![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/202/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
2617c el venino O] envenjno P. 2617d guarir P] g .. arir O guarir Janer / fízolas Janer] f ..... s O fiςo P / peorar P] enpeorar O. 2618a sea P] se . O sea Janer / cuerpo P] .. co .. o O el corpo Janer / que P] ... O qui Janer / tal cosa P] ... .. sa O tal cosa Janer. 2618b sea P] sea l O / alma que en tal P] alm . ... .. ... O alma que en tal Janer / cuerpo P] corpo O / yaze] jaςe P aze O. 2618c sea P] sea el O / cuerpo que P] ...... ... O cuerpo que Janer / d’aquello Janer] . aquello O tal cosa P. 2618d lazo que P] l ..... ... O lugar que Janer / se deslaze P] lo desate O. 2619a Fue P] Fu O / dïablería P] diabroria O / luego escalentado P] ..... esculenta .... ndo O tanto esculenta dexando Janer. 2619b por P] per O / las venas del P] la ...... ... O la sangre del Janer / cuerpo P] corpo O / fuese apoderando P] ..... ......... O iuase arramando Janer. 2619c ívasele] yuasle P yuaselle O / el alma en el cuerpo angostando P] ... .... . ...... ..... ....... O sen alma a cortos ratos lexando Janer. 2619d ivas’le P] yuase O / memoria fieramente P] n ..... ... ..... ...... O] natura sen nulla forçia Janer / quedando Janer] ... dando O apretando P. 2620a Como] Commo P Quando O / querié] queria P ...... O quiere Janer / no’l podié res valer] no l podia rres valer P ... ....... ..... O non sabrian ualer Janer. 2620b no’l P] non O / pudïeron P] podioron O / ningunos acorrer P] ... ... .. ....... O con ren le gareçer Janer. 2620c buen P] bon O / omne Janer] .... O enperador P / qué avié de seer] que auje de seyer P 202 ... ... ........ O que iua falleçer Janer. 2620d en P] & en O. 2621a tristeza P] tristiçia O / entre P] en O / las crïazones O] los coraçones P. 2621b cuitados P] coytados O / todos los] todolos O todos P. 2621c la ravia P] las rauias O. 2621d fueron P] furon O. 2622a Esforçose P] Esforçiolos O / maguer P] magar O / cuitado P] coytado O. 2622b posose P] assentos O / assentado] asentado P del un lado O. 2622d buen P] bon O. 2623a rededor P] delante O / mí O] me P / seedes O] seyedes P. 2623b bien e O] buen P / ca O] que P. 2623c Por P] Per O / imperio P] l emperio O / vós me lo P] & uos lo O. 2623d lo P] me lo O. 2624b fuestes P] fustes O / sea ende O] se P / laudado P] loado O. 2624c tal P] atal O / señal P] sinal O / vuestro P] uostro O. 2624d a O] om. P. 2625a vos P] ... O uos WillisO / apremiavan P] apremien O / avédeslos P] audelos O / premiados P] apremiados O. 2625b baxados P] uençidos O. 2625c avedes P] a ..... O auedes WillisO / de los otros recabdos recabdados] de los otros recaldos recogidos O los rrecabdos de los otros rrecabdados P. 2625d parias e P] ....... O pleytos e Janer / notados P] leydos O. 2626a Grado P] .. ado O Grado Janer / vuestras] uostros O nuestras P. 2626b sodes P] .. des O sodes Janer. 2626c De P] . e O De WillisO / fueron P] furon O. 2626d nin... nin P] nen... nen O / fueron P] furon O / tales P] atales O. 2627a he P] ey O. 2627b fue P] fu O / nuestro P] nostro O. 2627c des P] desd O / por P] om. O / muera P] muerra O. 2627d non P] n .. O non Janer / un P] por ende un O / del P] d O / del P] de O.
2628a de P] que O. 2628b honrado P] ondrado O / complido P] complida O. 2628c assí Janer] .... O asi P / quiere P] ..... O quier Janer / el sieglo] el σieglo P la corte O / mayor P] maor O. 2628d prenda O] prenga P / ningún] nengun O njnguna P / dessabor O] desabor P. 2629a Suélense] Suelese P Puedense O / un rato O] vna estonda P / las cosas O] cosa P / demudar P] ....... O demudar Janer. 2629b ligero P] li .. ro O / suele P] suel O. 2629c si P] se O / onta P] afruenta O / oviesse Janer] ... esse O oujese P / tomar P] toma . O tomar Janer. 2629d avrié P] auria O / mi preçio P] .. ... go O mi trago Janer / nada O] non rres P. 2630a El O] Del P / passa O] pasa P / honrado P] ondrado O. 2630b ésse O] ese P / sabios P] omnes O / aventurado P] bien auenturado O. 2630c privado O] priado P. 2630d agua ayuso] agua ajuso P a perdiçion O / que P] om. O / lazrado P] lazdrado O. 2631a Seré P] Serey O / altamente P] altamiente O. 2631b oviere O] aya P. 2631c Seré P] Serey O / en la P] enna O / su corte P] corte maor O / honrado P] ondrado O. 2631d laudarán P] loarán O / fue P] fuy O. 2632a prendo O] prengo P / esfuerço P] esforçio O. 2632b P] 2632c O / plañimiento P] plañemiento O. 2632bbis om. P] que sera todo l mundo a mio soterramiento O. 2632c P] 2632d O / vistrán sayales P] diran señor O / so O] su P / complimiento P] comprimiento O. 2632d quando me ementaren avrán confortamiento] quando me enmentaren avran confortamjento P om. O. 2633a fueren] furen O σeran P / a sus tierras P] en sus casas O. 2633b demandarles han P] demandaranles O / nuevas P] nouas O. 2633c plantos P] llantos O / renovados P] leuantados O. 2633d dexados P] lexados O. 2634a ante P] ante uos O. 2634c ca O] que P / podredes P] podedes O. 2634d podriedes O] podredes P / un rato O] poca de ora P. 2635a mi P] el O / mientre P] quando O / seo O] so P. 2635b Pérdicas O] Pardicas P / ca O] que P / sé P] sey O / empleo P] embrego O. 2635c comiendo la mi P] comiendole la O / creo O] yo creo P. 2635d dólo] do O comjendolo P. 2636a en P] con O / todo P] tod O / meto P] pongo O. 2636b si P] se O / mi O] om. P / Rosane Nelson] Risanee P sangre O / naçier’] naçir O nasçiere P. 2636c suyo P] ... suyo O que suyo Janer / sea O] se P / ca esto] que esto P de Grecia ca O. 2636d Qui P] Quien O / lo P] .. O le Janer / obedeçiere P] obedeçiesse O / fará P] farie O / grant P] om. O. 2637a fuere P] fur O. 2637b obedeçerla P] obedeçerle an O / complir P] faran O. 2637c Simeón P] Symon O / mio O] mj P / prenda] prende O prenga P. 2637d meta P] mete O / mio O] mj P. 2638a a P] en O / ha P] as O. 2638b dóle] dol P dote O / a O] om. P / grant e] grande O grande & P. 2638c mio O] mj P / hermano O] frayre P / tenga P] diga O. 2638d Pentapólim O] Pentapolit P / esleído P] eslijdo O. 2639a Otorgo O] Atorgo P / Antígonus P] Antigono O. 2639b atenençia P] tenençia O / encara toda] encara a toda P toda tierra de O. 203
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153 and 154: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
- Page 155 and 156: 1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
- Page 157 and 158: 2024d passar O] pasar P / pudiesse]
- Page 159 and 160: 2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
- Page 161 and 162: 2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
- Page 163 and 164: 2104b qui P] que O / pïedat P] pia
- Page 165 and 166: 2130d quantas P] quanto O / non pod
- Page 167 and 168: 2156c quí P] quien O / pudiesse] p
- Page 169 and 170: 2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
- Page 171 and 172: 2208a el P] l O / camiada P] cambia
- Page 173 and 174: 2234c maruecos] moruecos Keller mo
- Page 175 and 176: 2260c fue P] fu O / tristeza] trist
- Page 177 and 178: 2285d mio O] mj P / vós O] om. P.
- Page 179 and 180: 2310b plazié P] plazia O. 2310c en
- Page 181 and 182: 2337c Metrán P] Pornan O / fuerça
- Page 183 and 184: 2362c bevrán O] beuen P / todos lo
- Page 185 and 186: 2388c quier’ O] quiere P / ’s O
- Page 187 and 188: 2413c pena P] penas O / fallieron P
- Page 189 and 190: 2439a sallido P] exido O. 2439b sie
- Page 191 and 192: 2465d cae P] aze O / fer P] fazer O
- Page 193 and 194: 2500a Priso P] Tomo O / piértega P
- Page 195 and 196: 2527d ofreçerle P] offereçerle O.
- Page 197 and 198: 2555c gruessas O] gruesas P / assan
- Page 199 and 200: 2579d O] 2579c P / nin... nin... ni
- Page 201: 2604d vïeron P] viron O / fuertes
- Page 205 and 206: 2652d prisieron] prisioron O prendi
2617c el venino O] envenjno P.<br />
2617d guarir P] g .. arir O guarir Janer / fízolas Janer] f ..... s O fiςo P / peorar P] enpeorar O.<br />
2618a sea P] se . O sea Janer / cuerpo P] .. co .. o O el corpo Janer / que P] ... O qui Janer / tal cosa P]<br />
... ..<br />
sa O tal cosa Janer.<br />
2618b sea P] sea l O / alma que en tal P] alm . ... .. ... O alma que en tal Janer / cuerpo P] corpo O /<br />
yaze] jaςe P aze O.<br />
2618c sea P] sea el O / cuerpo que P] ...... ... O cuerpo que Janer / d’aquello Janer] . aquello O tal<br />
cosa P.<br />
2618d lazo que P] l ..... ... O lugar que Janer / se deslaze P] lo desate O.<br />
2619a Fue P] Fu O / dïablería P] diabroria O / luego escalentado P] ..... esculenta .... ndo O tanto<br />
esculenta dexando Janer.<br />
2619b por P] per O / las venas del P] la ...... ... O la sangre del Janer / cuerpo P] corpo O / fuese<br />
apoderando P] ..... ......... O iuase arramando Janer.<br />
2619c ívasele] yuasle P yuaselle O / el alma en el cuerpo angostando P] ... .... . ...... ..... ....... O sen alma a<br />
cortos ratos lexando Janer.<br />
2619d ivas’le P] yuase O / memoria fieramente P] n ..... ... ..... ...... O] natura sen nulla forçia Janer /<br />
quedando Janer] ... dando O apretando P.<br />
2620a Como] Commo P Quando O / querié] queria P ...... O quiere Janer / no’l podié res valer] no l<br />
podia rres valer P ... ....... ..... O non sabrian ualer Janer.<br />
2620b no’l P] non O / pudïeron P] podioron O / ningunos acorrer P] ... ... .. ....... O con ren le gareçer<br />
Janer.<br />
2620c buen P] bon O / omne Janer] .... O enperador P / qué avié de seer] que auje de seyer P<br />
202<br />
... ... ........<br />
O que iua falleçer Janer.<br />
2620d en P] & en O.<br />
262<strong>1a</strong> tristeza P] tristiçia O / entre P] en O / las crïazones O] los coraçones P.<br />
2621b cuitados P] coytados O / todos los] todolos O todos P.<br />
2621c la ravia P] las rauias O.<br />
2621d fueron P] furon O.<br />
2622a Esforçose P] Esforçiolos O / maguer P] magar O / cuitado P] coytado O.<br />
2622b posose P] assentos O / assentado] asentado P del un lado O.<br />
2622d buen P] bon O.<br />
2623a rededor P] delante O / mí O] me P / seedes O] seyedes P.<br />
2623b bien e O] buen P / ca O] que P.<br />
2623c Por P] Per O / imperio P] l emperio O / vós me lo P] & uos lo O.<br />
2623d lo P] me lo O.<br />
2624b fuestes P] fustes O / sea ende O] se P / laudado P] loado O.<br />
2624c tal P] atal O / señal P] sinal O / vuestro P] uostro O.<br />
2624d a O] om. P.<br />
2625a vos P] ... O uos WillisO / apremiavan P] apremien O / avédeslos P] audelos O / premiados P]<br />
apremiados O.<br />
2625b baxados P] uençidos O.<br />
2625c avedes P] a ..... O auedes WillisO / de los otros recabdos recabdados] de los otros recaldos<br />
recogidos O los rrecabdos de los otros rrecabdados P.<br />
2625d parias e P] ....... O pleytos e Janer / notados P] leydos O.<br />
2626a Grado P] .. ado O Grado Janer / vuestras] uostros O nuestras P.<br />
2626b sodes P] .. des O sodes Janer.<br />
2626c De P] . e O De WillisO / fueron P] furon O.<br />
2626d nin... nin P] nen... nen O / fueron P] furon O / tales P] atales O.<br />
2627a he P] ey O.<br />
2627b fue P] fu O / nuestro P] nostro O.<br />
2627c des P] desd O / por P] om. O / muera P] muerra O.<br />
2627d non P] n .. O non Janer / un P] por ende un O / del P] d O / del P] de O.
Change language