 309d ca O] que P / a la fe O] & por P. 310a porque esto P] por esso O. 310b tornávansele P] rendiensege O / doquiere P] doquier O / que P] qu el / vinié P] uenie O. 310c este P] esse O / pro P] proe O / le P] lle O. 310d ca O] que P / si P] se O / fuesse O] fuese P / peores P] peor O. 311a P] 311d O / Dos vassallos del rëy] Dos vasallos del rrey P qu el touies por buenas O / ambos sus P] & fuessen O. 311b P] 311a O / Tolomeo P] Tholomeus O / varones P] vassallos O. 311c P] 311b O. 311d P] 311c O / cometiendo P] commetiendo O / palabras P] paraulas O. 312a Dizen Rëy tú has P] Rey dezien ellos O / de delivrar] de delibrar P mucho as de liurar O. 312b acabdellar P] acabdelar O / tus azes P] las ostes O / judizios] judiçios P iuyzos O. 312c a P] de O / cómo] commo P quando O. 312d sufres P] suefres O / non lo P] no lo O no la WillisO. 313a Grant O] Grande P / veer O] veyer P. 313b por ti todo O] todo por ti P. 313c Podrié O] Podra P / aventura P] uentura O / falta P] cosa O. 313d podrié O] podra P / empeeçer P] empeçer O. 314a nuestro] nostro O mjo P / por bien lo P] lo por bien O / toviesses O] toujeses P. 314b queriemos P] querriemos O / fiziesses] fiςieses P feziesses O. 314c doze P] xij O / tú P] om. O. 314d cabdiellos O] cabdillos P / éssos O] esos P. 315a seriés P] & O. 315b ante P] meior O / gente P] yente O / rencura P] rancura O. 315c e P] om. O / esto serié seso e de todos O] serie de todos seso & P. 315d irié P] serié O / mejor P] maor O. 316a bien me consejades P] buen conseio me dades O. 316b Otorgo O] Creo P / lealmente que buen seso me dades P] que lealmientre me conseiades O. 316c amos P] om. O. 316d Dixieron O] Dixeron P / Plázenos] Plaσenoσ P Plaznos O / señor P] om. O / pues] pus P porque uos O. 317a Desent’] Deseñt P Des i O / clamó P] llamo O / Elier P] a Dior O a Dios Corfis / el su P] su O. 317b P] 317d O / maestre Aristótiles P] et maestro Aristander O / lo O] le P. 317c P] 317b O / púsolo con los otros P] pusol en par d ellos O / esse] es O ese P. 317d P] 317c O / fue el quinto Nelson] fue el quarto P & Nicanor O. 318a sesto P] sexto O / Euménides 318c O] Parmenides O Cumenidus P / e Sansón P] Samifon O. 318b Festino O] Festino fue P / otavo P] octauo O. 318c dezeno O] deσeno P / Nícanor P] Eumenides O Eumonidos WillisO / e P] om. O. 318d Pérdicas O] Pardicas P / el logar O] lugar del P / dozeno O] doσeno P. 319a fuessen O] fuesen P / mayorales P] maorales O. 319b los P] om. O / podría O] podie P / omne escoger P] escoger omnes O. 319c ende pusieron nombre después P] pusieronges despues nombre O / Doze] xij O Doσe P. 27
- Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
- Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
- Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
- Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
- Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
- Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
- Page 13 and 14: 122d saque O] escape P / de grant P
- Page 15 and 16: 156-162 P] om. O. 156b como] commo
- Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
- Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
- Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
- Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
- Page 25: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
- Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
- Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
- Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
- Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
- Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
- Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
- Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
- Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
- Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
- Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
- Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
- Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
308b defendié P] retenie O / castiello O] castillo P / çibdat P] çiudat O.<br />
308c heredat O] hredat P.<br />
308d fizo O] fiςoles P / fazer luego cartas de salvedat P] las cartas luego de stablidat O.<br />
309a Fizo P] Fazia O / esfuerço P] esforçio O.<br />
309b Dizié] Diςja P Dezie O / varones O] gentes P / non fagades P] que non feziessen O / nul P]<br />
om. O.<br />
309c ca O] que P / el que P] qualquier O / fiziesse] fiςiese P faga O / verá O] vera bien P / ensaño<br />
P] assaño O.<br />
309d ca O] que P / a la fe O] & por P.<br />
310a porque esto P] por esso O.<br />
310b tornávansele P] rendiensege O / doquiere P] doquier O / que P] qu el / vinié P] uenie O.<br />
310c este P] esse O / pro P] proe O / le P] lle O.<br />
310d ca O] que P / si P] se O / fuesse O] fuese P / peores P] peor O.<br />
31<strong>1a</strong> P] 311d O / Dos vassallos del rëy] Dos vasallos del rrey P qu el touies por buenas O / ambos<br />
sus P] & fuessen O.<br />
311b P] 31<strong>1a</strong> O / Tolomeo P] Tholomeus O / varones P] vassallos O.<br />
311c P] 311b O.<br />
311d P] 311c O / cometiendo P] commetiendo O / palabras P] paraulas O.<br />
312a Dizen Rëy tú has P] Rey dezien ellos O / de delivrar] de delibrar P mucho as de liurar O.<br />
312b acabdellar P] acabdelar O / tus azes P] las ostes O / judizios] judiçios P iuyzos O.<br />
312c a P] de O / cómo] commo P quando O.<br />
312d sufres P] suefres O / non lo P] no lo O no la WillisO.<br />
313a Grant O] Grande P / veer O] veyer P.<br />
313b por ti todo O] todo por ti P.<br />
313c Podrié O] Podra P / aventura P] uentura O / falta P] cosa O.<br />
313d podrié O] podra P / empeeçer P] empeçer O.<br />
314a nuestro] nostro O mjo P / por bien lo P] lo por bien O / toviesses O] toujeses P.<br />
314b queriemos P] querriemos O / fiziesses] fiςieses P feziesses O.<br />
314c doze P] xij O / tú P] om. O.<br />
314d cabdiellos O] cabdillos P / éssos O] esos P.<br />
315a seriés P] & O.<br />
315b ante P] meior O / gente P] yente O / rencura P] rancura O.<br />
315c e P] om. O / esto serié seso e de todos O] serie de todos seso & P.<br />
315d irié P] serié O / mejor P] maor O.<br />
316a bien me consejades P] buen conseio me dades O.<br />
316b Otorgo O] Creo P / lealmente que buen seso me dades P] que lealmientre me conseiades O.<br />
316c amos P] om. O.<br />
316d Dixieron O] Dixeron P / Plázenos] Plaσenoσ P Plaznos O / señor P] om. O / pues] pus P<br />
porque uos O.<br />
317a Desent’] Deseñt P Des i O / clamó P] llamo O / Elier P] a Dior O a Dios Corfis / el su P] su<br />
O.<br />
317b P] 317d O / maestre Aristótiles P] et maestro Aristander O / lo O] le P.<br />
317c P] 317b O / púsolo con los otros P] pusol en par d ellos O / esse] es O ese P.<br />
317d P] 317c O / fue el quinto Nelson] fue el quarto P & Nicanor O.<br />
318a sesto P] sexto O / Euménides 318c O] Parmenides O Cumenidus P / e Sansón P] Samifon O.<br />
318b Festino O] Festino fue P / otavo P] octauo O.<br />
318c dezeno O] deσeno P / Nícanor P] Eumenides O Eumonidos WillisO / e P] om. O.<br />
318d Pérdicas O] Pardicas P / el logar O] lugar del P / dozeno O] doσeno P.<br />
319a fuessen O] fuesen P / mayorales P] maorales O.<br />
319b los P] om. O / podría O] podie P / omne escoger P] escoger omnes O.<br />
319c ende pusieron nombre después P] pusieronges despues nombre O / Doze] xij O Doσe P.<br />
27
Change language