APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

11b naçieron P] naçioron O / que P] de O.
11c servirlo O] serujrle P / buen P] bon O / taliento O] talento P.
11d escripto P] escrito O / yaz’ O] yas P / que non P] non uos O.
12a entendiendo O] entendido P.
12b esfuerço P] esforçio O / franqueza O] franqueσa P.
12c íval’ O P] ygual Corfis.
12d abés O] apenas P.
13a con P] a O.
13b niño] ñiño P moço O / conquerrá O] conquistara P / las O] a las P / indïanas] ydianas P
ençianas O / gentes P] yentes O.
13c Olimpias O] Oljnpas P / eran P] son O.
13d avién] avian O P / todo P] esto O.
14a infant’] infañt P infante O / maguer P] magar O / niño P] ñino O ninno Corfis / avié O] auja P.
14b yazié] yaςja P azie O / cuerpo P] corpo O / braveza O] braueσa P.
14d convién O] conuiene P / passemos] pasemos P nos passemos O / mayor P] meior O.
15a años P] anos O / infant’ O] jnfañt P.
15b non P] om. O / niño P] moço O / arrabado P] acabado O.
15c conquerir O] conqujrie P.
15d Hercules O] Ercoles P / tanto O] atanto P / esforçado P] esforçiado O.
16a siet’] vii O siete P / años P] anos O / metiolo O] metiole P.
16b diol’ P] diolo a O / ornados O] honrrados P / sen P WillisO] sen so O.
16c los O P] llos Corfis / que mejores P] meiores que O.
16d ’l P] lo O / sopiessen O] σopiesen P / en todas P] en las vij O.
17a Aprendié P] Aprendia O / siet’] vij O siete P.
17b fazié O] faςja P.
17c avié O] auja P.
17d los O] a los P om. Corfis.
18a oyé P] oya O.
18b non le cayé de mano qüanto que veyé P] nunca oya razon que en coraçon non tenia O.
18c si más le enseñassen] sy mas le enseñasen P si l mas demostrassen O / aprenderié P] aprenderia
O.
18d cüer P] coraçon O / tenié P] tenia O.
19a aprodava Nelson] apoderaua P decoraua O.
19b Netánamo P] Natanao O / dizién] diςen P dezian O.
19c roído P] ruido O.
19d ’l O] el P.
20a infant’] jnfañt P infante O / roído P] ruido O / no’l O] non se le P.
20b non P] no O.
20c despeñol’ P] depennos O / d’una O] de vna P / a P] de O.
20d el P] su O / dexe P] faga O.
21a quinz’] xv O veynt P / aun P] om. O / los dos le P] elos dos ie O.
21b los P] avn los O / entonçe le P] non O / assomavan O] asomauan P.
21c asmando P] osmando O / cómo] commo O P.
21d entendió P] e de O / avuelos O] avuolos WillisO ahuelos P / quál cuëita P] en tal cueta O /
passavan] pasauan P passaran O.
22a Füeron los P] Eran los reys O / essa O] en esa P / sazón O] saσon P.
22b vassallos O] vasallos P / tributarios O] trebutados P / Babilón O] Babillon P.
22c avién] avian O P / sabuda O] sabjda P / enfurçión] enforçion O furçion P.
22d avienlo d’endurar] avianlo d endurar O aujengelo a dar P / quisiessen o] qujsiesen o P querian
o que O.
23a infant’] jnfañt P infante O / Alexandre O] Alixandre P / asmando P] osmando O.
2